公益財団法人 広島平和文化センター国際交流・協力課

Đến website của Phòng giao
lưu và hợp tác quốc tế
Thay đổi cỡ chữ
Ngôn ngữ

Thông tin liên quan thiên tai

  • Từ ngày 12 đến ngày 13 bão đang tiến gần đến Nhật Bản. Hãy đọc các thôngtin về dự báo thời tiết. Các bạn có thể xem thông tin trên ứng dụng điệnthoại là” Safety Tips” và “ NHK WORLD　RADIO”, hoặc truy cập mạng Twitter để xem thông tin trên trang chính “Japan Safe Travel” của cục du lịch NhậtBản .
  • Điện・Gas　2018/7/13 （電気・ガス等のライフラインに関する問い合わせ先 ）
  • Thông tin giao thông (khu vực tỉnh hiroshima)　2019/10/24　（交通情報）
  • Từ ngày 5 tháng 7 năm 2018, tiếp nhận việc cấp Giấy chứng nhận thiệt hạido mưa lớn　 （罹災証明書について）
    ※「Đơn yêu cầu cấp giấy chứng nhận thiệt hại do thảm họa thiêntai」ma thánh phố HIROSHIMA sử dụng được bản dịch. Khi khác bận đơn yêu cầu thi xin tham khảo. Nhưng thực thế khi khác bận đơn yêu cầu thi không thế sử dụng phong cáchnày.
  • Hỗ trợ người đang gặp nạn do mưa lớn　2019/8/8　（支援制度について）
  • Xin tiếp nhận tiền đóng góp thiên tai　 2019/8/8　（災害義援金の受付）
  • Người nhận tiền cứu trợ(GIENKIN) được　 2018/9/6　（義援金がもらえます）

Điện・Gas　2018/7/13

Điện

Công ty điện lực Chugoku
Khi mất điện

Khu vực sinh sống Số điện thoại Tên văn phòng Địa chỉ
Quận Naka-ku Quận Higashi-ku Quận Minami-ku Quận Nishi-ku 0120-748-510 Chi nhánh Hiroshima 2-42 Takeya-cho, Naka-ku
Quận Aki-ku 0120-525-089 Chi nhánh Yano 2-3-21 Yano-shin-machi, Aki-ku
Quận Asaminami-ku Quận Asakita-ku 0120-516-850 Chi nhánh Bắc Hiroshima 1-25-28 Midorii, Asaminami-ku
Quận Saeki-ku 0120-517-370 Chi nhánh Hatsukaichi 6-5-12 Kushido Hatsukaichi-shi

Gas

Vui lòng liên hệ tới Công ty TNHH Hiroshima Gas của Thành phố khi đăng ký sử dụng gas hoặc trong trường hợp hỏng hóc.
Trường hợp dùng Propan Gas, vui lòng liên hệ với đại lý tại mỗi vùng. Hãy xác nhận với chủ các đại lý.

Công ty Hiroshima Gas

TênĐịa chỉSố điện thoại
Trụ sở chính của công ty Hiroshima Gas 2-7-1 Minami-machi, Minami-ku
※Phối hợp với trung tâm dịch vụ phiên dịch có thể được hướng dẫn bằng tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Hàn, tiếng Triều Tiên, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Việt Nam và tiếng Thái. 		082-251-2151

※Bằng cách sử dụng thiết bị di động, Hiroshima Gas cũng có thể cung cấp các dịch vụ tại nhà bằng các ngôn ngữ trên.

Thông tin giao thông (khu vực tỉnh hiroshima)　 2019/10/24

Xe buýt

【Xe buýt geiyou】 : http://www.geiyo.co.jp/

＜Trong khu vực quản lí của senokawa＞

Ngừng vận hành tất cả các chuyến tuyến Hataka ( đi từ ga Kaitaichi tới Hataka, và từ Hataka đến Kaitaichi)
※ Xe buýt cộng đồng quận Kaitaichi vẫn vận hành

Thời gian tạm nghỉ vận hành dự tính từ ngày 21 tháng 10 năm 2019(thứ hai) đến khoảng ngày 24 tháng 2 năm 2020 ( thứ 2* ngày nghỉ lễ)

Từ ngày 5 tháng 7 năm 2018, tiếp nhận việc cấp Giấy chứng nhận thiệt hạido mưa lớn　

※「Đơn yêu cầu cấp giấy chứng nhận thiệt hại do thảm họa thiên tai 」mà thành phố HIROSHIMA sử dụng được bản dịch.
Khi khác bận đơn yêu cầu thi xin tham khảo.
Nhưng thực thế khi khác bận đơn yêu cầu thi không thế sử dụng phong cách này.

Tại Hiroshima, việc tiếp nhận cấp giấy tờ chứng minh thiệt hại do mưa lớn (từ ngày 5 tháng 7 năm 2018) sẽ được tiến hành tại từng quận từ thứ hai ngày 9 tháng 7. Vì cần phải làm các thủ tục liên quan nên trong trường hợp cần sự hỗ trợ về thông dịch, phiên dịch, xin hãy liên hệ cho phòng tư vấn.

Địa chỉ liên lạc phòng tư vấn hỗ trợ người nước ngoài

Nếu không có vấn đề về tiếng Nhật để làm thủ tục, xin hãy liên hệ phòng phòng phát triển tại các quận nơi bạn sống.

  • Quận Naka　　 082-504-2820
  • Quận Higashi　 082-568-7705
  • Quận Minami　 082-250-893
  • Quận Nishi　 082-532-1023
  • Quận Asaminami　 082-831-4926
  • Quận Asakita　 082-819-3905　
  • Quận Aki　 082-821-4905
  • Quận Saeki 082-943-9704

Giấy chứng nhận thiệt hại là gì?

Là giấy xác nhận mức độ thiệt hại nhà cửa do mưa lớn.
Vì cần tiến hành việc điều tra mức độ thiệt hại, sẽ mất một khoảng thời gian nhất định để phát hành giấy.
Trong các trường hợp xin viện trợ dưới đây, giấy chứng nhận này sẽ có hiệu lực:

  • Chuyển nơi ở vào các nhà ở tạm thời hoặc nhà ở do thành phố quản lí
  • Nhận tiền hỗ trợ
  • Xin miễn giảm tiền bảo hiểm y tế
  • Vay tiền sửa chữa nhà ở sau thiệt hại
  • Chế độ sửa chữa nhà ở khẩn cấp
  • Việc cấp phát miễn phó sách giáo khoa
  • và một số trường hợp khác…

Hỗ trợ người đang gặp nạn do mưa lớn　2019/8/8

Từ năm 2018 Ngày 5 tháng 7 có rất nhiều chế độ nhằm hỗ trợ những người đang gặp nạn do mưa lớn. Chủ yếu là các mục từ 1~12 được ghi sau đây.

Người có thể nghe và nói được Tiếng Nhật hãy trực tiếp liên hệ đến phòng điều chỉnh hành chính của Ủy ban Quận.

  • Ủy ban Quận Higashi 082-568-7703
  • Ủy ban Quận Minami 082-250-8933
  • Ủy ban Quận Asakita 082-819-3903
  • Ủy ban Quận Aki 082-821-4903

Người cần thông dịch hãy liên hệ quầy Tư vấn sinh hoạt

  • Số điện thoại 　082-241-5010
  • Fax　　　　　 082-242-7452
  • Email soudan@pcf.city.hiroshima.jp
  • Thời gian tư vấn từ Thứ Hai đến Thứ Sáu, từ 9 giờ đến 16 giờ (trừ ngày lễ, ngày 6 tháng 8)

1　Liên quan đến giấy chứng nhận bị nạn

Chứng nhận nhà cửa bị tàn phá do thiên tai sẽ được phát miễn phí.

2　Tiền thăm hỏi

Đối với những người có nhà bị tàn phá. Được trao tiền thăm hỏi.

3　Trao đổi để mượn tiền

Với những người bị thương do thiên tai, người có nhà bị tàn phá, có thể tư vấn để mượn tiền trợ giúp.

4　Vì nguyên nhân do thiên tai, cuộc sống trở nên khó khăn có thể trao đổi trợ giúp

5　Về vấn đề nơi ở

Về những vấn đề sửa nhà cửa do thiên tai tàn phá, có thể được tư vấn tại phòng kiến trúc của Ủy bạn Quận,Huyện.

6　Phương pháp xử lý rác từ thiên tai

Liên hệ tới các văn phòng môi trường ở gần nơi sinh sống.

Văn phòng môi trường

Tên Văn phòng Địa chỉ Số điện thoại FAX
Văn phòng môi trường Naka Thành phố Hiroshima 1-5-1 Minami-yoshijima, Naka-ku 082-241-0779 082-241-1407
Văn phòng môi trường Minami Thành phố Hiroshima 3-17-2 Shinonome, Minami-ku 082-286-9790 082-286-9791
Văn phòng môi trường Nishi Thành phố Hiroshima 7-7-1 Shoko-center, Nishi-ku 082-277-6404 082-277-6406
Văn phòng môi trường Asaminami Thành phố Hiroshima 4-4013-1 Tomo-kita, Asaminami-ku 082-848-3320 082-848-4411
Văn phòng môi trường Asakita Thành phố Hiroshima 1471-8 Oaza Nakajima, Kabe-cho, Asakita-ku 082-814-7884 082-814-7894
Văn phòng môi trường Aki Thành phố Hiroshima 2-3-18 Yano-shin-machi, Aki-ku 082-884-0322 082-884-0324
Văn phòng môi trường Saeki Thành phố Hiroshima 1-4-48 Kairoen, Saeki-ku 082-922-9211 082-922-9221

7　Có thể được tư vấn về việc tiêu độc, làm sạch sẽ nhà ở

8　Về vấn đề trường học

  • （1）Có chế độ miễn giảm học phí và nhận học bổng
  • （2）Sách giáo khoa, đồ dùng học tập có thể nhận miễn phí.

9　Tiền thuế

Tư vấn giảm thuế hoặc được kéo dài thời hạn đóng thuế.

10　Y tế và bảo hiểm

Bảo hiểm chăm sóc, Bảo hiểm Sức khỏe quốc dân, Bảo hiểm nhân thọ, Phúc lợi Tàn tật, Phúc lợi Nhi đồng. Tiền bảo hiểm và tiền người phải chịu có thể được tư vấn để được giảm tiền.

11　Về nước sinh hoạt và nước thải.

Tiền nước sinh hoạt và tiền nước thải sẽ được tư vấn để được giảm tiền.

12　Ngoài ra

  • (1) Về những giấy tờ thủ tục để dùng cho việc nhận hỗ trợ sau thiên tai ví dụ như Giấy Tạm trú, Giấy chứng nhận bản thân, Đăng ký con dấu,.. sẽ được phát miễn phí. Nhưng việc phát hành những giấy trên tại những cửa hàng tiện lợi sẽ không được miễn phí.
  • (2) Tư vấn các vấn đề tâm lý và sức khỏe

Xin tiếp nhận tiền đóng góp thiên tai　 2019/8/8

１　Tên tiền đóng góp

Tiền đóng góp thiên tai mưa lớn tỉnh HIROSHIMA HEISEI năm 30 tháng 7

Cho đến ３０/０６/２０２０（thứ ba）

３　Phương pháp

２　Mọi khoảng thời gian tiếp nhận

（1）Chuyển tài khoản

Tên tổ chức tài chính Số tài khoản Tên tài khoản
Ngân hàng　HIROSHIMA Chí nhánh OTEMATI 広島(ひろしま)銀行(ぎんこう)　大手(おおて)町(まち)支店(してん) Tiền gửi thông thường 普通(ふつう) ３４５８７２５ 日本(ニホン)赤十字社(セキジュウジシャ)広島県(ヒロシマケン)支部長(シブチョウ)
湯崎(ユザキ)　英彦(ヒデヒコ)
（Giám đốc chí nhánh tỉnh HIROSHIMA chữ thập đỏ Nhật Bản
YUZAKI　HIDEHIKO）
Ngân hàng MOMIZI Chí nhánh TAKANOBASI もみじ銀行（ぎんこう）　鷹野橋(たかのばし)支店(してん)Tiền gửi thông thường 普通（ふつう）　３０４６６００
Trụ sớ chính hớp tác hiệp hội Nông Nghiệp tính dụng Tỉnh HIROSHIMA
（Ngân hàng JA cùng tiếp Nhận）
広島県(ひろしまけん)信用(しんよう)農業(のうぎょう) 協同(きょうどう)組合(くみあい)連合会(れんごうかい)本(ほん)所(しょ)
（JAバンクで取扱(とりあつか)い） 		Tiền gửi thông thường 普通（ふつう）　０００６３５５
Ngân hàng HIROSHIMA Chí nhánh MIKAWACHO
広島（ひろしま）銀行（ぎんこう）　三川町（みかわちょう）支店（してん）		 Tiền gửi thông thường
普通（ふつう）　０６２０９４７		 社会（しゃかい）福祉（ふくし）法人（ほうじん）
広島県（ひろしまけん）共同（きょうどう）募金会（ぼきんかい）
（Tổng công ty phúc lợi xã hội Quyên góp hiệp hội hợp tác Tỉnh HIROSHIMA）
Ngân hàng MOMIZI Chí nhánh SYOWAMATI
もみじ銀行（ぎんこう）　昭和町（しょうわまち）支店（してん）		 Tiền gửi thông thường
普通（ふつう）　３０１３１５５
Trụ sớ chính hớp tác hiệp hội Nông Nghiệp tính dụng Tỉnh HIROSHIMA（Ngân hàng JA cùng tiếp Nhận）
広島県（ひろしまけん）信用（しんよう）農業（のうぎょう）
協同（きょうどう）組合（くみあい）連合会（れんごうかい）本（ほん）所（しょ）
（JAバンクで取扱い）		 Tiền gửi thông thường
普通（ふつう）　０００４７９１

http://www.city.hiroshima.lg.jp/www/contents/1531398757826/index.html

（2）Đưa hộp quyên góp và tiền mặt
Hộp quyên góp để ở tòa nhà ủy ban thành phố HIROSHIMA và cách ủy ban
quận và văn phòng chí nhánh.
Cố thế tiếp nhận tiền mặt.
Chỉ buổi sang ngày thường ８：３０～１７：１５

４　Xử lý tiền đóng góp

Tỉnh HIROSHIMA đưa đô thị bị thiên tai sau đô phát người dân bị thiên tai.

Người nhận tiền cứu trợ(GIENKIN) được　 2018/9/6　

Người bị hỏng căn nhà hoạc bị thương lớn và cần thiết điều trị nhiều hơn 1
tháng nhận tiền cứu trợ (GIENKIN) được.

Người có thể nghe và nói được Tiếng Nhật hãy trực tiếp liên hệ đến phòng
điều chỉnh hành chính của Ủy ban Quận.

  • Ủy ban Quận Higashi ０８２－５６８－７７０３
  • Ủy ban Quận Minami ０８２－２５０－８９３３
  • Ủy ban Quận Asakita ０８２－８１９－３９０３
  • Ủy ban Quận Aki ０８２－８２１－４９０３

Người cần thiết thông dịch viện hãy liên hệ quầy Tư vấn sinh hoạt.

  • Số điện thoại : 082-241-5010
  • Fax : 082-242-7452
  • Email : soudan@pcf.city.hiroshima.jp
  • Thời gian tư vấn : từ Thứ Hai đến Thứ Sáu, Từ 9 giờ đến 16 giờ
    (trừ ngày lễ, ngày 6 tháng 8)