公益財団法人 広島平和文化センター国際交流・協力課

Mudar o tamanho do texto
Idioma

Cuidado médico / Saúde

1 Seguro de saúde

Seguro Nacional de Saúde

Requisitos de inscrição

No Japão, existe um sistema de seguro nacional de saúde e assistência médica para garantir o tratamento médico aos doentes e feridos. Todos os estrangeiros que são admitidos para ficar no Japão por mais de 3 meses, devem inscrever-se no Seguro Nacional de Saúde da cidade de Hiroshima. Faça a inscrição no Setor de Plano de Pensão Nacional da prefeitura de onde mora.

No entanto, quem se enquadrar em qualquer um dos itens a seguir não pode participar.

① Pessoas que possuem status de residência de “atividade específica”, visto para assistência médica e aqueles que vieram para cuidar pessoalmente das pessoas mencionadas, ou a atividade semelhante a turismo, recreação etc. A pessoa que faz o mesmo e seu cônjuge ficam para o mesmo propósito, além disso, aqueles com a finalidade de turismo, recreação ou outras atividades similares, bem como seus cônjuges que ficam com a mesma finalidade.
※Se o status de residência for “atividade específica”, por favor, apresente uma “carta designada” indicando o conteúdo da atividade.
② Pessoas que têm um seguro médico público no trabalho.
③ Pessoas inscritas ao sistema médico para os idosos
④ Pessoas que recebem o subsídio Básico de Sustenção
⑤ Pessoas que recebem o subsídio para os japoneses órfãos da guerra, que permaneceram na China
⑥ Pessoas que receberam um certificado de segurança social do governo de origem de um país que tenha um contrato de segurança social com o Japão, incluindo seguro médico.

Benefícios do seguro de saúde

Ao inscrever-se no Seguro Nacional de Saúde da cidade de Hiroshima, o segurado receberá a Carteira de Seguro de Saúde. Apresente esta carteira no hospital ou na clínica na consulta médica. O segurado pagará 30% dos gastos médicos (Crianças em idade pré-escolar pagarão 20% e os idosos com mais de 70 anos pagarão 20% (idosos com renda superior ao estipulado, pagarão 30%) também precisa pagar as refeições durante a internação.

Existem também benefícios que se recebe em ocasião de parto ou de falecimento do segurado.

As solicitações destes benefícios são efetuadas pela Seção de Saúde e Pensões da prefeitura de onde mora. Para maiores informações, entre em contato com a prefeitura local.

Taxa do seguro nacional de saúde

O titular do seguro deverá pagar a taxa de seguro nacional de saúde. O valor da taxa deste seguro é cobrado por família, por pessoa (conforme o número de integrantes) e calculados de acordo com o montante dos rendimentos durante o ano anterior.

Programa de Assistência Médica para Idosos

Pessoas qualificadas (pessoa segurada)

A seguir, pessoas que se encaixam nas condições citadas, podem se assegurar no sistema de saúde para idosos do Programa de Assistência Médica para Idosos de Hiroshima.

① Pessoas com mais de 75 anos de idade

② Pessoas com mais de 65 anos e menos de 75 anos de idade, que tenha uma certa deficiência, podem receber os subsídios do Programa de Assistência Médica para Idosos de Hiroshima (método de procedimento de certificação devem ser efetuadas na Seção de Saúde e Vida Longa da prefeitura de onde mora (Na Região Leste é na Seção Regional de Apoio). Solicite maiores informações nas sub-prefeituras.

No entanto, pessoas que se encaixam nos casos descritos a seguir, não terão o direito de ser beneficiário do Programa de Assistência Médica para Idosos.

① Pessoas que não estiver registrado no Registro Residente Básico de Hiroshima

② Pessoas quem tem visto com validade inferior a 3 meses (Exceto para aqueles que são admitidos para ficar mais de 3 meses pela Associação Médica de Idosos da Prefeitura de Hiroshima).

③ Pessoas que recebe Subsídio Básico de Sustenção

④ Pessoas que recebe o subsídio para os japoneses que permaneceram na China

Benefícios do seguro

O assegurado do programa de assistência médica para idosos receberá uma carteira, que deverá ser apresentanda para receber o benefício da assistência médica em hospitais e clínicas. O encargo do assegurado será de 10% (pessoas com uma renda superior ao valor estipulado, pagam 30%) as refeições feitas durante a internação tem que ser paga. Além destes benefícios, no caso de morte do assegurado, também poderá receber um subsídio. Como solicitações destes benefícios devem ser efetuadas na Seção de Saúde e Vida Longa da prefeitura de onde mora (Na Região Leste é na Seção Regional de Apoio). Solicite maiores informações nas subprefeituras.

Taxa do seguro

O assegurado deverá pagar as taxas do seguro. Para obter o valor da taxa do seguro, soma-se a taxa por pessoa e sobre o montante do rendimento salarial do ano anterior.

Assistência de despesas médica

Quem se inscreve no Seguro de Saúde e satisfaz um dos requisitos abaixo mencionados poderá ter a isenção parcial ou total dos gastos médico-hospitalares. Verifique no Departamento de Bem-estar Social da prefeitura de onde mora.

  • Pais/responsáveis de crianças até o 3º ano do ensino médio (até 31 de março após o 15º aniversário da criança)
  • Pai ou mãe que cria sozinho (a) filho com menos de 18 anos ou fillho que já completou 18 anos mas ainda não passou do primeiro 31 de março, após o aniversário
  • Pessoas com deficiência físicas e mentais grave

2 Seguro de Cuidados a longo prazo

Pessoas Seguradas

O Seguro de Cuidado e Tratamento é um sistema que oferece a assistência aos doentes acamados e aos doentes com problemas psicológicos, etc, que necessitam de cuidados e tratamentos diários. Dentro dos serviços necessários dispostos para o cuidado e tratamento, as pessoas que satisfazem todos os requisitos abaixo discriminados, deverá filiar-se no Seguro de Cuidado e Tratamento de Hiroshima.

(1) Pessoas que residem na cidade de Hiroshima
(2) Pessoas que tem o visto qualificado e tem plano de residir no Japão por mais de 3 meses. (Exceto as pessoas que possuem um visto de “Atividades Designadas”, as pessoas que ficam no Japão para cuidar das pessoas acima mencionadas e aqueles que estão no Japão com o propósito de turismo, recreação ou outras atividades semelhantes, bem como seus cônjuges que permanecem para o mesmo fim)
(3) Pessoas com idade superior a 40 anos.
Porém, as pessoas com idade acima de 40 e menos de 65 anos devem ser inscritos no Seguro de Saúde Pública do Japão).
Para as pessoas com a idade superior ou igual a 65 (sessenta e cinco) anos, será enviado o cartão do seguro.

Pedido de certificação de cuidados de longa duração

O interessado que quiser usar o serviço para cuidar de idosos ou doentes acamados deverá pedir com antecedência o reconhecimento de dependência de cuidados no Seção de Saúde e Longa Vida da prefeitura de onde mora (Na Região Leste é na Seção Regional de Apoio).ou da região.

Para a utilização do serviço

A pessoa que necessita de cuidados por longo período e pessoas que necessitam de apoio, terão o direito a receber os serviços de assistência. No entanto, esses serviços são determinados de acordo com o nível de necessidade, existem alguns serviços que não estão disponíveis. Como regra geral para usar os serviços de cuidados de longo prazo, os usuários são responsáveis por 10%, 20% ou 30% do custo do serviço. (Pessoas com rendimentos superiores a um determinado nível são responsáveis por 20% ou 30% do custo do serviço).

Com o programa de prevenção de necessidades de cuidados a longo prazo que abrange apoio à vida diária, as pessoas que não receberam certificação e precisam, tem que cumprir certos requisitos, mas podem usar os serviços de assistência, incluindo serviços de tipo de visita e / ou serviços em uma instalação. Entre em contato com a Divisão de Serviços de Saúde e Longevidade da prefeitura de onde mora (Na Região Leste é na Seção Regional de Apoio) para obter mais informações.

Taxa de seguro

O segurado deverá pagar a taxa de Seguro de Cuidados e Tratamentos. O valor a ser cobrado das pessoas com a idade superior ou igual a 65 anos é calculado conforme a renda do ano anterior e o valor do imposto municipal de todos os membros família, incluindo o próprio segurado. A taxa do segurado com a idade superior ou igual a 40 anos até 65 anos incompletos, será calculada como uma parte da taxa do Seguro de Saúde inscrito da referida pessoa.

3 Cuidado Médico

Hospitais e Clínicas Médicas

Em caso de doenças ou ferimentos, dirija-se ao setor correspondente dos hospitais e clínicas de acordo com os sinais e sintomas, levando a certidão de seguro de saúde e dinheiro para a consulta. De preferência leve alguém que fale japonês, já que nem todos os hospitais e clínicas médicas disponibilizam de funcionários que entendem a língua estrangeira.

Além disso, procure saber o horário de atendimento do hospital ou da clínica porque o horário de consulta varia por cada hospital ou clínica. Em casos de doença de emergência à noite ou nos feriados, poderá ser atendido na clínica de plantão mais próxima da sua residência.

Assistência médica de emergência à noite e nos feriados

Consulte a tabela abaixo e vá em uma instituição médica próxima. As instalações médicas de emergência abertas nos feriados e à noite destinam-se a pacientes realmente com urgência. Pense bem antes se você não pode aguardar ser examinado em um dia de semana ao invés de ir a uma emergência em um feriado ou à noite.

Cuidado médico de emergência à noite e nos feriados
(Os horários abaixo indicam o horário da consulta)

●Médico da família (É bom ter um médico da família que conheça bem seu estado físico, consultando, tratando das doenças em hospital ou clínica próximo à sua casa. Possível também se consultar à noite ou em feriados.

●Médico de plantão (Nas especialidades) (No jornal do dia, publicado ou a publicação do site da cidade)

Domingo Feriado  9:00~17:30

●Hospital Municipal de Hiroshima ( 7-33 Moto-machi Naka-ku)

Tel: 082-221-2291 Fax: 082-223-5514

Especialidade Clínica Geral e outras

Seg-Sex 17:00~8:30 do dia seguinte

Sábado Domingo Feriado  8:30~8:30 do dia seguinte

●Hospital Municipal Funairi 【Fechado/Otorrino: Feriado Nacional no sábado, 14 à 16 de Agosto, 31 de Dezembro à 3 de janeiro】 (14-11Funairi-saiwai-cho Naka-ku)

Tel: 082-232-6195 Fax: 082-232-6156

Especialidade  Pediatria

Seg-Sex 17:00~8:30 do dia seguinte

Sábado Domingo Feriado  8:30~8:30

Especialidade Otorrinolaringologia

Sábado 19:00~22:30

●Hospital Municipal de Asa 【Fechado :6 de agosto, do dia 29 de dezembro à 3 de janeiro】 (2-1-1 Kabe Minami Asakita-ku)

Tel: 082-815-5211 Fax:082-814-1791

Especialidade Pediatria

Domingo  18:00~22:00

● Hospital Municipal de Aki administrado pela Associação de Médicos de Hiroshima 【Fechado :6 de agosto, do dia 29 de dezembro à 3 de janeiro】 (2-14-1 Hataga Aki-ku )

Tel 082-827-0121 Fax 082-827-0561

Especialidade Clínica Geral, Cirúrgia

Sábado  8:30~15:30 18:00~23:00

Domingo Feriado  18:00~23:00

●Centro Médico de Emergência Noturna de Senda-machi da Ass. de Médicos da Cidade【Fechado :31 de Dezembro à 3 de janeiro】 ( 3-8-6 Senda-machi, Naka-ku)

Tel 082-504-9990 Fax 082-504-9991

Especialidade  Clínica Geral(15 anos de idade ou mais)Oftalmologia, ortopedia, cirurgia

Seg-Sex  Sábado  Domingo Feriado 19:30~22:30

●Centro Médico de Emergência Noturna da Associação de Médicos da Cidade de Kabe【Fechado :31 de Dezembro à 3 de janeiro】 ( 4-11-28 Kabe, Asakita-ku)

Tel 082-814-9910 Fax 082-814-9909

Especialidade  Clínica Geral(15 anos de idade ou mais)

Seg-Sex  Sábado 19:00~22:30  

●Centro de Saúde da Cavidade Bucal de Hiroshima ( 3-2-4 Futabanosato, Higashi-ku)

Tel 082-262-2672 Fax 082-262-2556

Especialidade  Dentista

Domingo Feriado 9:00~15:00

4 Saúde / Bem-estar

Escritório de Previdência Social e Centro de Saúde

(Setor de Bem-estar Social da prefeitura dos distritos)

Através dos serviços integrados relativos à saúde e à previdência social, o Setor de Bem-estar Social disponibiliza de 2 seções que realizam as seguintes atividades: o Dep. de Saúde faz consultas e dá orientações relativa à saúde das mulheres grávidas e parturientes, bebês, crianças, adultos, idosos e deficientes mentais e o Dep. de Bem Estar Social recebe consultas, oferece os apoios necessários e toma as providências necessárias as pessoas com a dificuldade de vida, deficientes físicos ou mentais, crianças, idosos, mães divorciadas com filho, viúvas, pais divorciados com filho e às demais pessoas que enfrentam algum tipo de problema.

Conforme a necessidade, o Dep. de Saúde e a Assistência Social trabalham em conjunto. O Dep. de Saúde e Bem-Estar realiza as operações sob o sistema de três divisões.

●Seção de Assuntos da Vida

Atendem às consultas de pessoas com problemas no dia-a-dia

Subsídio Básico de Sustentação

●Seção de Saúde e Vida Longa

①Consultas sobre assistência médica e previdência social dos idosos

Assistência médica aos idosos de quarta idade, entrada nos asilos, prevenção de maltratos aos idosos, etc.

②Consultas médicas e Exame de Saúde dos adultos e idosos

Consultas de saúde sobre obesidade, hipertensão arterial, etc, consultas odontológicas, exames e consultas sobre Aids, check-up de tuberculose, câncer, etc.

③Cosultas sobre a Vacinação

A vacinação de crianças, Influenza em idosos, etc.

④Consultas relativas ao Seguro de Cuidar dos Idosos

Aprovação dos níveis das necessidades de assistência aos idosos e arrecadação da taxa do referido seguro, etc.

●Seção de Saúde e Previdência Social

①Consultas sobre previdência social às crianças

Matrícula na creche, etc.Assistência da Despesa Médica para Crianças, etc., Subsídio Infantil, Apoio à criação dos filhos, etc.

②Consultas de bem-estar ao pai ou à mãe que cuida sozinho dos filhos

Subsídio para os Gastos de Tratamento Médico de Família de Pai ou Mãe Solteira, etc., Auxílio de Sustento dos Filhos, etc.

③Consultas sobre a previdência social dos deficientes físicos ou mentais

Caderneta dos Deficientes Físicos, Subsídio para os gastos de tratamento médico de pessoas com grave deficiência mental, matrícula nas instalações médicas, subsídios, etc.

④Consultas de mulheres grávidas e parturientes, bebes e puericultura

Caderneta de Saúde de Mãe e Filho, Exame médico dos bebês e crianças, Aulas sobre cuidar dos filhos, etc.

⑤Consulta sobre o bem-estar e de saúde mental

Consultas sobre Carteira para Deficientes Mentais e sobre retorno médico para Deficientes Mentais, etc.

 

A região Leste realiza as consultas em três partes, na Seção Regional de Apoio, na Seção de Bem-Estar e na Seção de Assuntos da Vida.

●Seção Regional de Apoio

①Balcão de Consultas Gerais

Assuntos relacionados à saúde, assistência médica, bem-estar, etc.

②Consultas médicas e Exame de Saúde dos adultos e idosos

Consultas de saúde sobre obesidade, hipertensão arterial, etc, consultas odontológicas, exames e consultas sobre Aids, check-up de tuberculose, câncer, etc.

③Consultas de mulheres grávidas, bebês, assistência à infância

Caderneta de Saúde de Mãe e Filho, Exame médico dos bebês e crianças, Aulas sobre cuidar dos filhos, etc.

④Consultas sobre crianças

Relacionamento pais e filho, recusa de ir à escola, delinquência, desenvolvimento, preocupação de abuso, etc.

⑤Cosultas sobre a Vacinação

A vacinação de crianças, Influenza em idosos,etc.

⑥Consulta sobre o bem-estar e saúde mental

Consulta sobre saúde do coração, saúde mental, etc.

●Seção de Bem-Estar

①Consultas sobre assistência médica e previdência social dos idosos

Cuidados médicos de idosos, acesso a lar de idosos, etc.

②Consultas relativas ao Seguro de Cuidar dos Idosos

Certificação de cuidados necessários a longo prazo, imposição de taxas de seguro

③Consultas sobre previdência social às crianças

Matrícula na creche, Assistência da Despesa Médica para Crianças, Subsídio Infantil, Apoio à criação dos filhos, etc.

④Consultas de bem-estar ao pai ou à mãe que cuida sozinho dos filhos

Subsídio para os Gastos de Tratamento Médico de Família de Pai ou Mãe Solteira, Auxílio de Sustento dos Filhos, etc.

⑤Consultas sobre a previdência social dos deficientes físicos ou mentais

Certificados de incapacidade física, manuais de reabilitação médica, certificados de deficiência mental, assistência médica de apoio pessoal (assistência médica ambulante para deficiência mental, serviço de reabilitação médica e assistência médica para crianças com deficiências potenciais), subsídios, etc.

●Seção de Assuntos da Vida

①Atendem às consultas de pessoas com problemas no dia-a-dia,

Subsídio Básico de Sustentação,etc.