Jornalzinho de Avisos da Prefeitura para Residentes “Hiroshima NOW” 2025. 10 (Português No. 42)
Jornalzinho de Avisos da Prefeitura para Residentes
Link da última edição do “Hiroshima NOW” ➡ PDF [4.89MB]
“Hiroshima NOW” é um Jornalzinho de Avisos formado a partir de uma coleção de artigos retirados de “Hiroshima Shimin para Shisei”, um jornal gratuito produzido pela cidade. Este boletim mensal, “Hiroshima NOW”, é publicado em inglês, chinês, português, espanhol, vietnamita e japonês simplificado.
“Hiroshima Shimin to Shisei” está disponível para visualização no site da cidade. Também pode ser traduzido através de um aplicativo de tradução automática em vários idiomas.
🎃 Conteúdo
2. A Torre do Castelo de Hiroshima fechará em 22 de março de 2026
3. Lançamento da biblioteca digital
4. Para conselhos sobre criação de filhos, etc., visite “Furatto”
5. O que você pode fazer para dormir melhor
6. Recrutamento para habitação pública
7. Coleta de lixo nos feriados de outubro e novembro de 2025
1. Informações de eventos
Hiroshima Kagura 2025
Data e hora: Todas as quartas-feiras das 19:00 às 19:45 (abertura das portas às 18:00)
*Programação para outubro: 1, 8, 15, 22 e 29 de outubro
Local: Centro Cultural da Prefeitura de Hiroshima (1-5-3 Otemachi, Naka-ku)
Acesso: 3 minutos a pé da parada de bonde Kamiyacho-nishi ou Hondori
Ingressos:
[Antecipados] Assento reservado 1.200 ienes / Assento não reservado 1.000 ienes
Ingressos antecipados disponíveis na Ticket Pia (https://t.pia.jp/)
*Se você comprar ingressos em uma loja de conveniência, digite o código P (562-446).
*Os ingressos antecipados estarão à venda até às 17:00 do dia da apresentação.
[Para o mesmo dia] 1.500 ienes
*Os ingressos para o mesmo dia estarão à venda a partir das 18:00 do dia da apresentação.
Ingressos disponíveis para o mesmo dia: Saguão do Centro Cultural da
Prefeitura de Hiroshima
Informações: Centro Cultural da Prefeitura de Hiroshima Tel. 082-245-2311
Cerimônia do Chá com Observação da Lua
Data e hora: 6 de outubro (Seg.), 15:00-19:00
Local: Jardim Shukkeien (2-11 Kaminoboricho, bairro Naka)
Acesso: Desça no ponto de bonde Shukkeien-mae da linha de bonde Hakushima.
Preço: 1.300 ienes (assento principal), 800 ienes (assento para cerimônia do chá ao ar livre)
*É necessária pagar a entrada para o Jardim Shukkeien.
Entrada: Adultos 350 ienes, Estudantes universitários 150 ienes,
Estudantes do ensino médio e menores não pagam.
*Neste dia o horário de funcionamento será das 9:00-21:00 (entrada até às 20:30)
Informações: Shukkeien Garden Tel. 082-221-3620
Dia Chongqing – Evento Comemorativo do Dia das Cidades Irmãs e Amizades de Hiroshima
Data e hora: 18 de outubro (Sáb), 13:00-16:00
Local: Casa Internacional de Estudantes da Cidade de Hiroshima, 2º andar (1-1 Nishikojincho, Minami-ku)
Acesso: 5 minutos a pé da saída sul da Estação JR Hiroshima
Preço: Grátis
Conteúdo: Eventos de palco, espaço de experiência da cultura chinesa, espaço de exposição, degustação, etc.
Para dúvidas, entre em contato com a Fundação Cultura da Paz de Hiroshima,
Divisão de Intercâmbio de Cidadãos Internacionais, pelo telefone 082-242-8879. https://h-ircd.jp
Evento de apreciação da música japonesa
Data e hora: 19 de outubro (Dom) ① A partir das 10:30 ② A partir das 13:30
Local: Jardim Shukkeien (2-11 Kaminoboricho, bairro Naka)
Acesso: Desça no ponto de bonde Shukkeien-mae da linha de bonde Hakushima.
Entrada: 3.000 ienes
*É necessária pagar a entrada para o Jardim Shukkeien.
Entrada: Adultos 350 ienes, Estudantes universitários 150 ienes,
Estudantes do ensino médio e menores não pagam.
Informações: Hiroshima Hougaku Renmei Tel. 082-228-8693
Procissão Mikoshi de Hiroshima
Data: 9 de novembro (Dom)
Local: Santuário Toshogu de Hiroshima, Santuário Nigitsu, Parque Shiribuka (próximo à saída norte da Estação JR Hiroshima)
Acesso: 8 minutos a pé da saída norte da Estação JR Hiroshima
Acesso: Desça no ponto de ônibus em frente ao Parque Memorial da Paz
Cronograma do evento:
🌀Procissão de Mikoshi
Cerimônia de Partida (Santuário Toshogu de Hiroshima): 10:35-10:45
Procissão de Mikoshi (Santuário Hiroshima Toshogu → Santuário Nigoritsu): 11:00-11:40
Festival Otabisho (Santuário Nigoritsu): 12:00-12:30
Procissão de Mikoshi (Santuário Nigoritsu → Santuário Hiroshima Toshogu): 13:00-13:40
🌀Festival Edo de Hiroshima
Local: Santuário Hiroshima Toshogu
Horário: 11:00-16:00
Conteúdo: Palco de cultura tradicional, canto de festival, canto de experiência cultural, etc.
🌀Praça Nigiwai
Local: Parque Shiribuka
Horário: 10:30 -16:00
Conteúdo: Cantinho de comidas e bebidas, cantinho de mercadorias
Informações, entre em contato com o Comitê Executivo pelo telefone 082-261-2954 (9:00-17:00)
Festival Internacional 2025
Data e hora: 16 de novembro (Dom), 10:00-16:00
Local: Centro Internacional de Conferências de Hiroshima, Zona Verde da Avenida da Paz, etc.
Acesso: Desça no ponto de ônibus em frente ao Parque Memorial da Paz
Programação: Eventos de palco, barracas de comida, cantos de experiências culturais japonesas e internacionais, etc. Haverá um local de consulta para estrangeiros (gratuito), onde você pode consultar especialistas sobre vistos e outros assuntos.
*Alguns eventos exigem reserva antecipada. Entre em contato conosco para mais informações.
Para dúvidas, entre em contato com a Fundação Cultura da Paz de Hiroshima,
Divisão de Intercâmbio de Cidadãos Internacionais, pelo telefone 082-242-8879.
Email: internat@pcf.city.hiroshima.jp https://h-ircd.jp/
2. A Torre do Castelo de Hiroshima fechará em 22 de março de 2026
A torre principal do Castelo de Hiroshima foi construída durante o período Azuchi-Momoyama (1567-1600). Ela vigiou a cidade de Hiroshima por muitos anos, mas em 6 de agosto de 1945, a torre principal desabou na explosão da bomba atômica, e os portões e torres foram incendiados.
Em 1958, a torre principal do Castelo de Hiroshima foi restaurada com concreto armado e aberta como museu. Desde sua restauração, a torre principal do Castelo de Hiroshima tem sido popular por muitos anos, mas devido a problemas como a deterioração do concreto e o envelhecimento das instalações, ela fechará em 22 de março do próximo ano, após 68 anos de história.
Após o fechamento da torre do castelo, as funções do museu serão assumidas pelo Museu de História Sannomaru do Castelo de Hiroshima. Vários eventos estão sendo planejados em preparação para o fechamento da torre. Aproveite esta última oportunidade para visitar a torre do Castelo de Hiroshima.
Observe que o exterior da torre do castelo ainda pode ser visto após o fechamento do museu.
Torre do Castelo de Hiroshima (21-1 Motomachi, bairro Naka)
Acesso: Pegue o ônibus da Rota Turística de Hiroshima “Meipuru-pu” (Rota Laranja ou Rota Limão) e
caminhe 6 minutos a partir do ponto de ônibus “Castelo de Hiroshima (Santuário Gokoku)”.
Entrada: 370 ienes para adultos, 180 ienes para estudantes do ensino médio e idosos
Fechado: dia 2 de Dezembro e do dia 29 à 31 de Dezembro
Informações: Divisão de Promoção Cultural Tel. 082-504-2869
3. Lançamento da biblioteca digital
A Biblioteca Digital da Cidade de Hiroshima foi lançada, permitindo que os usuários acessem a biblioteca de casa ou em qualquer lugar usando smartphones, tablets, etc. Em 2 de setembro, aproximadamente 3.700 e-books e 600 audiolivros estão disponíveis.
Se você mora ou se desloca para a cidade de Hiroshima, pode usar o serviço gratuitamente se cadastrar como usuário de uma biblioteca municipal. No entanto, as taxas de comunicação são de responsabilidade do usuário.
Como usar
📖 Aqueles que já se registraram para usar a biblioteca da cidade
1. Faça login na página inicial da biblioteca da cidade “Minha Biblioteca”.
*Caso não saiba sua senha de acesso, entre em contato com a: Biblioteca Central (Tel. 082-222-5542).
2. Você pode acessar a biblioteca eletrônica pelo “KinoDen”.
📖 Aqueles que ainda não se registraram para usar a biblioteca da cidade
Inscreva-se na biblioteca municipal mais próxima ou no site da biblioteca municipal.
* Após a inscrição no site, retire seu “cartão de empréstimo” no balcão de uma biblioteca municipal em até duas semanas.
A Biblioteca Central está temporariamente fechada desde 1º de setembro. Retire seu “cartão de empréstimo” em qualquer outra biblioteca municipal.
Informações: Biblioteca Central Tel. 082-222-5542
https://www.library.city.hiroshima.jp/
4. Para conselhos sobre criação de filhos, etc., visite “Furatto”
“Furatto“, um centro local de consultoria sobre criação de filhos, é um lugar onde você pode se sentir à vontade para consultar sobre quaisquer preocupações ou problemas que possa ter sobre gravidez, parto, criação de filhos, etc. O “Furatto” está localizado em um dos 16 espaços abertos para criação de filhos na cidade de Hiroshima.
Aceitamos consultas de gestantes, pais que criam filhos e crianças de até aproximadamente 18 anos de idade.
O “Furatto” não aceita consultas por telefone, e-mail, SNS, etc. Se você quiser consultar, vá diretamente ao “Furatto” mais próximo.
Para obter informações sobre a localização do “Furatto” e seu horário de funcionamento, consulte o site da Prefeitura de Hiroshima.
https://www.city.hiroshima.lg.jp/living/kosodate/1021253/1025913/1036424.html
Para dúvidas, entre em contato com o Departamento de Apoio à Criança e ao Jovem pelo telefone
082-504-2973.
5. O que você pode fazer para dormir melhor
Quantidade (duração) e qualidade (sensação de descanso) são importantes para uma boa noite de sono. Dormir por muito tempo ou pouco tempo pode ser prejudicial à saúde. A sensação de descanso ao acordar de manhã é um indicador de uma boa noite de sono.
Dicas para dormir melhor por geração
🌷Criança
◼Alunos do primário devem dormir de 9 a 12 horas, e alunos do ginásio e colegial devem dormir de 8 a 10 horas.
◼ Tome um pouco de sol pela manhã, tome um bom café da manhã, faça exercícios durante o dia e evite ficar acordado até tarde da noite.
🌻Adulto
◼ A quantidade adequada de sono varia de pessoa para pessoa, mas procure dormir pelo menos 6 horas para garantir o necessário.
◼ Se tiver problemas de sono ou diminuição da sensação de sono reparador, tome cuidado, pois isso pode ser sinal de uma doença subjacente.
🌼Idoso
◼ Tente limitar seu tempo na cama a no máximo 8 horas.
◼ Cochilos longos podem interferir no sono noturno, então evite cochilos longos durante o dia e certifique-se de se movimentar.
🌸Todas as gerações
◼ Pare de usar seu smartphone enquanto dorme.
◼ Revise sua dieta diária, exercícios e ambiente de sono para melhorar sua sensação de sono reparador.
👆 Se você continuar a ter problemas de sono, como insônia, e isso estiver interferindo em sua vida diária mesmo depois de rever seus hábitos de vida, ambiente de sono e ingestão de substâncias como (cafeína, álcool, fumo), você pode ter um distúrbio do sono, então consulte um médico o mais rápido possível.
Perguntas e respostas para uma boa noite de sono
P1: O que posso fazer para acordar tranquilo de manhã?
R1 A exposição à luz solar matinal aumenta o estado de alerta do cérebro.
P2: O que você deve ter cuidado antes de dormir?
R2: Evite assistir TV, jogar, usar seu smartphone, etc. antes de dormir.
P3: Posso dormir até mais tarde nos meus dias de folga para aliviar a fadiga?
R3 É importante acordar no mesmo horário, mesmo nos dias de folga.
Consultas: Divisão de Promoção da Saúde Tel. 082-504-2980
6. Recrutamento para habitação pública
Para se candidatar a moradia pública, você deve atender a certos requisitos de elegibilidade. Para mais informações, consulte o site da Prefeitura de Hiroshima.
● Site da Prefeitura de Hiroshima “Habitação Pública” (Japonês)
https://www.city.hiroshima.lg.jp/site/jyuutaku/6265.html
Recrutamento regular para habitação pública para o ano de 2025
| Mês de recrutamento |
Data de início da distribuição da lista de moradias disponíveis |
Período de inscrição | |
| Inscrição eletrônica/ por correio |
Presencialmente | ||
| Novembro de 2025 |
4 de novembro (ter.) | 4 de novembro (ter.) a 12 de novembro (qua.) |
10 de novembro (seg.) a 12 de novembro (qua.) |
| Fevereiro de 2026 |
2 de fevereiro (seg.) | 2 de fevereiro (seg.) a 12 de fevereiro (qui.) |
9 de fevereiro (seg.) a 12 de fevereiro (qui.) |
★ Além do recrutamento regular mencionado acima, também há recrutamentos abertos. O recrutamento aberto é para moradias anunciadas fora do recrutamento regular.
Para mais informações sobre o recrutamento aberto e regular, consulte o site da Prefeitura de Hiroshima. (Japonês)
https://www.city.hiroshima.lg.jp/site/jyuutaku/6267.html
★ Duas pessoas que declararam união estável também podem se candidatar a moradia pública.
Locais onde você pode encontrar uma lista de moradias disponíveis
🔹Divisão de Política de Habitação (5º andar da Prefeitura de Hiroshima), Divisão de Arquitetura da prefeitura de cada região
Data e hora: Segunda a sexta, das 8:30 às 17:15
Fechado: feriados nacionais, 6 de agosto, 29 de dezembro a 3 de janeiro
🔹Sala de Serviços da Prefeitura (1º andar do Edifício Motomachi do Departamento de Água:
Motomachi, Bairro Naka)
Data e horário:
- Segunda a sexta, das 8:30 às 18:30
- Sábados, domingos, feriados, 6 de agosto, das 9:00 às 18:30
Fechado: feriados nacionais, 6 de agosto, 29 de dezembro a 3 de janeiro
🔹Eles também estão disponíveis na recepção principal, no 1º andar, e na Divisão de Moradia, no 5º andar do Escritório da Prefeitura de Hiroshima.
* Você pode ver as moradias públicas disponíveis no site da Prefeitura de Hiroshima.
* Se você quiser saber onde ficam as moradias públicas, consulte o Mapa de Moradias Públicas da Cidade de Hiroshima.
● Site da Prefeitura de Hiroshima “Habitação Pública” (Japonês)
https://www.city.hiroshima.lg.jp/site/jyuutaku/6265.html
● “Mapa de Habitação Pública da Cidade de Hiroshima” (Japonês)
https://midori-gr.com/hiroshima-shiei/info/map-html/
Como se inscrever
Na “Lista de Moradias Disponíveis”, escolha uma a qual você gostaria de se mudar, preencha as informações necessárias no formulário de inscrição designado e envie a inscrição eletronicamente, por correio ou pessoalmente na Divisão de Construção do seu bairro.
Endereço do aplicativo
● Inscrição eletrônica:
As inscrições eletrônicas serão aceitas a partir das 8:30 do dia em que a lista de unidades habitacionais disponíveis for distribuída. Por favor, inscreva-se durante o período através da página dedicada que será divulgada separadamente.
● Pelo correio:
Coloque o formulário de inscrição e o recibo de inscrição (cartão postal) no envelope designado e envie-os para a Divisão de Construção do escritório do bairro onde está localizada a moradia pública para a qual você deseja se inscrever. Não se esqueça de colocar um selo (110 ienes) no envelope.
* Serão válidos os carimbos postais emitidos até o último dia do período de inscrição. Se você estiver se inscrevendo pelo correio, fique atento ao prazo de inscrição e envie sua inscrição com antecedência.
* O formulário de inscrição, o envelope e o comprovante de recepção estão incluídos no “Guia de Recrutamento de Inquilinos de Habitação Pública da Cidade de Hiroshima”.
● Pessoalmente:
As inscrições podem ser enviadas no departamento de arquitetura de qualquer secretaria distrital entre 9:00 e 17:00 nos dias em que a secretaria estiver aberta durante o período de inscrição.
* Ao se inscrever, você não precisa enviar uma cópia do seu cartão de registro de residente ou comprovante de renda. Precisarão enviar este documento somente na segunda fase de triagem, os candidatos à locação.
Da aplicação à mudança
1. Primeira triagem (triagem provisória)
O pedido será verificado para ver se está correto. Caso haja algo errado ou faltando, você será solicitado a fazer correções.
Caso a correção não seja feita dentro do prazo estipulado, o requerimento será considerado nulo.
2. Sorteio
No final do mês da inscrição
* A notificação dos resultados do sorteio será enviado por correio a todos os candidatos.
* Aqueles que foram selecionados por meio de sorteio devem preparar os documentos necessários, incluindo um formulário de inscrição, uma cópia do cartão de registro de residente e comprovante de renda.
3. Exame secundário (exame principal)
Final do mês seguinte ao mês de inscrição
Local da inspeção: Departamento de construção do escritório da região da moradia
* Aqueles que não forem elegíveis para se inscrever ou que estiverem ausentes na segunda triagem sem permissão serão desclassificados.a
* Se sua mudança for aprovada, prepare os documentos necessários para o procedimento de mudança.
4. Procedimentos de mudança e sessão informativa
O mês seguinte à aplicação
A data e a hora dos procedimentos de mudança e da sessão informativa serão determinadas pela Divisão de Construção do escritório do bairro.
5. Ocupação
O mês seguinte à aplicação
Consultas: Divisão de Prédios de Escritórios da região
| Região | Telefone | Região | Telefone |
| Naka-ku | 082-504-2578 | Asaminami-ku | 082-831-4954 |
| Higashi-ku | 082-568-7744 | Asakita-ku | 082-819-3937 |
| Minami-ku | 082-250-8959 | Aki-ku | 082-821-4928 |
| Nishi-ku | 082-532-0949 | Saeki-ku | 082-943-9744 |
7. Coleta de lixo nos feriados de outubro e novembro de 2025
Se o dia da coleta de lixo na sua área cair em um feriado ou dia não útil, siga o procedimento abaixo.
Horário de coleta de lixo
〇・・・Você pode jogar lixo fora. ✖・・・Você não pode jogar lixo fora.
| Feriados | Lixo incinerável Garrafas PET e plástico reciclado |
Resíduos recicláveis e resíduos perigosos Plástico não incineráveis |
| 13 de outubro (seg) Dia dos Esportes | 〇 | 〇 |
| 3 de novembro (seg) Dia da Cultura | ✖ | 〇 |
| 24 de novembro (seg) *23 de novembro é um feriado substituto para o Dia de Ação de Graças do Trabalho |
✖ | 〇 |
Para obter informações sobre como descartar o lixo doméstico, consulte também o site da Prefeitura de Hiroshima. https://www.city.hiroshima.lg.jp/site/kateigomi/363649.html
Informações, ligue para o seguinte número:
Consultas: Divisão de Negócios 1 Tel. 082-504-2220
