Hiroshima NOW 2025. 4 (Português No. 36)
Jornalzinho de Avisos da Prefeitura para Residentes
Link da última edição do “Hiroshima NOW” ➡ PDF [5.12MB]
“Hiroshima NOW” é um Jornalzinho de Avisos formado a partir de uma coleção de artigos retirados de “Hiroshima Shimin para Shisei”, um jornal gratuito produzido pela cidade. Este boletim mensal, “Hiroshima NOW”, é publicado em inglês, chinês, português, espanhol, vietnamita e japonês simplificado.
“Hiroshima Shimin to Shisei” está disponível para visualização no site da cidade. Também pode ser traduzido através de um aplicativo de tradução automática em vários idiomas (inglês, chinês, coreano, português, espanhol, vietnamita, filipino).
🌸 CONTEÚDO 🌸
1. Benefício de apoio devido ao aumento de preços na Cidade de Hiroshima
2. Utilize o portal de inscrição on-line
4. Serviço de fornecimento de fraldas será lançado em creches municipais
5. O consumo de drogas é absolutamente proibido
6. Pessoas que saem das empresas, etc., precisam se inscrever na pensão nacional ou no seguro médico.
8. Os valores dos seguros de pensão nacional mudarão a partir de abril
9. Se você estiver com problemas financeiros, consulte-nos.
10. Os dias e horários de consultas no Centro de Atendimento ao Consumidor serão alterados.
11. Cronograma de coleta de lixo para feriados de abril e maio de 2025
⭐ ⭐ ⭐ ⭐ ⭐
1. Benefício de apoio devido ao aumento de preços na Cidade de Hiroshima
A fim de amenizar a dificuldade devido ao aumento dos preços da energia, dos alimentos, etc., forneceremos benefícios de 30.000 ienes por família será fornecido às famílias isentas do imposto residencial no ano fiscal de 2024.
Valor do pagamento
30.000 ienes por família
Prazo de inscrição
Carimbo postal válido até dia 30 de junho (seg.) de 2025
Famílias elegíveis
Famílias que tenham registro de residência na cidade de Hiroshima em 13 de dezembro de 2024 e todos os membros da família estão isentos do imposto de residência para o ano fiscal de 2024
Procedimento
1. Famílias isentas do imposto de residência no ano fiscal de 2024 (famílias em que todos os membros estão isentos do imposto de residência per capita no ano fiscal de 2024)
Você receberá um documento (confirmação) referente ao procedimento da Prefeitura de Hiroshima.
Após receber os documentos, você pode se inscrever on-line ou preencher as informações necessárias e devolvê-las no envelope de resposta fornecido com os documentos.
* Os documentos foram enviados em 24 de janeiro de 2025.
2. Famílias que se enquadram na categoria 1 acima, mas não receberam documentos da Prefeitura de Hiroshima
Por exemplo, as seguintes famílias são elegíveis:
– Famílias que se mudaram para a cidade de Hiroshima em ou após 2 de janeiro de 2024 e para as quais a Prefeitura de Hiroshima não possui informações fiscais
– Famílias que apresentaram declarações de imposto de renda corrigidas e mudaram de status tributável para não tributável, etc.
As famílias que se enquadram na categoria 2 devem solicitar o recebimento do benefício.
Para obter mais informações sobre como se inscrever, entre em contato com o Centro de Administração do Benefício de apoio devido ao aumento de preços na Cidade de Hiroshima.
Você também pode imprimir o formulário de inscrição no site da Prefeitura de Hiroshima, preencher as informações necessárias e enviá-lo junto com os documentos anexos ao Centro de Administração de Benefícios. Para mais informações, consulte o site da Prefeitura de Hiroshima.
https://www.city.hiroshima.lg.jp/living/fukushi-kaigo/1021239/1032211.html
Sobre o abono de família
Entre as famílias elegíveis, aquelas com filhos elegíveis receberão 20.000 ienes adicionais por criança.
🔹Crianças elegíveis
1. Crianças nascidas em ou após 2 de abril de 2006 que vivem na mesma casa em 13 de dezembro de 2024
2. Crianças (recém-nascidos) nascidas entre 14 de dezembro de 2024 e o prazo de inscrição de 30 de junho de 2025.
*Aplica-se somente àqueles cujos documentos forem enviados até o prazo de inscrição.
3. Filhos dependentes em domicílios diferentes
🔹Como solicitar o abono de família
Não há necessidade de concluir nenhum procedimento para crianças que se enquadrem no item 1 acima.
Crianças que se enquadram nas categorias 2 e 3 acima devem se inscrever.
Para obter mais informações sobre como solicitar o Abono Infantil, entre em contato com o Centro de Administração do Benefício de apoio devido ao aumento de preços na Cidade de Hiroshima.
Você também pode imprimir o formulário de inscrição no site da Prefeitura de Hiroshima, preencher as informações necessárias e enviá-lo junto com os documentos anexos ao Centro de Administração de Benefícios. Para mais informações, consulte o site da Prefeitura de Hiroshima.
https://www.city.hiroshima.lg.jp/living/fukushi-kaigo/1021239/1032211.html
Para onde enviar documentos
730-8712
Correio Central de Hiroshima, Caixa Postal nº 100
Centro de Administração do Benefício de apoio devido ao aumento de preços na Cidade de Hiroshima
🔷 Pessoas que são evacuadas para um local diferente de seu endereço residencial devido à violência doméstica ou outros motivos também podem ter direito a receber benefícios. Para mais informações, entre em contato com o Centro de Administração de Benefícios.
🔷 As seguintes famílias não são elegíveis para benefícios:
– Famílias com pessoas em seu registro de residência que estão sujeitas ao imposto de renda de residência ou à taxa de imposto fixa
– Famílias em que todos os membros são sustentados pela pessoa que está sendo tributada, etc.
🔷 Se você estiver isento do pagamento do imposto de residência de taxa fixa com base em um tratado tributário, você não terá direito ao benefício.
Se você faz parte de uma família que acredita ter direito aos benefícios, mas não recebeu uma carta de confirmação ou tem alguma outra dúvida, entre em contato com o Centro de Administração de Benefícios listado abaixo.
Informações:
Centro de Administração do Benefício de apoio devido ao aumento de preços na Cidade de Hiroshima
Telefone: 082-569-4504
Data e hora: Segunda a sexta-feira, das 9:00 às 17:15
Fechado: Sábados, domingos e feriados
Se você estiver com dificuldades para entender japonês, entre em contato com a Sala de Consultas para Estrangeiros da Cidade de Hiroshima e Região de Aki.
Sala de Consultas para Estrangeiros da Cidade de Hiroshima e Região de Aki
Telefone: 082-241-5010
Email: soudan@pcf.city.hiroshima.jp
Dias: Segunda a Sexta
Horário: 9:00-16:00
Fechado: Sábados, domingos, feriados nacionais, 6 de agosto, 29 de dezembro – 3 de janeiro
Idiomas: Espanhol, Chinês, Vietnamita, Português, Inglês, Filipino.
*Filipino são realizadas às sextas-feiras e na primeira e terceira quartas-feiras de cada mês.
2. Utilize o portal de inscrição on-line
A Prefeitura de Hiroshima está aumentando o número de procedimentos, como solicitações, que podem ser realizados on-line. No Portal de Procedimentos Online da Cidade de Hiroshima, você pode pesquisar procedimentos que podem ser feitos online usando um smartphone ou outro dispositivo.
Exemplos de procedimentos que podem ser feitos no Portal de Procedimentos Online da Cidade de Hiroshima
🔸Registrar- se para empréstimos pessoais na biblioteca municipal e emitir vales de empréstimo, etc.
🔸Notificação de início/término do serviço de água, solicitação de débito direto de taxas de água e esgoto
🔸Pedido de coleta de lixo de grande porte
🔸Solicitação de cópias de certificados de residência e anexos de registro familiar, ou certificados completos de registro familiar e informações pessoais, etc.
Como usar
1. Acesse o Portal de Procedimentos Online da Cidade de Hiroshima
https://apply.e-tumo.jp/city-hiroshima-u/offer/offerList_initDisplayTop
2. Insira as informações necessárias no formulário de pesquisa
3. Selecione o procedimento que deseja solicitar
4. Confira os detalhes e inscreva-se
Consultas: Divisão de Sistemas de Informação Tel. 082-504-2019
3. Pode facilmente solicitar a notificação de gravidez com antecedência usando o aplicativo “Boshimo”（母子モ）
A partir de abril, será possível enviar notificações de gravidez com antecedência usando o
aplicativo de apoio à criação de filhos de Hiroshima, “Boshimo” (母子モ).
“Boshimo” é um aplicativo que oferece suporte contínuo desde a gravidez até a criação dos filhos. Possui funcionalidades como gerenciamento de registros de saúde durante a gestação e registros de crescimento do feto e da criança.
A partir de abril, um novo recurso será adicionado que permitirá que os usuários enviem notificações de gravidez com antecedência. Após fazer a solicitação com antecedência, retire seu Manual de Saúde Materno-Infantil (Manual de Saúde para Pais e Filhos) no centro de saúde da sua região.
Apresentando os recursos úteis do “Boshimo”!
★ Se você enviar sua notificação de gravidez com antecedência pelo “Boshimo”, você pode reduzir o tempo necessário para concluir o procedimento no balcão.
★ As datas de vacinação são calculadas automaticamente e um cronograma é criado. Você receberá uma notificação push quando a data da vacinação se aproximar.
★ Você pode receber conselhos com base na semana de gravidez e na idade da criança, informações sobre vários subsídios para criação de filhos e informações sobre eventos de criação de filhos.
Para baixar o aplicativo e obter mais informações, visite o site da Prefeitura de Hiroshima.
https://www.city.hiroshima.lg.jp/living/kosodate/1021253/1025911/1003514.html
Para dúvidas, entre em contato com o Departamento de Apoio à Criança e ao Jovem pelo telefone 082-504-2623.
4. Serviço de fornecimento de fraldas será lançado em creches municipais
Um serviço de taxa fixa que permitirá o uso ilimitado de fraldas em creches municipais e outras instalações começará em abril. Ao utilizar este serviço, você não precisa mais levar fraldas para creches e outras instituições. Entre em contato conosco para mais detalhes.
Público-alvo
Pais de crianças de 0 e 1 ano que frequentam creches municipais e creches credenciadas
Data de início de uso
A partir de 1 de abril de 2025
Taxa
2.180 ienes/mês
Aplicativo
Por favor, inscreva-se na página inicial do BABY JOB. https://baby-job.co.jp/niko-niko-touen/
Consultas: BABY JOB Tel. 0120-02-8841 (ligação gratuita)
5. O consumo de drogas é absolutamente proibido
A maioria das pessoas começam a consumir drogas através de um convite de alguém próximo. Quando convidado, é importante “recusar” firmemente e, se for difícil recusar, “abandonar a situação”.
O uso de maconha entre os jovens está aumentando
Aproximadamente 70% das pessoas presas por maconha têm menos de 30 anos. O uso de maconha entre os jovens está aumentando.
A Internet está inundada de informações falsas, como “a cannabis não tem efeitos adversos no corpo” e “a cannabis não causa dependência”. No entanto, na realidade, a cannabis age no cérebro de várias maneiras.
O uso de drogas danifica o cérebro
O uso de drogas pode danificar o cérebro e causar uma variedade de distúrbios, incluindo perda de memória e perda de controle emocional. É preciso ter cuidado especial porque o cérebro em desenvolvimento dos jovens é mais suscetível a tais influências do que o dos adultos. A dependência também dificulta parar de fumar, mesmo que você queira.
Tenha cuidado também com os medicamentos! A overdose (uso de uma dose maior que a prescrita de um medicamento) também é uma forma de abuso de drogas.
A overdose de medicamentos de venda livre (como remédios para resfriado) está se tornando comum, especialmente entre os jovens, e se tornou um problema social.
Mesmo que seja um medicamento de venda livre, usá-lo sem seguir as instruções e a dosagem será considerado abuso de drogas. Ao usar medicamentos de venda livre, leia atentamente as instruções e use-os corretamente, de acordo com a dosagem e as instruções de uso.
Se você tiver algum problema, entre em contato conosco
🔷Centro de Saúde Mental e Bem-Estar da Cidade de Hiroshima Tel. 082-245-7731
🔷Centro de Saúde
| Região | Telefone | Região | Telefone |
| Naka-ku | 082-504-2109 | Asaminami-ku | 082-831-4944 |
| Higashi-ku | 082-568-7735 | Asakita-ku | 082-819-0616 |
| Minami-ku | 082-250-4133 | Aki-ku | 082-821-2820 |
| Nishi-ku | 082-294-6384 | Saeki-ku | 082-943-9733 |
6. Pessoas que saem das empresas, etc., precisam se inscrever na pensão nacional ou no seguro médico
🔶 Após sair de uma empresa, se inscreva na Previdência Nacional
Se uma pessoa que estava inscrita no Seguro de Pensões dos Empregados de uma empresa deixa a sua empresa, etc. e se retira do Seguro de Pensões dos Empregados, etc., deve inscrever-se na Pensão Nacional. Os cônjuges (esposos ou esposas) com idades entre os 20 e os 59 anos que forem dependentes do mesmo seguro que a pessoa que deixou a empresa, também devem inscrever-se na pensão nacional. Não se esqueça de se inscrever para poder receber a aposentadoria.
* As pessoas que pagaram a previdência por um total de 10 anos ou mais, podem receber a aposentadoria a partir dos 65 anos de idade.
Em caso de dúvidas, ligue para o telefone abaixo.
Divisão de Seguros e Pensões do Gabinete do Distrito
| Região | Telefone | Região | Telefone |
| Naka-ku | 082-505-2556 | Asaminami-ku | 082-831-4931 |
| Higashi-ku | 082-568-7712 | Asakita-ku | 082-819-3910 |
| Minami | 082-250-8944 | Aki-ku | 082-821-4910 |
| Nishi | 082-532-0935 | Saeki-ku | 082-943-9713 |
🔶 Faça um seguro médico depois de sair de uma empresa
Todas as pessoas que residem no Japão devem se inscrever em um plano de seguro médico. Estrangeiros que permanecem no Japão por mais de 3 meses também estão incluídos.
Existem três tipos principais de seguro médico no Japão. Estes são o Seguro Nacional de Saúde, o Sistema de Cuidados Médicos para Idosos e o Seguro de Saúde.
Se você sair da empresa e não for mais elegível para o seguro médico, deverá se inscrever em algum tipo de seguro médico. As três opções a seguir são geralmente considerados após deixar a empresa.
① Renovar o seguro de saúde que tinha antes de sair da empresa
② Inscrever-se no seguro de saúde de sua família como “dependente”
*Seguro Nacional de Saúde não pode incluir dependente
③ Inscrever-se no Seguro Nacional de Saúde
Dependendo do seguro médico em que você se inscrever, o valor e o método de inscrição serão diferentes. Antes de sair da empresa, as pessoas de ① e ② devem perguntar à empresa onde você trabalha atualmente.
Para aqueles da opção ③, pergunte na divisão de seguros e pensões do escritório do distrito onde você mora.
Divisão de Seguros e Pensões do Gabinete do Distrito
| Região | Telefone | Região | Telefone |
| Naka-ku | 082-504-2555 | Asaminami-ku | 082-831-4929 |
| Higashi-ku | 082-568-7711 | Asakita-ku | 082-819-3909 |
| Minami-ku | 082-250-8941 | Aki-ku | 082-821-4910 |
| Nishi-ku | 082-532-0933 | Saeki-ku | 082-943-9712 |
7. Por favor, declare e conclua os procedimentos para imposto sobre veículos leves (imposto de categoria), etc.
Se você se enquadra na seguinte categoria, registre e conclua os procedimentos para imposto sobre veículos leves (imposto de categoria) etc. até o prazo final.
🔷Se você adquiriu um veículo leve ou mudou seu local de estacionamento para dentro da cidade de Hiroshima, você deve relatar e concluir os procedimentos necessários dentro de 15 dias.
🔷Se você não possui mais um veículo leve devido a sucateamento ou transferência, ou se mudou o local de estacionamento para fora da cidade de Hiroshima, você deve relatar e concluir os procedimentos necessários dentro de 30 dias.
Onde enviar documentos
🌟Para ②, ③ e ④, você também precisará passar pelo procedimento de alteração das informações no certificado de inspeção do seu veículo, etc. (dentro de 15 dias). Entre em contato conosco para mais detalhes.
① Motinho (125cc ou menos ou 1.0kw) / Pequeno veículo para fins especiais (Tratores agrícolas, empilhadeiras, etc.)
Onde enviar documentos
🔸Quando adquirido: Posto de impostos da cidade mais próximo Repartição de Finanças
🔸Quando o carro foi sucateado: Posto de impostos da cidade mais próximo Repartição de Finanças/Agência Fiscal
Informações
Seção de Administração da Secretaria Municipal de Fazenda
Central: 082-504-2558 // Leste: 082-568-7715 // Oeste: 082-532-0937 // Norte: 082-831-4932
Repartição de Finanças
Minami: 082-250-8946 // Aki: 082-821-4913 // Saeki: 082-943-9716 // Asakita: 082-819-3913
② Moto média (acima de 125 cc e até 250 cc)
Onde enviar documentos e Informações
Escritório de Transporte de Hiroshima, Escritório de Transporte de Chugoku
(4-13-13-2 Kanon-shinmachi, Nishi-ku)
Tel. 050-5540-2068 (orientação de voz automatizada)
③ Moto (acima de 250 cc)
Onde enviar documentos e Informações
Escritório de Transporte de Hiroshima, Escritório de Transporte de Chugoku
(4-13-13-2 Kanon-shinmachi, Nishi-ku)
Tel. 050-5540-2068 (orientação de voz automatizada)
④ Moto de três rodas, Veículo leve quatro rodas ou mais
Onde enviar documentos e Informações
Associação de Inspeção de Veículos Motorizados Leves, Sede de Hiroshima
(4-13-13-4 Kanon-shinmachi, Nishi-ku)
Tel. 050-3816-3080 (orientação de voz automatizada)
📍Por favor, tenha cuidado📍
O imposto sobre veículos leves (imposto por categoria) é cobrado de pessoas que possuem um veículo leve a partir de 1º de abril de cada ano e cujo principal local de estacionamento fica na cidade de Hiroshima. Se você descartar um veículo leve depois de 2 de abril, ainda será responsável pelo imposto integral sobre veículos leves (imposto de categoria) daquele ano fiscal.
8. Os valores dos seguros de pensão nacional mudarão a partir de abril
Os valores do seguro de pensão nacional mudarão de abril de 2025 a março de 2026.
A mensalidade é de 17.510 ienes. Isso é 530 ienes mais caro por mês do que no ano anterior.
Se desejar pagar os valores do Seguro Nacional de Pensões por transferência bancária ou cartão de crédito, solicite-o com antecedência.
Informações: Escritório de Pensão da sua região
| Escritório de pensão | Tel. |
| Hiroshima Higashi | 082-228-3131 |
| Hiroshima Nishi | 082-535-1505 |
| Hiroshiima Minami | 082-253-7710 |
9. Se você estiver com problemas financeiros, consulte-nos.
Alvo
Pessoas que vivem na cidade de Hiroshima e estão com dificuldades financeiras (excluindo aqueles que recebem benefícios sociais) e suas famílias.
Conteúdo
Consideraremos o suporte necessário dependendo do conteúdo da consulta e forneceremos suporte.
Para obter mais informações, consulte a página inicial do Centro de Apoio à Vida (Kurashi sapōto sentā) ou ligue para o número de telefone abaixo.
Consulta: Centro de Apoio à Vida das Regiões
| Região | Tel. | Região | Tel. |
| Naka-ku | 082-545-8388 | Asaminami-ku | 082-831-1209 |
| Higashi-ku | 082-568-6887 | Asakita-ku | 082-815-1124 |
| Minami-ku | 082-250-5677 | Aki-ku | 082-821-5662 |
| Nishi-ku | 082-235-3566 | Saeki-ku | 082-943-8789 |
10. Os dias e horários de consultas no Centro de Atendimento ao Consumidor serão alterados.
A partir de 1º de abril, os dias e horários de funcionamento do Centro de Atendimento ao Consumidor serão alterados da seguinte forma.
🔶 Centro de Atendimento ao Consumidor (8º andar, Aqua Hiroshima Center, 6-27 Motomachi, prefeitura de Naka)
Dias de funcionamento: Segunda, Quarta, Quinta, Sexta, Sábado
Horário de funcionamento: 10:00-18:00
Fechado: terças-feiras, domingos, feriados nacionais, 29 de dezembro a 3 de janeiro
🔶 Você também pode usar a “Linha Direta do Consumidor” Tel. 188
Se desejar fazer uma nova consulta em um dia em que o Centro de Atendimento ao Consumidor estiver fechado, você pode ligar para a “Linha Direta do Consumidor” e será conectado ao Centro Nacional de Atendimento ao Consumidor do Japão ou a um centro de consulta de atendimento ao consumidor mais próximo.
Sinta-se à vontade para usá-lo. Você também pode fazer perguntas por e-mail através do site da Prefeitura de Hiroshima.
https://www.city.hiroshima.lg.jp/living/shouhi/1021181/1006685.html
Para dúvidas, entre em contato com o Centro de Atendimento ao Consumidor pelo telefone 082-225-3329.
11. Cronograma de coleta de lixo para feriados de abril e maio de 2025
Se o dia da coleta de lixo na sua área cair em um feriado, siga as instruções abaixo.
Cronograma de coleta de lixo
〇・・・Pode jogar lixo fora. ✖ ・・・Não pode jogar o lixo fora.
| Feriados | Lixo incinerável Garrafas PET e plástico reciclavél |
Lixo recicláveis / perigosos Plástico não incinerável |
| 29 de abril (ter.) “Dia de Showa” |
〇 | ✖ |
| 5 de maio (seg.) “Dia das Crianças” |
✖ | 〇 |
| 6 de maio (ter.) * O dia 4 de maio é um feriado substituto do Dia do Verde. |
✖ | 〇 |
Para obter informações sobre como descartar resíduos domésticos, consulte o site da Prefeitura de Hiroshima.
https://www.city.hiroshima.lg.jp/site/kateigomi/363649.html
Para mais informações, ligue para o seguinte número:
Consultas: Divisão de Negócios 1 Tel. 082-504-2220
