Jornalzinho de Avisos da Prefeitura para Residentes “Hiroshima NOW” 2025. 12 (Português No. 44)
Jornalzinho de Avisos da Prefeitura para Residentes
Link da última edição do “Hiroshima NOW” ➡ PDF [4.68MB]
“Hiroshima NOW” é um Jornalzinho de Avisos formado a partir de uma coleção de artigos retirados de “Hiroshima Shimin para Shisei”, um jornal gratuito produzido pela cidade. Este boletim mensal, “Hiroshima NOW”, é publicado em inglês, chinês, português, espanhol, vietnamita e japonês simplificado.
“Hiroshima Shimin to Shisei” está disponível para visualização no site da cidade. Também pode ser traduzido através de um aplicativo de tradução automática em vários idiomas.
🎅 Conteúdo
2. Proteger o presente e o futuro de nossas crianças.
3. Cuidado com incêndios causados por aparelhos elétricos!
4. Esteja preparado para terremotos e tsunamis.
6. Cuidado com a intoxicação alimentar causada pelo norovírus.
9. As linhas JR Sanyo Main Line e Kure Line terão sua operação parcialmente suspensa.
10. Se você estiver enfrentando dificuldades financeiras, entre em contato conosco.
11. Ao passear com seu cachorro, observe as boas maneiras.
12. Coleta de lixo nos feriados de 31 de dez. a 4 de jan. e 12 de jan.
1. Informações de eventos
Evento de Boas-Vindas de Natal TGC Hiroshima 2025
😊 TGC (Tokyo Girls Collection) é um dos maiores eventos de moda do Japão, apresentando desfiles de modelos populares e performances ao vivo. O TGC Hiroshima será realizado na Hiroshima Green Arena em 6 de dezembro. Esta será a primeira vez que o evento acontece em Hiroshima em oito anos. Para coincidir com o TGC Hiroshima, um “Evento de Boas-Vindas de Natal” será realizado no Kamiyacho Shareo.
*Este “Evento de Boas-Vindas ao Natal” é gratuito e aberto a todos. No entanto, é necessário adquirir ingressos para o TGC Hiroshima, que será realizado na Hiroshima Green Arena, e estes já estão esgotados.
Data e horário: 6 de dezembro (sáb., das 11:00 às 18:00.
Local: Praça Central Kamiyacho Shareo
Acesso:
1. Pegue o bonde até as paradas Kamiyacho Leste, Kamiyacho Oeste ou Hondori
2. Desça na Estação Hondori ou na Estação Prefectural Office da Linha Astram.
Preço: Grátis
Informações: Chugoku Shimbun Tel. 082-236-2342 (dias úteis das 9:30 às 17:30)
https://event.tarupo.jp/event/14930
Mercado de Natal de Hiroshima 2025
Período do evento: 5 de dezembro (sex.) a 25 de dezembro (qui.)
Horário de funcionamento:
Segunda a sexta, das 16:00 às 21:00.
Sábado e domingo, das 11:00 às 21:00
Local: Praça do Parque Hiroshima Gate
Acesso: Pegue o bonde até a parada Genbaku Dome-mae ou Kamiyacho-nishi.
Preço: Entrada gratuita
*Será cobrada entrada nos dias 24 e 25 de dezembro.
Ingressos antecipados: 1,000 ienes
Ingressos no mesmo dia: 1,500 ienes (Ingressos no mesmo dia não podem ser comprados
com dinheiro em espécie)
Conteúdo: Espaço dedicado a comidas e bebidas, venda de artigos natalinos, oficinas, apresentações no palco,
etc.
Informações: Chugoku Shimbun Tel. 082-236-2342 (dias úteis das 9:30 às 17:30)
https://hiroshima-christmas.com/index.html
Mercado de Natal Alemão Hiroshima 2025
Período do evento: 19 de dezembro (sex.) a 21 de dezembro (dom.)
Horário: 12:00-20:30 *Até às 19:00 do dia 21
Local: Motomachi Credo 1º andar Fureai Hiroba
Acesso:
1. Pegue o bonde até Kamiyacho Leste ou Kamiyacho Oeste.
2. Desça na Estação Kencho da Linha Astram.
Conteúdo: Espaço para comidas e bebidas, venda de artigos natalinos, palco, etc.
Informações: Escritório do Comitê Executivo do Mercado de Natal Alemão de Hiroshima
Email: info@hiroshima-christmasmarket.jp
https://hiroshima-christmasmarket.jp
Visita de Ano Novo ao Santuário Gokoku de Hiroshima
😊 Hatsumode é a primeira visita a um santuário ou templo no ano novo para orar por saúde e felicidade no ano que se inicia. No Santuário Gokoku de Hiroshima, as sacerdotisas (miko) realizam danças e tocam música shakuhachi, e o saquê sagrado (omikki) é servido, tornando o santuário muito animado durante os três dias do Ano Novo.
Data: 1º de janeiro (qui.) a 3 de janeiro (dom.) de 2026
Local: Santuário Hiroshima Gokoku
Acesso:
1. A 10 minutos a pé da paragem de elétrico “Kamiyacho Higashi”
2. A 8 minutos a pé do Terminal Rodoviário de Hiroshima
Eventos:
1º de janeiro
Primeira apresentação de Kagura 0:00
Festival de Ano Novo 10:00
Oferta de Ginguei 10:30
2 de janeiro
Festival Futsuka 10:00
Dedicação Shakuhachi 13:00
3 de janeiro
Festival Genshi 10:00
Oferta de arco e flecha 10:30
Dedicatória da canção Noh 11:00
Preço: Grátis
Informações: Santuário Hiroshima Gokoku Tel. 082-221-5590
https://www.h-gokoku.or.jp
2. Proteger o presente e o futuro de nossas crianças.
Ligue se suspeitar de abuso infantil
Se notar qualquer sinal de abuso em sua vizinhança ou em qualquer outro lugar, não hesite em ligar para 189.
Este é um número nacional. Ele irá conectar você ao centro de atendimento pediátrico mais próximo. Se você estiver ligando de um celular ou smartphone, um operador do call center irá conectar você. A ligação é gratuita.
Consulta LINE para pais e filhos
A cidade de Hiroshima também aceita consultas via LINE. Sinta-se à vontade para entrar em contato conosco caso tenha alguma dúvida.
[Horário de funcionamento]
Dias úteis, das 12:00 às 22:00
*Em caso de emergência, como quando constatarmos perigo para a vida ou para a segurança pessoal, poderemos contatar as autoridades competentes para garantir a segurança.
[Como iniciar uma consulta]
Escaneie o código QR à direita com seu smartphone que tenha o aplicativo LINE instalado. Por favor, me adicione como amigo.
Balcão de aconselhamento sobre criação de filhos
● Centro de Consultas Infantis (2-15-55 Hikarimachi, Higashi-ku) Tel. 082-263-0694
Horário de atendimento: Segunda a sexta, das 8:30 às 17:15.
*Fechado nos feriados nacionais, de 29 de dezembro a 3 de janeiro e em 6 de agosto.
🍀Os centros de atendimento à infância aceitam denúncias e consultas sobre abuso 24 horas por dia, inclusive à noite e em feriados.
● Centro da Criança e da Família (dentro da Divisão de Apoio Comunitário da Região)
Horário de atendimento: Segunda a sexta, das 8:30 às 17:15.
*Fechado nos feriados nacionais, de 29 de dezembro a 3 de janeiro e em 6 de agosto.
| Região | Tel. | Região | Tel. |
| Naka-ku | 082-504-2739 | Asaminami-ku | 082-831-5017 |
| Higashi-ku | 082-568-7794 | Asakita-ku | 082-819-0639 |
| Minami-ku | 082-250-4160 | Aki-ku | 082-821-2827 |
| Nishi-ku | 082-294-6519 | Saeki-ku | 082-943-9773 |
Informações: Centro de Consultas Infantis Tel. 082-263-0694
3. Cuidado com incêndios causados por aparelhos elétricos!
Nos últimos anos, houve um aumento nos incêndios elétricos, incluindo aqueles envolvendo aparelhos elétricos comuns que utilizam baterias de íon-lítio. Para prevenir incêndios, é essencial tomar precauções diariamente.
As baterias de íon-lítio são baterias recarregáveis usadas em smartphones, laptops, ventiladores portáteis, baterias para celulares, consoles de jogos portáteis, produtos de tabaco aquecido e muito mais.
As baterias de íon-lítio podem pegar fogo se submetidas a um choque forte ou deixadas em um local quente, como dentro de um carro no verão. Leia atentamente as instruções de uso dos aparelhos elétricos e utilize-os com segurança. Além disso, utilize baterias genuínas com a marca “PSE”.
Causas de incêndio
Altas temperaturas: Deixar o aparelho perto de um aquecedor ou dentro de um carro no meio do verão.
Impacto: Danos ou deformações na parte interna da bateria devido a quedas, etc.
Submersão: A água infiltra-se no interior.
👆Ambos apresentam risco de incêndio, portanto, evite usá-los e consulte a loja onde os comprou.
Descarte:
Se descartado como lixo comum, o produto pode ser exposto a choques elétricos dentro do caminhão de coleta, o que é perigoso. Consulte aqui as instruções de descarte.
https://www.city.hiroshima.lg.jp/living/gomi-kankyo/1021277/1003072/1026095/1026096/1003181.html
Informações: Divisão de Prevenção do Corpo de Bombeiros Tel. 082-546-3476
4. Esteja preparado para terremotos e tsunamis.
Prevê-se que um terremoto de grande magnitude na Fossa de Nankai ocorra nos próximos 30 anos, com uma probabilidade de 60 a 90% ou mais. Espera-se também que a cidade de Hiroshima sofra danos significativos. Esteja preparado para terremotos e tsunamis.
Faça estoque de alimentos e água potável.
● Alimentos e água potável (suficiente para pelo menos 3 dias)
☑ Abasteça-se com um pouco mais dos seus alimentos habituais.
☑ Alimentos instantâneos e de preparo rápido.
☑ Lanches ☑Enlatados ☑ Água potável (3 litros por pessoa por dia) etc.
● Necessidades diárias
☑ Rádio ☑ Lanterna ☑ Fogão portátil a gás/botijão de gás
☑ Filme plástico para embrulhar alimentos ☑ Bolsas térmicas ☑ Medicamentos de uso regular
☑ Banheiros portáteis ☑ Máscaras, etc.
Por favor, verifique o “local designado para evacuação de emergência”.
Verifique com antecedência a existência de terrenos elevados próximos e locais designados para evacuação de emergência que possam resistir a tsunamis.
Se o risco de tsunami for iminente, evacue para um local de evacuação de emergência em caso de inundação.
Se você estiver em meio a uma evacuação para um local de emergência designado e o risco de tsunami for iminente, evacue para um “abrigo de emergência contra inundações” ou um edifício resistente próximo. Consulte o mapa de risco de tsunami para confirmar os locais de evacuação.
https://www.city.hiroshima.lg.jp/language/yasashii/1033424/1033435/1013439.html
Informações: Divisão de Prevenção de Desastres Tel. 082-504-2664
5. O salário mínimo mudou.
O salário mínimo (por hora) na província de Hiroshima foi aumentado para 1.085 ienes. Isso se aplica a todos os trabalhadores que atuam em empresas na província de Hiroshima, independentemente de idade, sexo ou situação empregatícia.
Informações: Departamento do Trabalho de Hiroshima, Secretaria de Normas Trabalhistas, Escritório de Salários, Tel. 082-221-9244
6. Cuidado com a intoxicação alimentar causada pelo norovírus.
O norovírus é altamente contagioso e mesmo pequenas quantidades podem causar sintomas como vômitos, diarreia e febre. É importante compreender corretamente suas características e prevenir a intoxicação alimentar.
Características do norovírus
▩ Se o norovírus estiver presente na água do mar, moluscos bivalves, como ostras e amêijoas, podem ingerir e acumular o vírus, e o consumo de moluscos bivalves mal cozidos pode causar intoxicação alimentar.
▩ O norovírus só se desenvolve no intestino humano. Está presente em grandes quantidades nas fezes e no vômito de pessoas infectadas e pode ser transmitido de pessoa para pessoa pelas mãos.
▩ Quando o norovírus seca, ele se transforma em pó e se torna aerotransportado, podendo ser ingerido e causar infecção.
Período de incubação
24 a 48 horas
Sintomas
Sensação de enjoo, náuseas, vômitos, diarreia, dor abdominal, febre, etc.
*Náuseas e vômitos repentinos são característicos.
*Normalmente, o problema se resolve em poucos dias e não apresenta sequelas.
*Mesmo que esteja infectado, você pode não apresentar nenhum sintoma.
*Atenção: em casos raros, o vômito pode entrar na traqueia de bebês e idosos, causando morte por asfixia ou pneumonia por aspiração.
Quatro pontos a ter em mente na prevenção da intoxicação alimentar
① Não introduza vírus
Não cozinhe se estiver doente.
② Sem vírus
Lave as mãos com sabão para evitar que o vírus contamine os alimentos.
③ Calor
Cozinhe bem o alimento até o centro (85°C por pelo menos 90 segundos).
④ Desinfetar
Desinfetar com água sanitária
Lavar as mãos com sabão é o método mais eficaz.
Em 80% dos casos de intoxicação alimentar causada por norovírus, a contaminação ocorre pelas mãos da pessoa que prepara os alimentos. Como os desinfetantes à base de álcool não são eficazes contra o norovírus, lavar as mãos com água e sabão é o método mais eficaz. Lavar as mãos duas vezes é eficaz, pois reduz ainda mais a quantidade de vírus. Lave bem as mãos, especialmente nas áreas onde a sujeira tende a se acumular, como as pontas dos dedos e entre os dedos.
Informações: Divisão de Alimentos e Saúde Tel. 082-241-7434
7. Já começou a primeira fase de inscrições, para quem deseja utilizar creches a partir de abril de 2026.
Para aqueles que desejam utilizar a creche a partir de abril de 2026, a primeira fase de inscrições estão sendo aceitas desde 21 de novembro (sex.).
Crianças elegíveis para se inscreverem à admissão
Crianças cujos responsáveis não podem cuidar delas em casa durante o dia devido a trabalho, doença, gravidez, parto, busca de emprego ou cuidado de um membro da família, e que atendam a um dos critérios ① ou ② a seguir, podem se inscrever para admissão em uma escola de educação infantil.
① Crianças que desejam se matricular no jardim de infância a partir de abril de 2026
② Crianças que já se inscreveram, mas ainda não foram aceitas
Escolas de educação infantil onde você pode se inscrever
● Escolas de educação infantil (públicas e privadas)
● Instalações de cuidados infantis certificadas (públicas e privadas) – Parte certificada nº 2 e nº 3
● Instalação de cuidados infantis de pequena escala (privada)
● Cota regional para instalações internas de cuidados infantis
🏫 Para obter mais informações, como os nomes das instalações, consulte a lista fornecida pela creche, etc. Como alternativa, consulte o site da Prefeitura de Hiroshima.
Documentos necessários
① Por favor, envie o formulário de inscrição designado e os documentos comprovativos, como por exemplo, um certificado de necessidade de cuidados infantis.
Uma lista dos documentos necessários e das creches pode ser baixada do site da Prefeitura de Hiroshima ou obtida na Divisão de Assistência Social da prefeitura da sua região, ou em uma creche.
② Crianças que já se inscreveram, mas ainda não foram aceitas
Os documentos necessários serão enviados a você pelo departamento de assistência social da prefeitura onde está localizada a creche na qual você deseja matricular seu filho.
Como se inscrever
Envie os documentos necessários à Divisão de Assistência Social da sua região. Inscrições eletrônicas também são aceitas. (Para mais informações, consulte o site da Prefeitura de Hiroshima.)
Período de aceitação da inscrição
🔸O período de inscrição deve ser feito no balcão da assistência social da subprefeitura.
De segunda a sexta-feira, até terça-feira, 13 de janeiro de 2026, das 8:30 às 17:00.
🌟 Recepção noturna e de feriados
14 de dezembro (dom.), das 9:30 às 16:00
18 de dezembro (qui.), 6 de janeiro de 2026 (ter.), das 8:30 às 20:00.
🔸Período de aceitação de inscrições eletrônicas
Até 21 de dezembro (dom.) de 2025
Segunda fase de inscrições
Aqueles cujos resultados da primeira fase ainda estão pendentes ou que não conseguiram se inscrever a tempo na primeira fase, podem se inscrever na segunda.
【Segunda fase de inscrição】
● Horários de atendimento na Seção de Assistência Social da Subprefeitura.
20, 24, 25 e 27 de fevereiro de 2026: 8h30-17h00
26 de fevereiro de 2026: 8h30-20h00
● Período de aceitação de inscrições eletrônicas
20 de fevereiro (sex.) a 22 de fevereiro (dom.) de 2026
Em fevereiro e março
Se desejar que seu filho frequente a escola infantil a partir de fevereiro ou março, faça a inscrição até 13 de janeiro (ter.) de 2026.
Informações: Divisão de Assistência Social da Subprefeitura
| Região | Tel. | Região | Tel. |
| Naka-ku | 082-504-2569 | Asaminami-ku | 082-831-4945 |
| Higashi-ku | 082-568-7733 | Asakita-ku | 082-819-0605 |
| Minami-ku | 082-250-4131 | Aki-ku | 082-821-2813 |
| Nishi-ku | 082-294-6342 | Saeki-ku | 082-943-9732 |
Ou então, consulte o site da Prefeitura de Hiroshima.
https://www.city.hiroshima.lg.jp/living/kosodate/1021251/1025852/1003487.html
8. Solicitação de utilização do clube de atividades extracurriculares para crianças a partir de abril de 2026.
Crianças elegíveis para uso
Pode ser utilizado por alunos do ensino fundamental cujos pais normalmente não estão em casa após o término das aulas até por volta das 17:00.
* As crianças que poderão utilizar as instalações serão selecionadas por meio de um processo seletivo.
* Caso o pai, a mãe ou o responsável esteja trabalhando, as crianças que ficam fora de casa por mais de quatro dias por semana podem utilizar este serviço.
* Para informações sobre os requisitos de elegibilidade, etc., entre em contato com o Conselho de Educação.
Taxa
¥5.000 por mês
* A taxa mensal pode ser de ¥0 ou ¥3.000, dependendo da sua situação como beneficiário de assistência social ou assistência médica.
Para mais informações, entre em contato com o Conselho de Educação.
Sobre a inscrição
Os pedidos de utilização a partir de 2026 serão aceitos online.
Você também pode se inscrever por meio de formulário impresso. Nesse caso, preencha o formulário de inscrição e envie-o, juntamente com os documentos necessários, para a instituição de atividades extracurriculares que deseja utilizar. *Inscrições enviadas pelo correio geralmente não são aceitas.
* Por favor, entre em contato com o Conselho de Educação para obter os documentos necessários.
Período de aceitação da inscrição
O período de inscrição varia dependendo do ano letivo.
🔷Alunos do ensino fundamental que ingressarão no primeiro, segundo e terceiro anos em abril de 2026.
Período de inscrição: 5 de dezembro de 2025 (sex.) a 18 de dezembro de 2025 (qui.).
🔷Alunos do ensino fundamental que ingressarão no 4º, 5º e 6º ano em abril de 2026.
Período de inscrição: 6 de fevereiro de 2026 (sex.) a 19 de fevereiro de 2026 (qui).
* Caso tenha interesse em participar do clube extracurricular, envie sua inscrição até a data de encerramento das inscrições.
Para obter mais informações, consulte o site da Prefeitura de Hiroshima ou ligue para o número abaixo.
https://www.city.hiroshima.lg.jp/living/kosodate/1021263/1043593.html
Para obter informações, entre em contato com a Divisão de Assistência Pós-Escolar do Conselho de Educação pelo telefone 082-242-2014 .
9. As linhas JR Sanyo Main Line e Kure Line terão sua operação parcialmente suspensa.
Dias em que o serviço estará suspenso: 7 de dezembro (dom.) a partir das 21:10 até o último trem.
Trecho suspenso: Linha Principal Sanyo e Linha Kure entre a Estação Hiroshima e a Estação Kaitaichi
* Quando o serviço for suspenso, o transporte de ônibus será fornecido como alternativa.
🚊No dia da suspensão, espera-se que os ônibus fiquem lotados e que haja congestionamentos nas vias próximas. Se você for usar o trem, saia com bastante antecedência para garantir que chegará a tempo. Para mais informações sobre os serviços de ônibus alternativos, consulte o site da Prefeitura de Hiroshima.
https://www.city.hiroshima.lg.jp/living/doro-kotsu-kasen/1021400/1036726/1045563.html
Para mais informações, entre em contato com a Central de Atendimento ao Cliente da JR West pelo telefone 0570-00-2486.
10. Se você estiver enfrentando dificuldades financeiras, entre em contato conosco.
Público-alvo
Pessoas e suas famílias que vivem na cidade de Hiroshima e estão enfrentando dificuldades financeiras.
*Esta informação não se aplica a pessoas que recebem benefícios sociais. Se você recebe benefícios sociais, consulte a Divisão de Estilo de Vida da sua região administrativa.
Conteúdo
Analisaremos o apoio necessário com base no conteúdo da sua consulta e o forneceremos. Para mais informações, consulte o site do Conselho de Bem-Estar Social da Cidade de Hiroshima ou ligue para o Centro de Apoio à Moradia do Bairro.
https://www.shakyo-hiroshima.jp/kurashi/kurasap.html
Informações: Centro de Apoio à Vida Diária
| Região | Tel. | Região | Tel. |
| Naka-ku | 082-545-8388 | Asaminami-ku | 082-831-1209 |
| Higashi-ku | 082-568-6887 | Asakita-ku | 082-815-1124 |
| Minami-ku | 082-250 -5677 | Aki-ku | 082-821-5662 |
| Nishi-ku | 082-235-3566 | Saeki-ku | 082-943-8797 |
11. Ao passear com seu cachorro, observe as boas maneiras.
É proibido pelas leis locais passear com cães sem coleira em vias públicas ou parques, ou deixar fezes de cães para trás.
Ao passear com seu cachorro, mantenha-o sempre na coleira e, caso ele defeque em local público ou na propriedade de outra pessoa, recolha as fezes e leve-as de volta. Por favor, seja educado e ajude-nos a criar uma cidade limpa e agradável.
Informações: Centro de Bem-Estar Animal Tel. 082-243-6058
12. Coleta de lixo nos feriados de 31 de dez. a 4 de jan. e 12 de jan.
Se o dia da coleta de lixo na sua região coincidir com um feriado ou dia não útil, siga o procedimento abaixo.
Cronograma de coleta de lixo
〇・・・Você pode jogar o lixo fora. ✖・・・Você não pode jogar o lixo fora.
| Feriados | Lixo incinerável Garrafas PET e plástico reciclado | Resíduos recicláveis e resíduos perigosos plástico não incineráveis |
| 31 de dezembro (qua.) – 3 de janeiro (sáb.) | ✖ | ✖ * |
| 12 de janeiro (seg.) *Dia da Maioridade | 〇 | 〇 |
* Os dias de coleta de resíduos recicláveis, perigosos, não incineráveis e outros plásticos podem mudar em algumas áreas devido ao feriado de Ano Novo. Consulte o cronograma de coleta de lixo doméstico.
Para informações sobre como descartar o lixo doméstico, consulte também o site da Prefeitura de Hiroshima. https://www.city.hiroshima.lg.jp/site/kateigomi/363649.html
Informações: Divisão Comercial 1 Tel. 082-504-2220
