公益財団法人 広島平和文化センター国際交流・協力課

Mudar o tamanho do texto
Idioma

Informações de Desastre 2019.10.24

Informações sobre energia, água e gás

pdf

[pdf]

Companhia Elétrica Chugoku

Informações sobre cortes de energia:
http://www.teideninfo.energia.co.jp/34.html
Consultas sobre cortes de energia elétrica:
Escritório de Hiroshima (広島営業所) 0120-748-510
Escritório de Hiroshima-Kita (広島北営業所) 0120-516-850
Escritório de Yano (矢野営業所) 0120-525-089
Escritório de Higashi Hiroshima (東広島営業所) 0120-519-730
Escritório de Kure (呉営業所) 0120-188-514
Escritório de Hatsukaichi (廿日市営業所) 0120-517-370

Escritório de Saneamento (Água)

Informação sobre falta de água:
http://www.water.city.hiroshima.jp/
Todas as falhas de fornecimento de água na cidade de Hiroshima e Saka-cho foram resolvidas.

Companhia de Gás de Hiroshima

Se você acha que tem um vazamento de gás, cheiro de gás ou acha um vazamento de gás, ligue imediatamente para o telefone de emergência da Companhia de Gás de Hiroshima (082) 251-3219 (広島ガス【保安指令センター】). Não use fogo e afaste-se dos aparelhos a gás, fogão, ventiladores, interruptores elétricos ou outros materiais inflamáveis.
Linha de Emergência da Companhia de Gás de Hiroshima
Área de Hiroshima (082)-251-3219
https://www.hiroshima-gas.co.jp/

Voltar ao topo

Informações sobre o tráfico na área da Cidade de Hiroshima

pdf

[pdf]

SERVIÇO DE ÔNIBUS

ÔNIBUS GEIYO
http://www.geiyo.co.jp/
Rota de Hataka (A linha de ônibus entre a estação de Kaitaichi e Hataka) está com os serviços suspendidos até 24 de Fevereiro de 2020. NOTA: O serviço de ônibus comunitário está disponível.

Voltar ao topo

Dinheiro de doação (Gienkin), às pessoas afetadas pela chuva forte. (Cidade de Hiroshima 2018.8.29)

pdf

[pdf]

A doação será fornecida para aqueles que atenderem aos seguintes critérios:
– Tiveram sua casa danificada
– Sofreu ferimentos graves que requerem um mês ou mais de tratamento

Se você fala o idioma japonês, por favor, entre em contato diretamente com a Divisão de Ajuste do Distrito (Kusei Chosei Ka) próximo de onde mora.

Distrito de Higashi082-568-7703
Distrito de Minami082-250-8933
Distrito de Asa-kita082-819-3903
Distrito de Aki082-821-4903

Se precisar de um intérprete, por favor consulte a Sala de Consulta para Estrangeiros Residentes de Hiroshima
Fone:
082-241-5010
Fax:
082-242-7452
Email:
soudan@pcf.city.hiroshima.jp
Horário para consulta
9:00 – 16:00
(Menos Feriados Nacionais・6 de Agosto)

Voltar ao topo

Informações: Pedido de Certificado de Vítima de Catástrofe (inundação, desmoronamento, devido às fortes chuvas) 罹災証明 (Risai shomei)(Cidade de Hiroshima 2018.7.27)

pdf

[pdf]

As pessoas afetadas pela catástrofe (inundações e desmoronamento) causado em Hiroshima pelas fortes chuvas de 5 de julho de 2018. A partir do dia 9 de Julho (segunda-feira), a prefeitura da cidade de Hiroshima começou aceitar pedidos de ¨Certificados de Vítimas de Catástrofe¨ 罹災証明 (Risai shomei). Para solicitar esse certificado e receber o apoio, procure a prefeitura mais próxima de onde mora.

Se você precisar de um tradutor ou intérprete, entre em contato com o Serviço de Consulta da Cidade de Hiroshima para Residentes Estrangeiros:
Fone: 082-241-5010
Fax: 082-242-7452
Email: soudan@pcf.city.hiroshima.jp

Se você for capaz de fazer o processo de inscrição sozinho, por favor, entre em contato diretamente com a Divisão de Revitalização da Comunidade (Chiiki Okoshi Suishin Ka)

  • Naka-ku   ☎082-504-2820
  • Higashi-ku  ☎082-568-7705
  • Minami-ku  ☎082-250-8935
  • Nishi-ku  ☎082-532-1023
  • Asaminami-ku ☎082-831-4926
  • Asakita-ku  ☎082-819-3905 
  • Aki-ku  ☎082-821-4905
  • Saeki-ku  ☎082-943-9704

Sobre o “Certificado de Vítima de Catástrofe” 罹災証明 (Risai shomei)

O Certificado de Vítima de Catástrofe é usado para provar o grau de dano causado à habitação devido as fortes chuvas. Será necessário uma investigação por um responsável para ver o grau dos danos, o que poderá levar algum tempo para obter o certificado. Os sistemas de ajuda que exigem um Certificado de Vítima de Desastre são os seguintes:

  • Mudança para habitação temporária ou municipal
  • Receber Doações Públicas ¨Auxílio de Alívio a Vítimas de Desastres Naturais¨
  • Redução / isenção do Seguro Nacional de Saúde
  • Financiamento para reforma dos danos causados nas habitações, devido a catástrofe
  • Sistema de reparo de emergência para as casas danificadas
  • Distribuição de livros didáticos gratuitos, etc.

Ao preencher o formulário de solicitação de Certificado de Desastre da Cidade de Hiroshima, consulte a descrição em português aqui:

pdf

[pdf]

Isto é apenas para sua referência.

Voltar ao topo

Ajuda para as pessoas que estão com problemas devido as fortes chuvas(Cidade de Hiroshima 2019.8.8)

pdf

[pdf]

Existem vários sistemas para ajudar as pessoas que sofreram com os estragos causados pelas fortes chuvas em 5 de julho de 2018. Os principais são os seguintes (1) a (12).
Se você fala o idioma japonês, por favor, entre em contato diretamente com a Divisão de Ajuste do Distrito próximo de onde mora.

Distrito de Higashi082‐568-7703
Distrito de Minami082‐250-8933
Distrito de Asa-kita082‐819-3903
Distrito de Aki082‐821-4903

Se precisar de um intérprete, por favor consulte a Sala de Consulta para Estrangeiros Residentes de Hiroshima
Fone: 082-241-5010
Fax:  082‐242-7452
Email:soudan@pcf.city.hiroshima.jp
Chinês de segunda à sexta-feira
Português terça, quinta e sexta-feira
Espanhol segunda, quarta e sexta-feira
Horário para consulta 9:00~16:00 (Menos Feriados Nacionais・6 de Agosto)

1 Registro de Perdas por Desastres Naturais (罹災証明書 risai shomei sho)
Será fornecido gratuitamente um documento (Registro de Perdas por Desastres Naturais) que comprova os danos causados em edificações, etc., devido a Fortes Chuvas.
2 Doação em dinheiro
Será doado uma quantia em dinheiro, para as pessoas cuja casa foi danificada .
3 Consulta para empréstimo de dinheiro
As pessoas que se feriram ou que estão com suas casas danificadas, em virtude de um desastre natural, podem consultar a fim de terem um dinheiro emprestado。
4 Consultas para as pessoas em que a vida se tornou difícil devido aos danos causados pelas fortes chuvas.
5 Moradia
Para o conserto das edificações danificadas devido o desastre natural, pode consultar nos setores de construção das prefeituras de bairro(建築課 Kenchiku Ka) ou da prefeitura central (建築指導課 Kenchiku Shido Ka).
6 Como se desfazer do lixo causado pelo desastre natural
Por favor, entre em contato com o Escritório de Saneamento Ambiental nas proximidades, onde você mora.

Nome Localização TEL FAX
Escritório do Meio Ambiente de HiroshimaNaka-ku Minami Yoshijima1-5-1082-241-0779082-241-1407
Escritório do Meio Ambiente MinamiMinami-ku Shinonome3-17-2082-286-9790082-286-9791
Escritório do Meio Ambiente NishiNishi-ku Shyoukou Center7-7-1082-277-6404082-277-6406
Escritório do Meio Ambiente de Aki-kuAsa Minami-ku Tomo-kita4-4013-1082-848-3320082-848-4411
Escritório do Meio Ambiente de Asakita-kuAsakita-ku Kabe-cho Ooaza Nakajima1471-8082-814-7884082-814-7894
Escritório do Meio Ambiente de AkiAki-ku Yano Shin-machi2-3-18082-884-0322082-884-0324
Escritório do Meio Ambiente de Saeki-kuSaeki-ku Kairouen1-4-48082-922-9211082-922-9221

7. Consultas sobre como limpar e desinfetar a casa afetada
8. Sobre as Escolas
(1) Temos um sistema de isenção de taxa de matrícula e de bolsas de estudo.
(2) Poderá receber livros didáticos, materiais de ensino e material escolar.
9. Imposto
Estão disponíveis consultas sobre reduções de pagamento de impostos e extensões de prazos de pagamento.
10. Médico · Seguros
Você pode consultar sobre a redução de prêmios de seguro e pagamentos de despesas referentes aos seguintes itens – Seguro de Assistência de Enfermagem, Seguro Nacional de Saúde, Pensão Nacional e Serviços de Bem-Estar por Incapacidade e Bem-Estar Infantil.
11. Abastecimento de água / Sistema de esgotos
Você pode consultar sobre redução de taxa de serviço de água / taxa de esgoto.
12. Otros
(1) Forneceremos gratuitamento os documentos que foram danificados no desastre natural, tais como: cartões de residência, cartões de identificação, registro de inkan, etc.,. No entanto, não será gratuito se você fizer em uma loja de conveniência.
(2) Poderá fazer consultas sobre sua saúde mental e física.

Voltar ao topo

Doações para socorrer as pessoas afetadas pelas Fortes Chuvas(Cidade de Hiroshima 2019.8.8)

pdf

[pdf]

1. Nome da doação
平成30年7月広島県豪雨災害義援金
Heisei 30 nen 7 gatsu Hiroshima-ken Gou Saigai Gienkin
(Julho de 2018 Doação para o Desastre Natural de Hiroshima)
2. Período de recepção
Até dia 30 (Terça) de Junho de 2020
3. Como fazer a Doação
(1) Depósito em Conta Corrente

NOME DO BANCONÚMERO DA CONTANOME TITULAR
広島銀行
大手町支店
Banco de Hiroshima, Ag. Ōte-machi
普通 3458725 (Conta poupança)日本赤十字社広島県支部長
 湯崎 英彦
Chefe Hidehiko Yuzaki
Sociedade da Cruz Vermelha Japonesa
Filial de Hiroshima
もみじ銀行
鷹野橋支店
Banco Momiji, Ag. Takanobashi
普通 3046600 (Conta poupança)
広島県信用農業共同組合連合会 本所
(JAバンクで取扱い)
Federação de Crédito da Província de Hiroshima de Cooperativas Agrícolas * Transferências bancárias são aceitos em qualquer Bancos JA.
普通 0006355 (Conta poupança)
広島銀行
三川町支店
Banco de Hiroshima, Ag. Mikawa-cho
普通 0620947 (Conta poupança)社会福利法人
広島県共同募金会
Baú comunitário do Japão Corporação de Bem-Estar Social Prefeitura de Hiroshima
もみじ銀行
昭和町支店
Banco Momiji, Ag. Showa-machi
普通 3013155 (Conta poupança)
広島県信用農業協同組合連合会 本所
(JAバンクで取扱い)
Federação de Crédito da Província de Hiroshima de Cooperativas Agrícolas * Transferências bancárias são aceitos em qualquer Bancos JA.
普通 0004791 (Conta poupança)

Outros: http://www.city.hiroshima.lg.jp/www/contents/1531398757826/index.html
(2) Caixas de Doações – Trazer Dinheiro Pessoalmente
As caixas de doação estão localizadas na Prefeitura de Hiroshima, no prédio principal, e nas prefeituras dos distritos. Se você deseja doar pessoalmente Leve doações para um desses locais. Das 8:30 {as 17:15 todos os dias de semana
4. Propósito das Doações
Os fundos arrecadados serão distribuídos para aqueles que sofreram danos causados pelo desastre da chuva pesada, pelo Governo da Província de Hiroshima, em colaboração com os governos municipais e municipais.

Voltar ao topo