公益財団法人 広島平和文化センター国際市民交流課

Búsqueda
Idioma

Prevención de desastres

1. Prevención de desastres

2. Tarjeta para casos de emergencia de ciudadanos extranjeros

1. Prevención de desastres

En Japón, aproximadamente de junio a octubre ocurre la temporada de lluvias torrenciales y tifones, y por las lluvias y vientos fuertes, existe probabilidad de desastres como derrumbes, aumento de la corriente de ríos, inundaciones, etc. Asimismo, comparado con otras partes del mundo, en Japón ocurren muchos terremotos. Por esto, es necesario estar siempre preparados.

Cómo prepararse para lluvias torrenciales y tifones

Tenga en cuenta las siguientes medidas para estar preparado para  lluvias torrenciales y tifones:

1. Revise y conozca previamente la ubicación de los refugios y las zonas peligrosas, a través del Hazard Map del sitio de Prevención de Desastres de la Ciudad de Hiroshima (http://www.bousai.city.hiroshima.lg.jp/)
🙂 Las personas que se encuentren en lugares seguros no es necesario que busquen refugio en otro lugar.
Para obtener la información sobre refugios, descarguemos la aplicación que se presenta (Hinanjo e Go!).

2. Preste atención a la información meteorológica en radio y televisión.

3. Tenga a la mano alimentos, agua y documentos u objetos importantes (como dinero, libreta y tarjeta bancaria, pasaporte, etc.), por si es necesario buscar refugio. Incluya también cubrebocas, toallas desinfectantes, termómetro, etc., como medida de prevención a infecciones. Tenga preparadas en casa provisiones que incluyan alimentos y agua al igual que otros objetos necesarios para la vida diaria para todos los integrantes de su familia durante 3 días, de preferencia una semana, en caso de que   existan cortes de electricidad o gas.

4. Tenga lista linterna y radio para casos de cortes de electricidad.

5. Las macetas, tubos para colgar la ropa u otros objetos que estén afuera de su casa pueden ser levantadas por el viento y provocar daños, por lo que es necesario que las meta a su casa, o las fije fuertemente.

6. Participe en los entrenamientos contra desastres que se llevan a cabo en su municipalidad.

Información sobre desastres (Niveles de alerta) (Bousai jouhou (Keikai level))

Los siguientes 5 niveles de alerta indican la posibilidad de ocurrencia de un desastre por lluvias torrenciales o inundaciones, así como la necesidad de buscar refugio. La Alerta Nivel 4 indica que quienes viven en lugares peligrosos, o quienes ya sienten que sus vidas peligran, deben “todas las personas buscar refugio inmediatamente”.
※ Por favor revise la información del Hazard Map sobre desastres por derrumbes e inundaciones, correspondiente a su lugar de residencia, que publica el gobierno de la Ciudad de Hiroshima.

Nivel de alert 1Información para atención con anticipación
Qué hacer: Estar atento a la información meteorológica y prepararse.

Nivel de alert 2Alerta por inundaciones, Alerta por lluvias fuertes
Qué hacer: Verificar las vías y rutas de escape y los lugares para refugio.

Nivel de alert 3: Inicio de evacuación de adultos mayores, personas con alguna discapacidad, etc.
Qué hacer: Iniciar evacuación de adultos mayores, niños, personas con alguna discapacidad, etc.
※Iniciar la evacuación y el refugio de personas que necesiten suficiente tiempo para ponerse a salvo.

Nivel de alert 4: Orden de evacuación
Qué hacer: Todas las personas deben evacuar inmediatamente
Evacuar inmediatamente a un refugio o lugar seguro todas las personas que vivan en lugares peligrosos o que sientan que su vida corre peligro.
🏃 Si ya resulta peligroso el desplazarse a un refugio, ponerse a salvo en el lugar cercano más seguro.

Nivel de alert 5: Emergencia Garantizar la Seguridad
Qué hacer: Está ocurriendo undesastre. Su vida corre peligro.
Realice las acciones más seguras para proteger su vida
※ No siempre se emite la Alerta Nivel 5.

Cómo prepararse para terremotos

Es impredecible cuándo ocurrirá un terremoto. Tenga siempre en cuenta los siguientes puntos:

1. Fijar los muebles para que no se vayan a caer.

2. No poner objetos que se puedan quemar cerca de la estufa.

3. Hable con su familia sobre los lugares para refugio, así como las maneras para estar comunicado (por ejemplo, usando el teléfono 171 para servicio de mensajes para emergencias), etc. 

4. Tenga a la mano alimentos, agua, medicinas y documentos u objetos importantes (como dinero, libreta y tarjeta bancaria, pasaporte, etc.), por si es necesario bucar refugio. Incluya también cubrebocas, toallas desinfectantes, termómetro, etc., como medida de prevención a infecciones. Tenga preparadas en casa provisiones que incluyan alimentos y agua al igual que otros objetos necesarios para la vida diaria para todos los integrantes de su familia durante 3 días, de preferencia una semana, en caso de que existan cortes de electricidad o gas.

5. Conozca previamente las condiciones de los edificios a su alrededor.

6. Verifique las rutas y vías para evacuación a un refugio.

7. Participe activamente en los entrenamientos y simulacros realizados por la Organización Civil para la Prevención de Desastres.

En caso de que ocurra un terremoto

Conserve la calma y tome en cuenta lo siguiente:

1. Cubrir su cabeza y cuerpo debajo de una alguna mesa.

2. Cuando el temblor se haya detenido, apagar la estufa y cerrar el gas.

3. Abrir la puerta para asegurar una forma de salida.

4. Si se ocasionó algún fuego o incendio, apagarlo inmediatamente.

5. Tener cuidado con ventanas o vidrios que se hayan podido romper dentro de las habitaciones.

6. No salir precipitadamente de la casa.

7. No acercarse a puertas, paredes, cercas, etc.

8. Comprobar cómo se encuentran sus vecinos.

9. Cooperar con los servicios de asistencia y emergencia.

10. Estar al pendiente de la información correcta a través de radio y television.

📝 Aplicaciones útiles para su teléfono para casos de desastre

Hinanjo e Go! (iOS / Android)
Aplicación gratuita útil para refugiarse antes de un desastre. Indica recomendaciones de refugio, información de emergencia y qué tan peligroso es el lugar donde se encuentra. Así mismo, se puede ver la ruta hacia el refugio más cercano. Disponible en 8 idiomas: Inglés, Chino (tradicional y simplificado), Coreano, Japonés, Español, Portugués, Filipino y Vietnamita.

Safety tips
App gratuita que avisa sobre emergencias por sismos, tsunamis, erupciones, anomalías climatológicas y e información de protección ciudadana dentro de Japón. También cuenta con funciones útiles en caso   de emergencia. Disponible en 15 idiomas, como Inglés, Chino (tradicional y simplificado), Coreano, Japonés, Español, Portugués, Vietnamita, Tagalog y otros.

Refugios

Por favor responda acorde a la situación y evacúe a un refugio o lugar seguro cuando haya avisos de evacuación por parte del gobierno de su localidad, policía, bomberos, o de su comunidad; así como cuando se hayan ocasionado daños en su vivienda, o exista peligro de incendio.

1. Refugios de emergencia establecidos
Son instalaciones para ponerse a salvo en un momento de emergencia cuando se prevé un desastre inminente. Están designados según el tipo de desastre: derrumbes, inundaciones, corriente o marea alta, terremotos, tsunami, incendios grandes. 

2. Refugios establecidos
Instalaciones para que las personas que han tenido daños o pérdida de su vivienda, puedan vivir temporalmente. Es importante que se informe con anticipación sobre estos refugios a través de la oficina de gobierno de su municipalidad o con el departamento de bomberos (pág. 37). Asimismo, favor de revisar la ruta de escape para llegar a estos refugios en momentos seguros, identificando posibles puntos peligrosos.

Revise la información oficial sobre prevención de desastres y refugios públicos en los siguientes sitios:
● Portal para Prevención de Desastres de la Ciudad de Hiroshima (http://www.bousai.city.hiroshima.lg.jp/)
● Sitio web para Prevención de Desastres de la Prefectura de Hiroshima (http://www.bousai.pref.hiroshima.jp/)

Los lugares en los que puede refugiarse no se limitan a los refugios públicos establecidos. Considere también lugares seguros para refugiarse como las casa de familiares o amigos.

Para tener en cuenta al momento de refugiarse

1. Antes de salir a refugiarse, verificar que estén apagadas las fuentes de gas y electricidad (cerrar la llave del gas y bajar el switch del regulador de corriente)

2. Dejar anotado sin falta el lugar al que va a refugiarse, así como el estado actual de su familia, y la forma en que se le puede contactar.

3. Recuerde llevar algo para proteger su cabeza, así como ropa que le permita moverse cómodamente.

4. Lleve todo lo necesario para refugiarse, en una mochila que pueda colgarse a la espalda y dejar sus manos libres.

5. Cuando ya resulte peligroso evacuar a un refugio, póngase a salvo en la parte alta de un edificio resistente.

6. Cuando vaya a refugiarse, evite pasar por caminos estrechos, cerca de muros o a la orilla de ríos.

2. Tarjeta de emergencias y urgencias para ciudadanos extranjeros

Con el fin de ayudar a los ciudadanos extranjeros en casos de desastre, se ha elaborado la “Tarjeta para emergencias y primeros auxilios para ciudadanos extranjeros”, la cual será útil para quienes no tengan suficiente dominio del idioma japonés o no puedan explicar su situación con fluidez en un momento de emergencia.
También la puede descargar del sitio web del Gobierno de la Ciudad de Hiroshima. Por favor utilícela.
Para más información, consulte con Área de Asuntos Civiles Departamento para la Promoción de la Internacionalización. (TEL 082-247-0127)