公益財団法人 広島平和文化センター国際交流・協力課

Búsqueda
Idioma

Prevención de desastres

Desastres naturales

Medidas contra desastres

En Japón la temporada de lluvias fuertes y tifones dura desde junio hasta octubre. La lluvia y el viento pueden ocasionar el desborde de ríos, flujos de lodo, marea alta y otros daños. Además, Japón es uno de los países del mundo más propensos a los terremotos. Esté siempre preparado para hacer frente a cualquier eventualidad.

Preparativos en caso de lluvias fuertes y tifones

Como preparación a lluvias fuertes y tifones, tenga en cuenta las siguientes medidas:
(1) Preste atención a la información meteorológica en radio y televisión.
(2) Prepare provisiones, agua potable, medicamentos y objetos de valor, para llevar con usted en caso de evacuación. Además, en caso de corte de luz o de gas, prepare y almacene en casa provisiones, agua potable, necesidades diarias de la familia para 3 días.
(3) Confirme previamente la ubicación de sus refugios en su oficina de distrito y/o en la estación de bomberos.
(4) Tenga a mano linternas y radios en caso de cortes eléctricos.
(5) Guarde o fije objetos como macetas, tendederos etc, que puedan volar por el viento y ser un peligro, en el interior de la casa.
(6) Participe activamente de los entrenamientos contra desastres que se llevan a cabo en su zona.

Información de prevención de desastres (niveles de advertencia)

Estos niveles expresan el grado de peligro ante un desastre así como la necesidad de evacuar en caso de lluvias fuertes o inundación.
El nivel de advertencia 4 indica que “todos deben evacuar”, en referencia a las personas que residen en zonas de peligro o aquellas que se sienten en peligro.

Nivel1 Estar atentos a la información metereológica y prepararse
  Información de alerta temprana (Agencia Metereológica de Japón, AMJ)

Nivel2 Verifique el lugar y la ruta de evacuación
  Alerta de inundación/fuertes lluvias (AMJ)

Nivel3 Evacuación de ancianos  Comenzar la evacuación de personas que necesitan más tiempo para hacerlo
 Preparar evacuación. Iniciar evacuación de ancianos (Municipio)

Nivel4 TODOS DEBEN EVACUAR  Ir al refugio de inmediato. Si es peligroso acudir, vaya a un lugar seguro cercano.
 Solicitud de evacuación, orden de evacuación (emergencia). (Municipio)

Nivel5 Desastre en desarrollo  Tome las acciones necesarias para proteger su vida.*Nota: puede que no siempre se anuncie nivel 5 .
 Información de ocurrencia de desastre (Municipio)

Preparativos para terremotos

Es impredecible cuándo ocurrirá un terremoto.Tenga siempre en cuenta los siguientes puntos:
(1) Fije los muebles mediante dispositivos de seguridad para evitar su caída.
(2) No coloque objetos propensos a quemarse cerca de la cocina.
(3) Hable con la familia sobre los destinos de evacuación y la manera de mantenerse en comunicación (Ej. uso del servicio de mensajes de emergencia 171).
(4) Prepárese para una eventual evacuación con provisiones, agua potable, medicinas, objetos de valor para llevar con usted. Además, en caso de corte de luz o de gas, prepare y almacene en casa provisiones, agua potable, necesidades diarias de la familia para 3 días.
(5) Compruebe previamente las condiciones de los alrededores donde se encuentra su edificio.
(6) Verifique previamente la ubicación del refugio y la ruta de evacuación.
(7) Participe activamente en los simulacros de prevención de desastres realizados por la organización de prevención de desastres voluntaria.

En caso de ocurrir un terremoto

Actúe con calma, tomando en cuenta lo siguiente:
(1) Agacharse debajo de la mesa.
(2) Apagar el fuego después de que el temblor se haya calmado.
(3) Abrir la puerta para asegurar la salida.
(4) Apagar rápidamente el fuego en caso de haberlo.
(5) Tener cuidado con los fragmentos de vidrio dispersos en el interior de la casa.
(6) No salir precipitadamente de la casa.
(7) No acercarse a puertas ni a paredes.
(8) Comprobar el estado de sus vecinos.
(9) Cooperar con el servicio de asistencia de emergencia.
(10) Informarse correctamente mediante televisión o radio.

Safety tips (Consejos de seguridad)

Safety tips es una aplicación gratuita que notifica sobre la emisión de Alerta Temprana de Terremoto, Advertencia de tifón, Alerta de erupción, Advertencia Especial Meteorológica, Información de Protección de la Población. Cuenta con diversas funciones útiles al momento de un desastre. Está disponible en inglés, chino, coreano y japonés.

Refugios

Cuando desde la oficina de distrito, la policía, los bomberos, la organización prevención de desastres voluntaria, etc, haya aviso de evacuación, o bien cuando se presente riesgo de derrumbamiento de viviendas o de incendio, evacúe a un lugar seguro de acuerdo con las circunstancias que se presentan.

1) Refugios de emergencia designados
Son instalaciones para escapar urgentemente del peligro de un desastre inminente. Están designados según el tipo de desastre.
Los tipos de desastres se clasifican en deslizamientos de tierras, inundaciones, marea alta, terremotos, tsunamis, incendios de gran escala.
2) Refugios designados (para la vida cotidiana)
Son instalaciones provisionales para que se alojen o vivan por un tiempo las personas que han perdido la vivienda por derrumbamiento, fuego etc.
Es importante que se informe con anticipación sobre estos refugios en la oficina del distrito o en la estación de bomberos, etc. de su zona. También compruebe previamente la ruta de evacuación a cada uno de los refugios y verifique las zonas peligrosas.
Puede verificar los refugios públicos e información sobre prevención de desastres en el portal ad hoc de la ciudad de Hiroshima (http://www.bousai.city.hiroshima.lg.jp/)y el sitio web correspondiente de la prefectura de Hiroshima(http://www.bousai.pref.hiroshima.jp/).
Considere no solamente los sitios públicos, también tenga en cuenta la casa de parientes o conocidos como refugio seguro.

Para tener en cuenta al momento de evacuar

(1) Antes de evacuar, verificar que esté apagado el fuego (cerrar la llave principal del gas y desconectar los cortacircuitos).
(2) Dejar notas sobre el destino de evacuación, así como del estado en el que se encuentran los miembros de la familia.
(3) Llevar ropa que permita moverse cómodamente y una protección para la cabeza.
(4) Evacuar cargando en la espalda una mochila con artículos de emergencia.
(5) Si no es seguro evacuar al refugio, hágalo en un lugar alto, de un edificio resistente. 
(6) Evitar pasar por caminos estrechos, al lado de muros o por la orilla de ríos durante la evacuación.

Distribución de la tarjeta de emergencias y primeros auxilios

Con el fin de ayudar a aquellos que tienen dificultades con el idioma japonés en caso de un desastre o cualquier otro incidente de emergencia, se ha preparado y está siendo distribuida, la tarjeta de emergencias y primeros auxilios en varios idiomas. Para más información, diríjase a la División de Educación de Derechos Humanos. (Teléfono: 082-504-2165)

Tarjeta de emergencias y urgencias para ciudadanos extranjeros