Boletín Informativo para residentes de habla hispana «Hiroshima NOW» 2025. 11 (Español No. 43)
Boletín Informativo para residentes de habla hispana
La edición más reciente de «Hiroshima Now» ya se encuentra disponible! ➡ PDF [4.46MB]
«Hiroshima NOW» contiene información seleccionada del boletín oficial de Hiroshima («Hiroshima Shimin to shisei») boletin gratuito ofrecido por la ciudad. Este boletin mensual (Hiroshima NOW) es publicado en Inglés, Chino, Portugués, Español, Vietnamita y Japonés fácil.
«Hiroshima Shimin to Shisei» se encuentra disponible en la pagina web de la ciudad. También puede ser traducido por la app automatica a vários idiomas.
🎡 Contenido
1. Eventos
2. Ingreso a una escuela primaria distinta a la asignada
5. Vacuna contra la covid-19 e Influenza
6. Coleta de basura días festivos noviembre, del día 30 de diciembre al día 4 de enero
1. Eventos
Exposición de Crisantemos en el Castillo de Hirshima
😊Aproximadamente 1,500 macetas de diferentes tipos de crisantemos.
Fecha, Horario: 25 de octubre (sabado) a 9 de noviembre (domingo) de 10:00 a 16:30
* 9 de noviembre termina a las 15:30
Lugar: Castillo de Hiroshima (Nakaku Motomachi 21-1)
Como llegar:
(1) 15 minutos caminando desde la parada de tranvia ”Kamiya cho Higashi” o ”Kamiya cho Nishi”
(2) 12 minutos caminando desde Hiroshima Bus Center
(3) Ruta turistica de autobus de Hiroshima ”Meipurupu”(ruta naranja o ruta lemon) 6 minutos caminando desde la parada de autobus ”Hiroshima Jou” (Gokokujinjamae)
Tarifa: Gratuito
Información: Comisión de Eventos de Hiroshima Tel. 082-554-1813
Día de Honolulu Ciudad Hermana de Hiroshima
Fecha, Horario: 8 de noviembre (sábado) 14:00～16:00
Lugar: Hiroshima eki minami chika hiroba
Como llegar: 1 minuto caminando desde la Estación de Hiroshima
Tarifa: Gratuito
Evento: Presentación de hula (danza) Exposición de la ciudad de Honolulu
Información: Sección de Diversidad e Inclusión de la Fundación del Centro Cultural de de la Paz de Hiroshima
Tel. 082-242-8879 https://h-ircd.jp
Kokusai Festa 2025
Fecha, Horario: 16 de noviembre (domingo) 10:00～16:00
Lugar: Centro Internacional de Conferencias de Hiroshima (Nakaku Nakajima cho 1-5 Parque Memorial de la Paz)
Como llegar: desde la parada de autobús Heiwa Kinen Koen
Evento: presentación de baile, tiendas de comida, quiosco cultural etc, ventanilla de consultas para extranjeros.
* Algunos eventos requieren reserva. Para más información llame.
Información: Sección de Diversidad e Inclusión de la Fundación del Centro Cultural de de la Paz de Hiroshima
Tel. 082-242-8879 https://h-ircd.jp/
Momiji chakai
Fecha: 16 de noviembre (domingo) 9:30-15:00 (cierra recepción）
Lugar: Shukkeien (Nakaku Kami Hatchobori 2-11）
Como llegar: Desde la parada de tranvia ”Shukkeien Mae”
Tarifa: 800 yenes
* Se requiere tarifa adicional para Shukkeien
【Tarifa Shukkeien】
Adultos 350 yenes. Universitários 150 yenes
Estudiantes de bachillerato y menores gratuito
Información: Shukkeien Tel. 082-221-3620
Hiroshima Dreamination 2025
😊Árboles en la avenida de la paz y calles comerciales serán adornadas con diversas luces de colores.
Fecha, horario: 17 de noviembre de 2025 (lunes) a 3 de enero de 2026 (sabado) de 17:30 a 22:30
* El 17 de noviembre será realizada la ceremonia de apertura a las 18:00
Lugar: Avenida de la paz, alrededores de la Estación de Hiroshima
Información: Comisión de iluminación de Hirshima Tel. 082-554-1813 (día de la semana de 9:00～17:45)
https://www.dreamination.com/
Ebisu-ko
😊 El Festival Ebisu es uno de los tres festivales más grandes de Hiroshima.
El Festival de Ebisu es realizado en el Sanctuário Ebisu, habrá tiendas de comida etc distribuidas por la calle comercial de Ebisu y la avenida Chuo Doori, será posible comprar el kumade (amuletos con forma de rastrillo).
Fecha, horario: 18 (martes) a 20 (jueves) de noviembre de 10:00 a 22:00
Lugar: Sanctuário Ebisu (Nakaku Ebisu cho 5-14）
Como llegar: Desde la parada de tranvia ”Ebisu cho” o “Hatchobori”
Información: Sanctuário Ebisu Tel. 082-2 41-6268
Festival de Cine Internacional de Hiroshima
😊 Participación de invitados de otros paises etc.
Será realizado un “Concurso de Cortometraje Internacional”
Fecha, horario: 28 (viernes) a 30 (domingo) de noviembre
Lugar: NTT Cred Hall (Pacela Hiroshima piso 11) Yokogawa Cinema
Como llegar:
NTT Cred Hall: 3 minutos desde la parada de tranvia “Kamiya cho Higashi” o “Kamiya cho Nishi”
Yokogawa Cinema: Desde la Estación JR de Yokogawa o la parada de tranvia JR Yokogawa
Boletos de entrada para peliculas: ver página web
Información: Comisión del Festival de Cine Internacional de Hiroshima Tel. 082-228-5226
Sitio web: https://hiff.jp/
Hiroshima Urban Sports Festival 2025
Fecha, horario: 29 de noviembre (sábado) de 10:00 a 16:00
En caso de lluvia el día 29 de noviembre (sábado) el festival será replanzado al día 30 de noviembre (domingo).
En caso de lluvia el día 30 de noviembre (domingo) el evento será cancelado.
Lugar: Hiroshima Gate Plaza (Nakaku Motomachi 5 banchi)
Como llegar: Desde la parada de tranvia “Kamiyacho Nishi” o “Genbaku domu mae”
Deportes: Patinaje, BMX, Parkour, 3X3, Kendama, Bochas adaptadas, Deportes electrónicos
Información: Televisión de Hiroshima Eventos Tel. 082-567-2500 (día de la semana de 10:00 a 18:00)
https://www.htv.jp/husf2025/
2. Ingreso a una escuela primaria distinta a la asignada
Niños que van a una primaria con un gran numero de estudiantes pueden ingresar a una primaria distinta a la asignada. Ver lista de escuelas primarias de possible ingreso para el 1 de abril de 2026.
Periodo de solicitud
Finales de enero al 31 de de marzo de 2026.
* Se recomienda solicitar hasta mediados de febrero, el periodo de solicitud termina cuando ya no hay plazas disponibles.
Como solicitar
Presente el aviso de ingreso a la escuela a la Comisión de Asuntos Educativos o a la escuela que desee cambiar.
* El aviso de ingreso será enviado a finales de enero de 2026.
Escuela que puede ingresar
| Municipalidad | Primaria Asignada | Primaria de posible ingreso |
| Naka | Senda shogakko | Takeya shogakko, Nakajima shogakko, Yoshijima higashi shogakko |
| Higashi | Ushita shogakko | Waseda shogakko, Ushita shinmachi shogakko, Onaga shogakko, Hakushima shogakko |
| Minami | Ujina shogakko | Ujina higashi shogakko, Midorimachi shogakko, Motoujina shogakko |
| Nishi | Inokuchi shogakko | Suzugamine shogakko, Inokuchi myoujin shogakko, Inokuchidai shogakko, Itsukaichi higashi shogakko, Itsukaichi minami shogakko |
| Asaminami | Kawauchi shogakko | Midorii shogakko, Nakasuji shogakko, Furuichi shogakko, Bairin shogakko, Kuchita higashi shogakko, Kuchita shogakko |
| Tomo shogakko | Yasukita shogakko, Yasunishi shogakko, Tomo higashi shogakko, Oozuka shogakko, Tomo higashi shogakko, Kuchi minami shogakko | |
| Gion shogakko, Yamamoto Shogakko, Kasugano shogakko | Furuishi shogakko, Oomachi shogakko, Nagatsuka shogakko, Hara shogakko, Hara minami shogakko, Nagatsuka nishi shogakko | |
| Saeki | Rakurakuen shogakko | Itsukaichi chuo shogakko, Itsukaichi minami shogakko |
| Ishiuchikata shogakko | Oozuka shogakko, Tomo minami shogakko |
Información: https://www.city.hiroshima.lg.jp/site/education/301920.html
Comisión de asuntos educativos Tel.082-504-2975
3. Apoyo a crianza de niños
Presentamos centros de apoyo a crianza de niños en la ciudad de Hiroshima donde funcionários públicos y voluntários enseñan los niños a adaptarse a la vida escolar.
Quienes
Estudiantes de primaria a universitários (hermanos menores) y padres que residen en la ciudad de Hiroshima.
Apoyo
● Ofrece platos saludables
● Enseñan estrategias de adaptación escolar
● Ofrece consultas acerca de problemas
● Enseñan juegos y artesania
● Apoyo con útiles escolares
Solicitud
Solicite directamente en la instalación.
| Lugar | Horario | Tel |
| Sodachi no mori (Nakaku Eba Minami 1 chome 7 Eba shukaisho） | 2.º y 4º viernes 15:00～17:00 | 082-559-2323 |
| Hesaka niko niko kodomo shokudo (Higashiku hesaka senzoku ２ chome 6-15 Higashiku hesaka Sakura ue machi 5-4-16） | 2.º y 4º sábado 11:30～14:30 | 082-220-0551 |
| Hiroshima ken douhouengo zaidan (Minamiku danbara yamasaki 1 chome 4-23 meson cuore) | 1º y 3.º sabado 12:00～14:00 | 082-209-2633 |
| Hiroshima Christ kyoushakaikan supesu mugi (Nishiku ogawachimachi 1 chome 13-3) | Lunes, Miércoles 19:00～21:00 Viernes 18:30～20:30 | 082-232-4274 |
| Terakoya (Asaminami furuichi 2 chome 15-6-101） | Martes 15:00～19:00 | 080-3888-8507 |
| Wakamono katsudou support center aozora “Donguri no ki” (Asakitaku kabe 4 chome 10-8-201) | Miércoles, Jueves 16:00～19:00 | 082-562-2451 |
| Raku rakuen Pani pani shokudo (Saekiku rakurakuen 5 chome rakurakuen kouminkan) | 1º viernes 17:00～19:30 3.º Jueves 15:00～17:30 | 090-9060-8077 |
Información: División de apoyo a niños y jóvenes Tel. 082-504-2161
4. Apoyo a cuidadores jovenes
Cuidadores jóvenes son los niños que deben cuidar a un adulto enfermo de la familia. El gobierno local aporta apoyo a los cuidadores jóvenes.
Ejemplos de cuidadores jóvenes
● Sustituye un adulto enfermo de la familia en el cuidado de la casa, y no puede ir a la escuela.
● Sustituye un adulto de la familia en el cuidado de sus hermanos menores, y no tiene tiempo para sus compromisos
Los cuidadores jóvenes dejan de vivir una vida propia de su edad.
Ventanilla de Consultas a cuidadores jóvenes
Consultas a niños Wakakusa (Centro de apoyo para niños y familias)
Tel. 082-298-0581
Horário: lunes, martes, Jueves, Viernes, sábado, domingo 10:00～19:00
Cerrado: miércoles, fin del año, año nuevo (29 de diciembre a 3 de enero)
* Familiares o conocidos del cuidador joven también pueden consultar.
5. Vacuna contra la covid-19 e Influenza
| Quienes | Costo |
| ● Personas con 65 años de edad o más ● Personas entre 60 y 64 años de edad que sufren de enfermedad cardiaca, renal, respiratoria personas que poseen certificado de nível 1 de discapacidad. |
Influenza: 1,600 yenes Covid-19: 11,800 yenes |
| Le corresponde lo menciodo arriba y además se beneficia de la ayuda social, o está exento del impuesto sobre la renta | Gratuito* |
Periodo de disponibilidad
Hasta el 31 de enero de 2026 (sábado) * Una sola dosis durante el periodo de disponibilidad.
Como
Presente un documento que compruebe su identidad en la instutición médica.
* Si le corresponde les corresponde costo gratuito debe presentar un documento que compruebe su condición.
🚩 Aquellos que no corresponden a lo mencionado o al periodo de disponibilidad, deberán pagar por su vacuna.
Información
| Municipalidad | Tel. | Municipalidad | Tel. |
| Naka-ku | 082-504-2528 | Asa Minami-ku | 082-831-4942 |
| Higashi-ku | 082-568-7729 | Asa Kita-ku | 082-819-0586 |
| Minami-ku | 082-250-4108 | Aki-ku | 082-821-2809 |
| Nishi-ku | 082-294-6235 | Saeki-ku | 082-943-9731 |
6. Coleta de basura días festivos noviembre, del día 30 de diciembre al día 4 de enero
Días de coleta que coinciden con días festivos.
Calendário de coleta de basura
〇 Hay coleta ✖ No hay coleta
| Día festivo | Basura incinerable-Botellas de plástico PET-Plástico reciclable | Basura reciclable-Basura con sustancias nocivas-Basura no incinerable-Otros plásticos |
| 3 de noviembre (lunes) «Día de la Cultura» | ✖ | 〇 |
| 24 de noviembre (lunes) *23 de noviembre «Día del Trabajo» |
✖ | 〇 |
| 31 de diciembre (miércoles) a 4 de enero (domingo) | ✖ | ✖（※） |
* En fin del año y año nuevo habrá distritos en los cuales habrá cambios en los días de coleta de basura recyclable, basura cons sustancias nocivas, basura no incinerable, otros plásticos. Confirme el calendário de coleta de su distrito.
Información:
Página web de la ciudad de Hiroshima https://www.city.hiroshima.lg.jp/site/kateigomi/363649.html
Oficina del medio ambiente Tel. 082-504-2220
