Hiroshima NOW 2025. 5 (Español No. 37)
Boletín Informativo para residentes de habla hispana
La edición más reciente de «Hiroshima Now» ya se encuentra disponible! ➡ PDF [4.99MB]
«Hiroshima NOW» contiene información seleccionada del boletín oficial de Hiroshima («Hiroshima Shimin to shisei») boletin gratuito ofrecido por la ciudad. Este boletin mensual (Hiroshima NOW) es publicado en Inglés, Chino, Portugués, Español, Vietnamita y Japonés fácil.
«Hiroshima Shimin to Shisei» se encuentra disponible en la pagina web de la ciudad. También puede ser traducido por la app automatica a vários idiomas.
🍒 Contenido
2. Uso de guarderia disponible a todos los niños
3. Estudiantes mayores de 20 años pueden aplazar el pago del seguro nacional de pensiones
4. Apoyo a vivienda a personas en extrema necesidad
5. Suscripción para viviendas municipales
6. Consulte si tiene duda antes de llamar una ambulancia
7. Finalización del servicio de consultas sobre la vacuna contra COVID-19
8. Coleta de basura días festivos de mayo
⭐ ⭐ ⭐ ⭐ ⭐
1. Vacunación de niños
Vacune su hijo por su salud. La vacunación previene enfermedades. Los niños deben ser vacunados a partir de los 2 meses de edad y seguir siendo vacunados hasta primária. Es importante recordar vacunar a su hijo. Consulte a su pediatra y programe la vacunación de su hijo.
Vacunas que corresponden a niños (esquema regular de vacunación)
| Vacuna | Previene | Periodo |
| Contra rotavirus | Contagio de rotavirus | 2 meses |
| Vacuna antineumocócica | Meningitis bacteriana aguda, sepsis, neumonia |
2 meses |
| Vacuna quíntuple (1ª dosis) |
Difteria, tos ferina, tétanos, poliomielitis, hib |
2 meses |
| Contra la hepatitis B | Hepatitis, cirrosis, cancer de hígado |
2 meses |
| BCG | Tuberculosis | 5 meses |
| Contra varicela | Varicela | 12 meses |
| Contra sarampión, rubéola | Sarampión, rubéola | 1ª dosis: 12 meses 2ª dosis: durante el año prévio al ingreso a la escuela primária |
| Contra encefalitis japonesa | Encefalitis japonesa | 1ª dosis: 3 años Adicional a 1ª dosis: 4 años 2ª dosis: 9 años |
| Vacuna doble (2ª dosis) |
Difteria, tétanos | 11 años |
| HPV | Cáncer de cuello uterino | Primer año de la escuela primária (solamente niñas) |
A partir de abril de 2025 los cupones de HPV, encefalitis japonesa (2ª dosis, 2ª dosis especial serán enviados a la dirección que figura en el registro municipal
* El cupón de vacuna HPV será enviado a finales de mayo
* El cupón de vacuna contra encefalitis japonesa será enviado a finales de junio
* Los cupones serán entregues al Centro de Salud Municipal antes del envío
Información general acerca de vacunación de niños vea:
https://www.city.hiroshima.lg.jp/living/medical/1021221/1021255/1022963.html
Es posible seguir el calendario de vacunación por la aplicación móvil de apoyo a la crianza
“母子モ Madre y Hijo” esta aplicación le envia un aviso cuando se acerca la fecha de vacunación.
Información acerca de “母子モ Madre y Hijo” vea página web de la ciudad de Hiroshima
https://www.city.hiroshima.lg.jp/living/kosodate/1021253/1025911/1003514.html
Infomación: Centro de salud municipal
| Municipalidad | Tel. | Municipalidad | Tel. |
| Naka | 082-504-2528 | Asaminami | 082-831-4942 |
| Higashi | 082-568-7729 | Asakita | 082-819-0586 |
| Minami | 082-250-4108 | Aki | 082-821-2809 |
| Nishi | 082-294-6235 | Saeki | 082-943-9731 |
2. Uso de guarderías disponible a todos
El uso de guarderias estará disponible también a los padres que no trabajan, podrán utilizar el servicio de guaderia por horas.
Más información vea la página web de la Ciudad de Hiroshima.
https://www.city.hiroshima.lg.jp/living/kosodate/1021251/1025852/1023624.html
Quienes
Niños entre 6 meses y 3 años de edad, que viven en el centro de Hiroshima y no utilizan ninguna clase de guarderia.
Tiempo disponible
Máximo 10 horas al més
Costo
300 yenes por hora (Puede haver descuento o exención dependiendo de la disponibilidad económica del hogar)
Solicitud
Solicite através del formulario de solicitud
https://hiroshima-daretsu.form.kintoneapp.com/public/shinki
Flujo desde solicitud hasta uso
１．Registrar
２．Después de 3 semanas: Entrevista con la guarderia
３．Después de la entrevista: Hacer cita y utilizar la guarderia
Información: Sección de jardin de infancia y guarderias Tel. 082-504-2154
3. Estudiantes mayores de 20 años pueden aplazar el pago del seguro nacional de pensiones
Estudiantes mayores de 20 años que se encuentran en dificultades para pagar el seguro nacional de pensiones pueden postergar el pago hasta que empiecen a trabajar. Se requiere tramitar cada año.
Quienes
Estudiantes de universidad, escuela para graduados, universidad de corta duración, escuela técnica los cuales los ingresos del año previo no exceden 1,280,000 yenes. (sin familiar dependiente)
Como solicitar
Presente su libreta de pensión y tarjeta de estudiante en la sección de seguro de salud y pensión de su municipalidad.
Información: Sección de Sistema nacional de pensiones Sistema de seguro nacional de salud
| Municipalidad | Tel. | Municipalidad | Tel. |
| Naka | 082-504-2556 | Asaminami | 082-831-4931 |
| Higashi | 082-568-7712 | Asakita | 082-819-3910 |
| Minami | 082-250-8944 | Aki | 082-821-4910 |
| Nishi | 082-532-0935 | Saeki | 082-943-9713 |
4. Apoyo a vivienda a personas en extrema necesidad
A partir del 1 de abril, el centro de apoyo a la vida de la ciudad de Hiroshima dará asistencia a personas que se encuentran en gran dificultad económica y que tienen problemas relacionados con la vivienda, haga su consulta.
🏠 Nuevo apoyo 🏠
🔸Apoyo financiero
Las personas que a causa de una gran reducción de sueldo quieran cambiar domicilio para economizar los gastos familiares, pueden recibir el dinero necesário para el traslado.
Hay límite y ciertas condiciones para recibir este apoyo, para más detalles vea la página web de la ciudad de Hiroshima o haga su consulta en el Centro de Apoyo a la Vida.
* Consulte la sección de bienestar si recibe apoyo a subsistencia
🔸Habrá un funcionário en disposición en el Centro de Apoyo a la Vida
En cada municipalidad habrá un funcionário encargado sobre cambio de domicilio.
🏠Seguirá el apoyo actual🏠
Apoyo financiero a las personas que, a causa de perdida de trabajo no tienen donde vivir, o se encuentran en riesgo de perder su vivienda, pueden recibir el dinero para el alquiler por un periodo, con la condición de que busque un nuevo trabajo.
Hay límite y ciertas condiciones para recibir este apoyo, para más detalles vea la página web de la ciudad de Hiroshima o haga su consulta en el Centro de Apoyo a la Vida.
* Consulte la sección de bienestar si recibe apoyo a subsistencia.
Centro de apoyo a la vida
| Municiaplidad | Lugar | Tel. |
| Naka | Centro de bienestar social municipalidad naka (nakaku otemachi 4-1-1) |
082-545-8388 |
| Higashi | Centro de bienestar social municipalidad higashi (higashiku higashi kaniyacho 9-34) |
082-568-6887 |
| MInami | Municipalidad Minami, edificio anexo (minamiku minami machi 1-4-46) |
082-250-5677 |
| Nishi | Centro de bienestar social municipalidad nishi (nishiku fukushima cho 2-24-1) |
082-235-3566 |
| Asaminami | Centro de bienestar social municipalidad asaminami (asaminamiku nakasu 1-38-13) |
082-831-1209 |
| Asakita | Centro de bienestar social municipalidad asakita (asakitaku kabe 3-19-22) |
082-815-1124 |
| Aki | Centro de bienestar social municipalidad aki (akiku funakoshi minami 3-2-16) |
082-821-5662 |
| Saeki | Municipalidad Saeki, edificio anexo (saekiku kairouen 1-4-5) |
082-943-8797 |
✉ Puede consultar por correo electrónico. Email: kurasapo@shakyohiroshima-city.or.jp
Información: Sección de apoyo a manutención por si mismo Tel. 082-504-2799
5. Suscripción para viviendas municipales
Personas que cumplan con los requisitos, pueden solicitar vivienda municipal. Para más información vea la página web de Hiroshima.
Página web de Hiroshima ”Vivienda Municipal” (Japonés)
https://www.city.hiroshima.lg.jp/site/jyuutaku/6265.html
Suscripción para vivendas municipales 2025
| Més de suscripción | Anuncio de suscripción | Periodo de solicitud | |
| Electrónico o correo | En persona | ||
| Mayo de 2025 | 1 de mayo (jueves) |
del 1 al 9 de mayo |
del 7 al 9 de mayo |
| Agosto de 2025 | 1 de agosto (viernes） |
del 1 al 8 de agosto |
del 5 al 8 de agosto |
| Noviembre de 2025 | 4 de noviembre (martes) |
del 4 al 12 de noviembre | del 10 al 12 de noviembre |
| Febrero de 2026 | 2 de febrero (lunes) |
del 2 al 12 de febrero | del 9 al 12 de febrero |
★ Es posible solicitar viviendas fuera del periodo de solicitud mencionado, desde que hayan habitaciones disponibles.
Para más información, consulte la página web de la ciudad (Japonés)）
https://www.city.hiroshima.lg.jp/site/jyuutaku/6267.html
Donde obtener la lista de vivendas municipales disponibles
🔷Departamento de política de viviendas (Municipalidad de Hiroshima) 5º piso y el Departamento de edificación, municipalidad de cada distrito.
Lunes a viernes de 8:30 a 17:15.
Cerrado: festivos nacionales, del 29 de diciembre al 3 de enero.
🔷Ventanilla de servicio, municipalidad（Central Abastecedora de Agua 1º piso, Oficina de Motomachi）
● Lunes a viernes de 8:30 a 18:30.
● Sabado, domingo, festivos nacionales, 6 de Agosto de 9:00 a 18:30.
Cerrado: del 29 de diciembre al 3 de enero.
🔷Sede del gobierno provincial 1º y 5º piso, Departamento de Edificación
* La lista de viviendas municipales disponibles se encuentra disponible también en la pagina web de la ciudad de Hiroshima.
* Para averiguar la ubicación de las viviendas vea el ”mapa de viviendas municipales de la Ciudad de Hiroshima”
● Pagina web Ciudad de Hiroshima “Viviendas Municipales” (Japonés)
https://www.city.hiroshima.lg.jp/site/jyuutaku/6265.html
● “Mapa de viviendas municipales de la Ciudad de Hiroshima” (Japonés)
https://www.midori-gr.com/hiroshima-shiei/info/map.html
Como solicitar
Elija una vivienda de la lista de viviendas municipales seleccionadas, rellene el formulario de solicitud, y envíe por correo electrónico, correo o presente directamente en la municipalidad.
Donde enviar, presentar la solicitud
Correo electrónico: Solicite durante el periodo determinado desde la página correspondiente. Será posible solicitar desde el primer día el cual se publica la lista de viviendas disponibles a partir de las 8:30.
Correo: Envíe el formulario de solicitud y postal dentro del sobre al departamento de edificación correspondiente a la vivienda que desea solicitar. El sobre requiere un sello (110 yenes) de correo.
* Serán aceptadas las solicitudes selladas con la fecha del último día de solicitud. Si desea solicitar por correo envie su solicitud lo más rápido posible.
* El formulário de solicitud, postal y sobre de envio se encuentra adjunto al manual de viviendas municipales de Hiroshima.
Directamente: Servicio diponible de las 9:00 a las 17:00 posible solicitar en cualquier departamento de edificación.
* No se requiere presentar el registro de residencia o certificado de ingresos para primera inspección. Presente dichos documentosuna vez sea canditado para ocupar una vivienda, en la segunda inspección.
Seguimiento completo del proceso
１．Pimera inspección (provisional)
Inspección realizada para analisar el formulario de solicitud. El solicitante recibirá un aviso en caso de imperfección en el formulario.
En caso de no corregir la imperfección del formulario de solicitud durante el tiempo determinado el solicitante será descalificado.
２．Sorteo
A finales del més de solicitud
* El resultado del sorteo será enviado a todos los solicitantes.
* Los candidatos para ocupar una vivienda deben preparar el formularo de solicitud, una cópia del registro civil, documentos relacionados a los ingresos anuales.
３．Segunda inspección (final)
A finales del siguiente més del més de solicitud
Lugar de inspección: Departamento de Edificación correspondiente
* Las personas que, no cumplan los requisitos o falten a la segunda inspección, serán descalificadas.
* Los candidatos para ocupar una vivienda deben preparar documentos necesários para tramitar la instalación en la vivienda.
４．Trámites・reunión informativa acerca de la instalación en la vivienda
Més siguiente al més de solicitud
El Departamento de Edificación determina la fecha.。
５．Instalación en la vivienda
El seguiente més al més de solicitud
Información: Municipalidad, Departamento de Edificación
| Municipalidad | Tel. | Municipalidad | Tel. |
| Naka | 082-504-2578 | Asaminami | 082-831-4954 |
| Higashi | 082-568-7744 | Asakita | 082-819-3937 |
| MInami | 082-250-8959 | Aki | 082-821-4928 |
| Nishi | 082-532-0949 | Saeki | 082-943-9744 |
🍀Personas con el Certificado de Asociación (Registro de unión entre personas del mismo sexo) pueden solicitar vivienda municipal.
６．Consulte si tiene duda antes de llamar una ambulancia
En caso de enfermedad o accidente consulte “Centro de Consultas para Emergencia del area urbana regional de Hiroshima (kouikitoshiken・nabingo)” antes de llamar una ambulancia.
¿Debo ir inmediatamente al hospital?
¿Debo llamar una ambulancia?
¿Hay hospitales disponibles?
⇩⇩
”Centro de Consultas para Emergencia del area urbana regional de Hiroshima (kouikitoshiken・bingo ken’iki)” Tel. #7119
(Servicio gratuito disponible 24 horas los 365 días del año, se cobra el coste de las llamada) En caso de no haber conexión con #7119 llame a Tel. 082-246-2000
🚑 En caso de habla ininteligible, debilidad en los brazos o piernas llame a 119 inmediatamente!
Información: Sección médica Tel. 082-504-2178
７．Finalización del servicio de consultas sobre la vacuna contra COVID-19
El servico de consultas sobre la vacuna contra COVID-19 fue finalizado el 31 de marzo de 2025. A partir de1 de abril consulte las siguientes ventanillas.
Información:
Sección de apoyo a la comunidad local
| Municipalidad | Tel. | Municipalidad | Tel. |
| Naka | 082-504-2528 | Asaminami | 082-831-4942 |
| Higashi | 082-568-7729 | Asakita | 082-819-0586 |
| Minami | 082-250-4108 | Aki | 082-821-2809 |
| Nishi | 082-294-6235 | Saeki | 082-943-9731 |
Sección de promoción a la salud Tel. 082-504-2882
Consultas sobre reacciones adversas a vacunas de la Prefectura de Hiroshima Tel. 082-513-2847
８．Coleta de basura días festivos de mayo
Días de coleta que coinciden con días festivos.
Calendário de coleta de basura
〇・・・Hay coleta ✖・・・No hay coleta
| Día festivo | Basura incinerable Botellas de plástico PET y Plástico reciclable |
Basura reciclable Basura con sustancias nocivas Basura no incinerable Otros plásticos |
| 5 de mayo (lunes) ”Día de los niños” |
✖ | 〇 |
| 6 de mayo (martes) * 4 de mayo ”Día de la naturaleza” festivo trasladado |
✖ | 〇 |
Página web de la ciudad de Hiroshima
https://www.city.hiroshima.lg.jp/site/kateigomi/363649.html
Información: Sección del medio ambiente Tel. 082-504-2220
