Bản tin Tiếng Việt về cuộc sống tại thành phố Hiroshima “Hiroshima NOW” 2025. 11 (Tiếng Việt No. 43)
Bản tin Tiếng Việt về cuộc sống tại thành phố Hiroshima
Số mới nhất của “Hiroshima NOW” tại đây! ➡ PDF [4.45MB]
“Hiroshima NOW” là một bản tin được hình thành từ các bài báo lấy từ “Hiroshima Shimin To Shisei”, một tờ báo miễn phí do thành phố phát hành. Bản tin hàng tháng Hiroshima NOW được xuất bản bằng tiếng Anh, Trung Quốc, Bồ Đào Nha, Tây Ban Nha, Việt Nam và Nhật Bản giản thể.
“Hiroshima Shimin to Shisei” có thể xem trên trang web của thành phố. Nó cũng được dịch qua ứng dụng dịch tự động sang các ngôn ngữ.
🎡 Nội dung
2. Có thể thay đổi trường tiểu học mà bạn đăng ký
3. Hỗ trợ các gia đình nuôi dạy con cái
4. Hỗ trợ cần thiết cho những người trẻ chăm sóc (Young Carers)
5. Hỗ trợ chi phí tiêm phòng định kỳ cúm mùa và virus corona chủng mới
6. Lịch thu gom rác vào ngày nghỉ lễ tháng 11 và từ ngày 31/12～ngày 4 /1
1. Thông tin sự kiện
Triển lãm Hoa Đại Cúc tại thành Hiroshima
😊 Có thể thưởng thức khoảng 1.500 chậu hoa cúc với nhiều loại khác nhau.
Thời gian tổ chức: từ 25/10 (thứ Bảy)～ 9/11(Chủ Nhật), từ 10:00 ～ 16:30.
* Sự kiện sẽ kết thúc vào lúc 15h30 ngày 9/11.
Địa điểm tổ chức: Thành Hiroshima Ninomaru (21-1 Motomachi, Naka-ku)
Cách đến địa điểm：
(1) Từ trạm tàu điện “Kamiya-chō Higashi” hoặc “Kamiya-chō Nishi” đi bộ khoảng 15 phút.
(2) Từ Trung tâm xe buýt Hiroshima (Hiroshima Bus Center) đi bộ khoảng 12 phút.
(3) Từ trạm xe buýt “Hiroshima-jō (Gokoku Jinja-mae)” của tuyến xe buýt du lịch Hiroshima “Meipuru～pu” (tuyến màu Cam hoặc màu Vàng Chanh) đi bộ khoảng 6 phút.
Phí vào cửa: Miễn phí
Liên hệ: Ban Tổ chức Lễ hội Hiroshima Điện thoại: 082-554-1813
Ngày Honolulu – Sự kiện kỷ niệm Ngày Thành phố Kết nghĩa và Hữu nghị của Hiroshima
Thời gian tổ chức: Thứ Bảy, ngày 8 tháng 11, từ 14:00 ～ 16:00
Địa điểm tổ chức: Quảng trường dưới tầng hầm cửa Nam ga Hiroshima
Cách đến: Đi bộ 1 phút từ ga JR Hiroshima
Phí vào cửa: Miễn phí
Nội dung: Các sự kiện sân khấu như biểu diễn múa Hula và đàn Ukulele, triển lãm giới thiệu thành phố Honolulu, v.v.
Liên hệ: Ban Giao lưu Công dân Quốc tế, Trung tâm Văn hóa Hòa bình Hiroshima
Tel. 082-242-8879 https://h-ircd.jp/
Lễ hội Quốc tế 2025
Thời gian: Chủ nhật, ngày 16 tháng 11, 10:00 ～ 16:00
Địa điểm: Trung tâm Hội nghị Quốc tế Hiroshima (1-5 Nakajima-cho, Naka-ku, Công viên Tưởng niệm Hòa bình Hiroshima)
Hướng dẫn đường đi: Xuống tại trạm xe buýt Công viên Tưởng niệm Hòa bình
Nội dung: Sự kiện sân khấu, gian hàng ẩm thực, trải nghiệm văn hóa Nhật Bản và Quốc Tế, v.v.
Ngoài ra, sẽ có góc tư vấn miễn phí dành cho người nước ngoài, nơi bạn có thể được tư vấn bởi các chuyên gia về thị thực và các vấn đề khác.
* Một số sự kiện yêu cầu đặt chỗ trước. Vui lòng liên hệ với chúng tôi để biết thêm thông tin.
Liên hệ: Ban Giao lưu Công dân Quốc tế, Trung tâm Văn hóa Hòa bình Hiroshima
Tel. 082-242-8879 https://h-ircd.jp/
Trà hội Momiji
Ngày tổ chức: Chủ Nhật, ngày 16 tháng 11 từ 9:30-15:00 (kết thúc tiếp nhận)
Địa điểm tổ chức: Shukkeien (2-11 Kaminoboricho, Naka-ku)
Cách đi: Đi tuyến xe điện Hakushima đến trạm ”Shukkeien-mae”.
Phí tham dự: 800 yên
* Phí vào cổng Shukkeien được tính riêng. Người lớn: 350 yên,
sinh viên đại học: 150 yên, học sinh trung học trở xuống: miễn phí
Liên hệ: Vườn Shukkeien, Điện thoại: 082-221-3620
Hiroshima Dreamination 2025
😊 Sự kiện mùa đông thường niên này thắp sáng thành phố Hiroshima với những màn trình diễn ánh sáng đầy màu sắc. Các vật phẩm lấy cảm hứng từ truyện cổ tích được trưng bày.
Thời gian tổ chức: Từ ngày 17/11/025 (Thứ Hai) ～ ngày 3 /1/ 2026 (Thứ Bảy)
17:30 ～ 22:30
* Riêng ngày 17 tháng 11, do có lễ khai mạc, đèn sẽ thắp sáng từ 18:00.
Địa điểm: Khu vực xung quanh đường Heiwa Ōdōri (Đại lộ Hòa Bình), trung tâm thành phố Hiroshima và khu vực ga Hiroshima.
Liên hệ: Ban Điều hành Dự án Thắp sáng Hiroshima
Tel. 082-554-1813（Ngày thường: 9:00 ～17:45）
https://www.dreamination.com
Lễ hội Ebisu
😊 Lễ hội Ebisu (còn gọi triều mến là Ebisu-kō) là một trong ba lễ hội lớn của Hiroshima.
Lễ hội được tổ chức tại Đền Ebisu ở quận Naka, khu phố Ebisu-chō, và dọc theo các con đường Ebisu-dōri và Chūō-dōri có rất nhiều gian hàng và quầy bán. Người tham gia có thể mua những chiếc cào (Kumade) được trang trí bằng các vật may mắn, với ước nguyện kinh doanh phát đạt.
Thời gian: Thứ Ba, 18/11 ～ Thứ Năm, 20/11, từ 10:00～ 22:00
Địa điểm: Đền Ebisu và khu vực xung quanh (5-14 Ebisu-cho, Quận Naka)
Cách đi đến: Đi xe điện đến các điểm dừng Ebisu-cho hoặc Hatchobori.
Liên hệ: Đền Ebisu theo số 082-2-41-6268.
Liên hoan phim quốc tế Hiroshima
😊 Ngoài việc chiếu phim, còn có các buổi nói chuyện và workshop do các đạo diễn, diễn viên trong và ngoài nước thực hiện. Ngoài ra, vào ngày cuối cùng của liên hoan phim còn diễn ra lễ trao giải “Cuộc thi phim ngắn quốc tế”.
Thời gian tổ chức: 28/11 (Thứ Sáu) ～ 30/11 (Chủ Nhật)
Địa điểm tổ chức: NTT Cred Hall (tầng 11, Pacela Hiroshima), Yokogawa Cinema, v.v.
Cách đi:
NTT Cred Hall: đi bộ khoảng 3 phút từ trạm xe điện “Kamiya-chō Higashi” hoặc “Kamiya-chō Nishi”.
Yokogawa Cinema: đi bộ khoảng 3 phút từ ga JR Yokogawa hoặc trạm xe điện “Yokogawa”.
Vé: Cần có vé để tham dự. Vui lòng kiểm tra chi tiết trên website.
Liên hệ: Ban tổ chức Liên hoan phim quốc tế Hiroshima.
Tel. 082-228-5226 Trang web：https://hiff.jp/
Lễ hội Thể thao Đô thị Hiroshima 2025
Thời gian tổ chức: Thứ Bảy, 29/11, từ 10:00 ～ 16:00
* Trường hợp mưa, sự kiện sẽ dời sang Chủ Nhật, 30/11. Nếu ngày 30 cũng mưa, sự kiện sẽ bị hủy.
Địa điểm: Hiroshima Gate Park Plaza (5 Motomachi, quận Naka)
Cách đi: Xuống trạm xe điện “Kamiya-chō Nishi” hoặc “Hiroshima Genbaku Dome-mae”.
Môn thể thao thi đấu: Skateboard, BMX Flatland, Parkour, 3×3, Kendama, Boccia, e-sports.
Liên hệ: Trung tâm Thông tin Sự kiện Hiroshima TV.
Tel. 082-567-2500（Ngày thường 10:00～18:00） https://www.htv.jp/husf2025
2. Có thể thay đổi trường tiểu học mà bạn đăng ký
Do những lý do như số lượng học sinh đông, trẻ em dự kiến vào một số trường tiểu học nhất định (trẻ em lớp một dự kiến vào các trường được chỉ định liệt kê bên dưới vào ngày 1 tháng 4 năm 2026) có thể thay đổi trường mà mình muốn theo học.
Thời hạn đăng ký
Từ thời điểm nhận được thông báo nhập học từ Thành phố Hiroshima vào cuối tháng 1 năm 2026 đến ngày 31 tháng 3 năm 2026.
* Nếu không còn lớp học nào trống, việc nhận đơn có thể sẽ kết thúc. Do đó, nếu bạn muốn thay đổi trường tiểu học, hãy cố gắng nộp đơn trước giữa tháng 2.
Cách thức nộp đơn
Vui lòng mang theo thông báo nhập học* của bạn đến Ban học vụ của Hội đồng Giáo dục hoặc trường mà bạn muốn đăng ký.
* Thông báo nhập học sẽ được gửi vào cuối tháng 1 năm 2026.
Các trường có thể đăng ký
| Quận | Trường chỉ định | Trường có thể nhập học |
| Quận Naka | Trường tiểu học Senda | Trường tiểu học Takeya, Trường tiểu học Nakajima, Trường tiểu học Yoshijima Higashi |
| Quận Higashi | Trường tiểu học Ushita | Trường tiểu học Waseda, Trường tiểu học Ushita Shinmachi, Trường tiểu học Onaga, Trường tiểu học Hakushima |
| Quận Minami | Trường tiểu học Ujina | Trường tiểu học Ujina Higashi, Trường tiểu học Midorimachi, Trường tiểu học Moto Ujina |
| Quận Nishi | Trường tiểu học Inokuchi | Trường tiểu học Suzugamine, Trường tiểu học Inokuchi Myojin, Trường tiểu học Inokuchidai, Trường tiểu học Itsukaichi Higashi, Trường tiểu học Itsukaichi Minami |
| Quận Asa Minami | Trường tiểu học Kawauchi | Trường tiểu học Midorii, Trường tiểu học Nakasuji, Trường tiểu học Furuichi, Trường tiểu học Bairin, Trường tiểu học Kuchita Higashi, Trường tiểu học Kuchita |
| Trường tiểu học Tomo | Trường tiểu học Yasu Kita, Trường tiểu học Yasu Nishi, Trường tiểu học Tomo Higashi, Trường tiểu học Ozuka, Trường tiểu học Tomo Minami, Trường tiểu học Kuchi Minami | |
| Trường tiểu học Gion,、Trường tiểu học Yamamoto, Trường tiểu học Kasugano | Trường tiểu học Furuichi, Trường tiểu học Omachi, Trường tiểu học Nagatsuka, Trường tiểu học Hara, Trường tiểu học Hara Minami, Trường tiểu học Nagatsuka Nishi | |
| Quận Saeki | Trường tiểu học Rakurakuen | Trường tiểu học Itsukaichi Chuo, Trường tiểu học Itsukaichi Minami |
| Trường tiểu học Ishiuchi Kita | Trường tiểu học Ozuka, Trường tiểu học Tomo Minami |
Thông tin chi tiết xem trên tờ rơi gửi kèm theo thông báo nhập học hoặc trên trang web của Thành phố Hiroshima.
https://www.city.hiroshima.lg.jp/education/school/1026018/1009287.html
Liên hệ: Ban Học sự Hội đồng Giáo dục Tel. 082-504-2975
3. Hỗ trợ các gia đình nuôi dạy con cái
Tại thành phố Hiroshima, các địa điểm được cung cấp để trẻ em và phụ huynh có thể ghé thăm và tận hưởng thời gian yên bình.
Nhằm giúp trẻ em hình thành thói quen sinh hoạt và học tập, các nhân viên từ các đoàn thể địa phương và tình nguyện viên sẽ hỗ trợ. Ngoài ra, những nơi này còn đóng vai trò bảo hộ trẻ em trong cộng đồng, ví dụ như kết nối những trẻ cần được hỗ trợ với các cơ quan thích hợp.
Đối tượng
Trẻ em từ tiểu học đến khoảng tuổi tốt nghiệp đại học (bao gồm cả em nhỏ chưa đi học) và phụ huynh đang sinh sống tại thành phố Hiroshima.
Nội dung hỗ trợ
● Hỗ trợ bữa ăn, bao gồm cung cấp các bữa ăn cân bằng dinh dưỡng.
● Hỗ trợ học tập nhằm giúp trẻ hình thành thói quen học tập.
● Hỗ trợ tư vấn, lắng nghe chuyện phiền não giúp giảm lo lắng.
● Hỗ trợ giao lưu thông qua các hoạt động vui chơi và làm đồ thủ công.
● Hỗ trợ đời sống, ví dụ như cung cấp văn phòng phẩm, v.v.
Đăng ký
Vui lòng đăng ký trực tiếp tại các cơ sở thực hiện hỗ trợ.
| Địa điểm thực hiện | Thời gian thực hiện | Liên hệ (Điện thoại) |
| Sodachi no Mori (1-7 Ebaminami, quận Naka – Trung tâm Cộng đồng Eba) |
Thứ Sáu tuần thứ 2, 4 15:00～17:00 | 082-559-2323 |
| Nhà ăn trẻ em Hesaka Nikoni (2-6-15 Hesaka Senzoku, quận Higashi; 5-4-16 Hesaka Sakuraka-uemachi, quận Higashi) |
Thứ Bảy tuần thứ 2, 4 11:30～14:30 | 082-220-0551 |
| Quỹ Hỗ trợ Đồng bào Hiroshima (1-4-23 Danbara Yamasaki, quận Minami – Maison Cuore) | Thứ Bảy tuần thứ 1, 3 12:00～14:00 | 082-209-2633 |
| Trung tâm cộng đồng Cơ đốc giáo Hiroshima Space Komugi (1-13-3 Ogawachi-machi, quận Nishi) |
Thứ Hai, Thứ Tư: 19:00～ 21:00 Thứ Sáu: 18:30 ～ 20:30 |
082-232-4274 |
| Terakoya (2-15-6-101 Furuichi, quận Asaminami) |
Thứ Ba 15:00～19:00 | 080-3888-8507 |
| Trung tâm Hỗ trợ Hoạt động Thanh niên Aozora – “Donguri no Ki” (4-10-8-201 Kabe, quận Asakita) |
Thứ Tư, Thứ Năm 16:00～19:00 | 082-562-2451 |
| Nhà ăn Rakurakuen Panipani (5 Rakurakuen, quận Saeki – Trung tâm cộng đồng Rakurakuen) |
Thứ Sáu tuần thứ 1: 17:00 ～ 19:30 Thứ Năm tuần thứ 3: 15:00 ～ 17:30 |
090-9060-8077 |
Liên hệ: Phòng Hỗ trợ Trẻ em và Thanh thiếu niên Tel. 082-504-2161
4. Hỗ trợ cần thiết cho những người trẻ chăm sóc (Young Carers)
“Người trẻ chăm sóc” (Young Carers) được pháp luật định nghĩa là “trẻ em hoặc thanh thiếu niên được công nhận là phải thực hiện quá mức việc chăm sóc người thân hoặc các công việc sinh hoạt hàng ngày khác”. Để hỗ trợ những người trẻ chăm sóc, cổng hỗ trợ chuyên dụng đã được thiết lập.
Tình trạng mà những người trẻ chăm sóc đang đối mặt là gì?
● Vì phải làm việc nhà thay cho các thành viên trong gia đình bị bệnh hoặc khuyết tật, nên việc đi học trở nên khó khăn.
● Vì phải chăm sóc các em nhỏ thay cho gia đình, nên không có thời gian cho bản thân, v.v.
Như vậy, người trẻ chăm sóc đang ở trong tình trạng mà trẻ em khó có thể tận hưởng thời gian một cách đúng nghĩa của tuổi thơ.
Cổng tư vấn chuyên biệt dành cho người trẻ chăm sóc
Trung tâm Tư vấn Trẻ em Wakakusa (Trung tâm Hỗ trợ Gia đình và Trẻ em)
Tel: 082-298-0581
Thời gian tư vấn: Thứ Hai, Thứ Ba, Thứ Năm, Thứ Sáu, Thứ Bảy, Chủ Nhật 10:00 ～ 19:00
Ngày nghỉ: Thứ Tư và dịp nghỉ cuối năm – đầu năm (29/12 ～ 3/1)
* Không chỉ bản thân người trẻ chăm sóc mà cả gia đình và những người xung quanh cũng có thể tư vấn.
5. Hỗ trợ chi phí tiêm phòng định kỳ cúm mùa và virus corona chủng mới
| Đối tượng | Chi phí tự trả |
| Người từ 65 tuổi trở lên vào ngày tiêm. Người từ 60 đến 64 tuổi vào ngày tiêm, có các khuyết tật tương đương mức 1 về chức năng tim, thận, hô hấp hoặc các cơ quan khác. | Cúm mùa (Influenza): 1.600 yên Virus corona chủng mới (COVID-19): 11.800 yên |
| Trong số những người thuộc đối tượng nêu trên, những người thuộc hộ nhận trợ cấp sinh hoạt hoặc hộ gia đình không chịu thuế thu nhập theo thuế thị dân. | Miễn phí* |
Thời gian thực hiện
Đến ngày 31/01/2026 (Thứ Bảy) * Trong thời gian này, mỗi người chỉ được tiêm một lần.
Cách tiêm chủng
Mang theo giấy tờ chứng minh thuộc đối tượng (như thẻ My Number) đến cơ sở y tế.
* Đối với những người được miễn chi phí tự trả, cần xuất trình giấy tờ chứng minh như giấy chứng nhận hộ nhận trợ cấp hoặc thông báo đóng phí bảo hiểm chăm sóc dài hạn khi tiêm.
🚩Nếu bạn không phải đối tượng tiêm chủng nêu trên hoặc nếu bạn đủ điều kiện nhưng thời kỳ tiêm chủng đã kết thúc thì việc tiêm chủng sẽ là nhiệm ý và bạn sẽ phải chịu trách nhiệm thanh toán toàn bộ chi phí.
Liên hệ
| Quận | Tel. | Quận | Tel. |
| Naka | 082-504-2528 | Asaminami | 082-831-4942 |
| Higashi | 082-568-7729 | Asakita | 082-819-0586 |
| Minami | 082-250-4108 | Aki | 082-821-2809 |
| Nishi | 082-294-6235 | Saeki | 082-943-9731 |
6. Lịch thu gom rác vào ngày nghỉ lễ tháng 11 và từ ngày 31/12～ngày 4 /1
Cách xử lý khi ngày thu gom rác ở khu vực bạn sinh sống trùng với ngày lễ hoặc ngày nghỉ được thực hiện như sau.
Lịch thu gom rác
〇・・・Có thể vứt rác. ✖・・・Không thể vứt rác.
| Ngày lễ ・ Ngày nghỉ | Rác cháy được Chai PET ・ Nhựa tái chế |
Rác tài nguyên・ Rác có hại Rác không cháy・ Các loại nhựa khác |
| Ngày 3 tháng 11 (Thứ Hai) ”Ngày Văn hóa” |
✖ | 〇 |
| Ngày 24 tháng 11 (Thứ Hai) * Nghỉ bù cho ngày 23 tháng 11 ”Ngày Cảm tạ Lao động” |
✖ | 〇 |
| Ngày 31 tháng 12 (Thứ Tư) – Ngày 4 tháng 1 (Chủ Nhật) | ✖ | ✖（※） |
* Ngày thu gom rác tài nguyên, rác có hại, rác thải không cháy được và các loại nhựa khác có thể thay đổi ở một số khu vực do kỳ nghỉ lễ Tết Dương lịch. Vui lòng kiểm tra lịch thu gom rác thải gia đình.
Xem trang web của Thành phố Hiroshima để biết thông tin về cách vứt rác gia đình. https://www.city.hiroshima.lg.jp/site/kateigomi/363649.html
Để biết thêm thông tin, vui lòng gọi tới số điện thoại sau.
Liên hệ: Ban nghiệp vụ số 1 Tel. 082-504-2220
