Hiroshima NOW 2025. 5 (Português No. 37)
Jornalzinho de Avisos da Prefeitura para Residentes
Link da última edição do “Hiroshima NOW” ➡ PDF [4.96MB]
“Hiroshima NOW” é um Jornalzinho de Avisos formado a partir de uma coleção de artigos retirados de “Hiroshima Shimin para Shisei”, um jornal gratuito produzido pela cidade. Este boletim mensal, “Hiroshima NOW”, é publicado em inglês, chinês, português, espanhol, vietnamita e japonês simplificado.
“Hiroshima Shimin to Shisei” está disponível para visualização no site da cidade. Também pode ser traduzido através de um aplicativo de tradução automática em vários idiomas.
🍒 Conteúdo
１．Para o futuro saudável dos seus filhos: não se esqueça de vacinar!
３．Sistema de adiamento para pagamento do seguro de pensão nacional para estudantes
４．Centro de Apoio à Vida – Apoio habitacional expandido para os necessitados
５．Recrutamento para habitação pública
６．Dúvida em chamar a ambulância, no caso de doença ou lesão, primeiro consulte por telefone
７．Encerramento da linha direta de consulta sobre a vacina contra a COVID-19
８．Cronograma de coleta de lixo para feriados de maio de 2025
⭐ ⭐ ⭐ ⭐ ⭐
１．Para o futuro saudável dos seus filhos: não se esqueça de vacinar!
A vacinação pode ajudar a prevenir doenças infecciosas e torná-las menos graves, caso você as contraia.
A vacinação das crianças começa a partir dos dois meses de idade e continua após elas ingressarem no ensino fundamental. Quando a época da vacinação se aproximar, consulte seu pediatra ou outra instituição médica para agendar sua vacinação e não perder nenhuma.
Vacinação para crianças (vacinação de rotina)
| Vacina | Doenças preveníveis | Data de início da vacinação |
| Rotavírus | Infecção por rotavírus | A partir de 2 meses |
| Pneumococo Pediátrico |
Meningite purulenta, septicemia, pneumonia, etc | A partir de 2 meses |
| Pentatlo (1º período) |
Difteria, coqueluche, tétano, poliomielite, Hib | A partir de 2 meses |
| Hepatite B | Hepatite, cirrose, câncer de fígado, etc. | A partir de 2 meses |
| BCG | Tuberculose | A partir de 5 meses |
| Catapora | Catapora (varicela) | A partir de 12 meses |
| Sarampo e rubéola | Sarampo, rubéola | 1ª fase: A partir dos 12 meses 2º período: 1 ano antes de ingressar no ensino fundamental） |
| Encefalite japonesa | Encefalite japonesa | 1ª etapa: 3 anos 1º reforço da vacinação: 4 anos 2º período: 9 anos |
| Mix bidirecional (2º período) |
Difteria, tétano | 11 anos de idade |
| HPV | Câncer cervical, etc. | Ensino fundamental, primeira série (somente para mulheres) |
😊 A partir de abril de 2025, os bilhetes de vacinação e os formulários de pré-exame para as vacinas contra o HPV e a encefalite japonesa (estágio 2 e estágio 2 especial) serão enviados pelo correio para o endereço onde você está registrado como residente.
* O HPV será enviado para aqueles que estão no primeiro ano do ensino fundamental e acima no final de maio.
* As vacinas contra a encefalite japonesa serão enviadas a partir do final de junho.
* Antes do envio, o certificado será emitido no centro de seguros da enfermaria.
Para mais informações sobre a vacinação de crianças, consulte o site da Prefeitura de Hiroshima.
https://www.city.hiroshima.lg.jp/living/medical/1021221/1021255/1022963.html
Se você usar o aplicativo de apoio à criação de filhos de Hiroshima, “Boshimo”, você será notificado por notificação push quando a data da vacinação se aproximar, facilitando o gerenciamento do seu calendário de vacinação.
Para mais informações ou para baixar o aplicativo “Boshimo”, visite o site da Prefeitura de Hiroshima.
https://www.city.hiroshima.lg.jp/living/kosodate/1021253/1025911/1003514.html
Consultas: Centro de Saúde da Região
| Região | Telefone | Região | Telefone |
| Naka-ku | 082-504-2528 | Asaminami-ku | 082-831-4942 |
| Higashi-ku | 082-568-7729 | Asakita-ku | 082-819-0586 |
| MInami-ku | 082-250-4108 | Aki-ku | 082-821-2809 |
| Nishi-ku | 082-294-6235 | Saeki-ku | 082-943-9731 |
2. Apoio ao desenvolvimento e a educação das crianças através do sistema “Qualquer criança pode frequentar a creche”
O sistema “Qualquer criança pode frequentar a creche” permite que os pais enviem seus filhos para creches por hora, mesmo que não estejam trabalhando. Para obter detalhes sobre as instalações de recepção, datas, horários e cotas, consulte o site da Prefeitura de Hiroshima.
https://www.city.hiroshima.lg.jp/living/kosodate/1021251/1025852/1023624.html
Público-alvo
Crianças entre 6 meses e 3 anos de idade que moram na cidade de Hiroshima e que não frequentem creche, jardim de infância, creche comunitária ou creche de empresas.
Tempo de uso
Até 10 horas por mês
Taxa de uso
300 ienes/hora (Este valor pode ser reduzido ou dispensado dependendo da situação familiar.)
Inscrição
Por favor, inscreva-se através do formulário de inscrição de usuário
https://hiroshima-daretsu.form.kintoneapp.com/public/shinki
Da inscrição ao uso
１．Registro de usuário
２．3 semanas após o registro: Entrevistas com creches, etc.
３．Depois da entrevista: Reserva e início de utilização
Consultas: Divisão de Benefícios de Cuidados na Primeira Infância Tel. 082-504-2154
3. Sistema de adiamento para pagamento do seguro de pensão nacional para estudantes
Estudantes com 20 anos ou mais que estejam com dificuldades para pagar o seguro de pensão nacional por motivos financeiros, etc. Podem pagar as prestações de quanto estavam na escola depois de entrarem no mercado de trabalho. Para aproveitar este sistema, você deve se inscrever todo ano.
Público-alvo
Estudantes matriculados em uma universidade, escola de pós-graduação, faculdade, escola secundária ou faculdade técnica, etc., cuja renda do ano anterior foi inferior a um determinado valor (1,28 milhão de ienes ou menos, se não tiverem dependentes)
Como se inscrever
Por favor, traga sua caderneta de aposentadoria, aviso do número básico da aposentadoria, carteira de estudante ou outro comprovante de status de estudante para a Divisão de Seguro Saúde e Previdência da região.
Consultas: Divisão de Seguros e Pensões da região
| Região | Telefone | Região | Telefone |
| Naka-ku | 082-504-2556 | Asaminami-ku | 082-831-4931 |
| Higashi-ku | 082-568-7712 | Asakita-ku | 082-819-3910 |
| Minami-ku | 082-250-8944 | Aki-ku | 082-821-4910 |
| Nishi-ku | 082-532-0935 | Saeki-ku | 082-943-9713 |
4. Centro de Apoio à Vida, Apoio habitacional expandido para os necessitados
A partir de 1º de abril, o Centro de Apoio à Vida Urbana de Hiroshima começará a fornecer novos serviços de apoio habitacional. Se você estiver enfrentando dificuldades financeiras ou problemas de moradia, entre em contato conosco.
🏠 Novo suporte 🏠
🔸Suporte para despesas de mudança etc.
Forneceremos dinheiro para cobrir despesas de mudança para pessoas cuja renda foi significativamente reduzida e que precisam se mudar e reduzir seus encargos com aluguel para melhorar suas finanças.
Há um limite para a quantia de dinheiro que pode ser paga. Há também outros requisitos que devem ser cumpridos para receber o pagamento. Para mais informações, consulte o site da Prefeitura de Hiroshima ou o Centro de Suporte à Vida do seu bairro local. *Se você estiver recebendo assistência social, consulte a Divisão de Estilo de Vida do escritório da sua região.
🔸 A “equipe de apoio à consulta de habitação” será designada para o Centro de Suporte de Vida
A equipe de apoio à consulta sobre moradia estará no Centro de Apoio à Moradia de cada região, onde você poderá obter conselhos sobre questões relacionadas à moradia, como mudança.
🏠 O suporte existente ainda está disponível 🏠
Para pessoas que perderam suas casas por terem deixado seus empregos, ou que podem perder suas casas, forneceremos o equivalente ao aluguel por um determinado período de tempo, com a condição de que tomem medidas para encontrar um novo emprego.
Há um limite para a quantia de dinheiro que pode ser paga. Há também outros requisitos que devem ser cumpridos para receber o pagamento. Para mais informações, consulte o site da Prefeitura de Hiroshima ou o Centro de Suporte à Vida da sua região. *Se você estiver recebendo assistência social, consulte a Divisão de Estilo de Vida do escritório da sua região.
Centro de Apoio à Vida de cada região
| Região | Endereço | Telefone |
| Naka-ku | Centro de Bem-Estar Comunitário do Distrito de Naka (4-1-1 Otemachi, Distrito de Naka) |
082-545-8388 |
| Higashi-ku | Centro Geral de Bem-Estar do Distrito de Higashi (9-34 Higashi Kaniyacho, Distrito de Higashi) |
082-568-6887 |
| Minami-ku | Anexo do escritório do distrito de Minami (1-4-46 Minami-machi, Minami-ku) |
082-250-5677 |
| Nishi-ku | Centro de Bem-Estar Comunitário do Bairro Nishi (2-24-1 Fukushima-cho, Bairro Nishi) |
082-235-3566 |
| Asaminami-ku | Centro Geral de Bem-Estar do Distrito de Asaminami (1-38-13 Nakasu, Distrito de Asaminami) |
082-831-1209 |
| Asakita-ku | Centro Geral de Bem-Estar do Distrito de Asakita (3-19-22 Kabe, Distrito de Asakita) |
082-815-1124 |
| Aki-ku | Centro Geral de Bem-Estar do Distrito Aki (3-2-16 Funakoshi Minami, Distrito Aki) |
082-821-5662 |
| Saeki-ku | Anexo do escritório do distrito de Saeki (1-4-5 Kairouen, distrito de Saeki) |
082-943-8797 |
✉ Você também pode consultar por e-mail. Email: kurasapo@shakyohiroshima-city.or.jp
Consultas: Divisão de Apoio à Proteção e Independência Tel. 082-504-2799
5. Recrutamento para habitação pública
Para se candidatar a moradia pública, você deve atender a certos requisitos de elegibilidade. Para mais informações, consulte o site da Prefeitura de Hiroshima.
Site da Prefeitura de Hiroshima “Habitação Pública” (Japonês)
https://www.city.hiroshima.lg.jp/site/jyuutaku/6265.html
Recrutamento regular para habitação pública para o ano de 2025
| Mês de recrutamento | Data de início da distribuição da lista de moradias disponíveis | Período de inscrição | |
| Inscrição eletrônica/por correio | Presencialmente | ||
| Maio de 2025 | 1 de maio (qui.) | 1º de maio (qui.) a 9 de maio (sex.) |
7 de maio (qua.) a 9 de maio (sex.) |
| Agosto de 2025 |
1º de agosto (sex.) | 1º de agosto (seg.) a 8 de agosto (sex.) |
5 de agosto (ter.) a 8 de agosto (sex.) |
| Novembro de 2025 | 4 de novembro (ter.) | 4 de novembro (ter.) a 12 de novembro (qua.) |
10 de novembro (seg.) a 12 de novembro (qua.) |
| Fevereiro de 2026 |
2 de fevereiro (seg.) | 2 de fevereiro (seg.) a 12 de fevereiro (qui.) |
9 de fevereiro (seg.) a 12 de fevereiro (qui.) |
★ Além do recrutamento regular mencionado acima, também há recrutamentos abertos. O recrutamento aberto é para moradias anunciadas fora do recrutamento regular.
Para mais informações sobre o recrutamento aberto e regular, consulte o site da Prefeitura de Hiroshima. (Japonês)
https://www.city.hiroshima.lg.jp/site/jyuutaku/6267.html
Locais onde você pode encontrar uma lista de moradias disponíveis
🔷Divisão de Política de Habitação (5º andar da Prefeitura de Hiroshima), Divisão de Arquitetura da prefeitura de cada região
Data e hora: Segunda a sexta, das 8:30 às 17:15
Fechado: feriados, 29 de dezembro a 3 de janeiro
🔷Sala de Serviços da Prefeitura (1º andar do Edifício Motomachi do Departamento de Água: Motomachi, Bairro Naka)
Data e horário:
● Segunda a sexta, das 8:30 às 18:30
● Sábados, domingos, feriados, 6 de agosto, das 9:00 às 18:30
Fechado: 29 de dezembro a 3 de janeiro
🔷Eles também estão disponíveis na recepção principal, no 1º andar, e na Divisão de Moradia, no 5º andar do Escritório da Prefeitura de Hiroshima.
* Você pode ver as moradias públicas disponíveis no site da Prefeitura de Hiroshima.
* Se você quiser saber onde ficam as moradias públicas, consulte o Mapa de Moradias Públicas da Cidade de Hiroshima.
● Site da Prefeitura de Hiroshima “Habitação Pública” (Japonês)
https://www.city.hiroshima.lg.jp/site/jyuutaku/6265.html
● “Mapa de Habitação Pública da Cidade de Hiroshima” (Japonês)
https://www.midori-gr.com/hiroshima-shiei/info/map.html
Como se inscrever
Na “Lista de Moradias Disponíveis”, escolha uma a qual você gostaria de se mudar, preencha as informações necessárias no formulário de inscrição designado e envie a inscrição eletronicamente, por correio ou pessoalmente na Divisão de Construção do seu bairro.
Endereço do aplicativo
⑴ Inscrição eletrônica
As inscrições eletrônicas serão aceitas a partir das 8:30 do dia em que a lista de unidades habitacionais disponíveis for distribuída. Por favor, inscreva-se durante o período através da página dedicada que será divulgada separadamente.
⑵ Pelo correio
Coloque o formulário de inscrição e o recibo de inscrição (cartão postal) no envelope designado e envie-os para a Divisão de Construção do escritório do bairro onde está localizada a moradia pública para a qual você deseja se inscrever. Não se esqueça de colocar um selo (110 ienes) no envelope.
* Serão válidos os carimbos postais emitidos até o último dia do período de inscrição. Se você estiver se inscrevendo pelo correio, fique atento ao prazo de inscrição e envie sua inscrição com antecedência.
* O formulário de inscrição, o envelope e o comprovante de recepção estão incluídos no “Guia de Recrutamento de Inquilinos de Habitação Pública da Cidade de Hiroshima”.
⑶ Pessoalmente
As inscrições podem ser enviadas no departamento de arquitetura de qualquer secretaria distrital entre 9:00 e 17:00 nos dias em que a secretaria estiver aberta durante o período de inscrição.
* Ao se inscrever, você não precisa enviar uma cópia do seu cartão de registro de residente ou comprovante de renda. Precisarão enviar este documento somente na segunda fase de triagem, os candidatos à locação.
Da aplicação à mudança
１．Primeira triagem (triagem provisória)
O pedido será verificado para ver se está correto. Caso haja algo errado ou faltando, você será solicitado a fazer correções.
Caso a correção não seja feita dentro do prazo estipulado, o requerimento será considerado nulo.
２．Sorteio
No final do mês da inscrição
* A notificação dos resultados do sorteio será enviado por correio a todos os candidatos.
* Aqueles que foram selecionados por meio de sorteio devem preparar os documentos necessários, incluindo um formulário de inscrição, uma cópia do cartão de registro de residente e comprovante de renda.
３．Exame secundário (exame principal)
Final do mês seguinte ao mês de inscrição
Local da inspeção: Departamento de construção do escritório da região da moradia
* Aqueles que não forem elegíveis para se inscrever ou que estiverem ausentes na segunda triagem sem permissão serão desclassificados.
* Se sua mudança for aprovada, prepare os documentos necessários para o procedimento de mudança.
４．Procedimentos de mudança e sessão informativa
O mês seguinte à aplicação
A data e a hora dos procedimentos de mudança e da sessão informativa serão determinadas pela Divisão de Construção do escritório do bairro.
５．Ocupação
O mês seguinte à aplicação
Consultas: Divisão de Prédios de Escritórios da região
| Região | Telefone | Região | Telefone |
| Naka-ku | 082-504-2578 | Asaminami-ku | 082-831-4954 |
| Higashi-ku | 082-568-7744 | Asakita-ku | 082-819-3937 |
| Minami-ku | 082-250-8959 | Aki-ku | 082-821-4928 |
| Nishi-ku | 082-532-0949 | Saeki-ku | 082-943-9744 |
🍀Dois parceiros podem se candidatar a moradia pública.
６．Dúvida em chamar a ambulância, no caso de doença ou lesão, primeiro consulte por telefone
Se você ficar doente ou se ferir repentinamente e não tiver certeza se deve chamar uma ambulância, ligue para o Centro de Consulta de Emergência da Área Metropolitana de Hiroshima/Área de Bingo. A enfermeira perguntará sobre seus sintomas e lhe dará conselhos.
Devo ir ao hospital imediatamente?
Devo chamar uma ambulância?}
Existe algum hospital para onde eu possa ir agora?
⇩⇩
“Centro de Consulta de Emergência da Área Metropolitana de Hiroshima/Área de Bingo”
Tel. #7119
Você pode nos ligar 24 horas por dia, 365 dias por ano.
A consulta é gratuita. (Serão cobradas taxas de chamada.)
Se você não conseguir falar com #7119, Ligue para 082-246-2000.
🚑 Se você tiver uma emergência, como dificuldade para falar ou não conseguir mover um dos braços ou pernas, não hesite em ligar para 119 e pedir uma ambulância！
Consultas: Divisão de Política Médica Tel. 082-504-2178
７．Encerramento da linha direta de consulta sobre a vacina contra a COVID-19
A linha direta de consultas sobre a vacina contra a COVID-19 da cidade de Hiroshima (Tel. 082-504-2957) fechou no dia 31 de março de 2025. A partir de 1º de abril, para dúvidas sobre as vacinas contra a COVID-19, entre em contato com.
Informações:
Divisão de Apoio Comunitário do Gabinete da região
| Região | Telefone | Região | Telefone |
| Naka-ku | 082-504-2528 | Asaminami-ku | 082-831-4942 |
| Higashi-ku | 082-568-7729 | Asakita-ku | 082-819-0586 |
| Minami-ku | 082-250-4108 | Aki-ku | 082-821-2809 |
| Nishi-ku | 082-294-6235 | Saeki-ku | 082-943-9731 |
Divisão de Promoção da Saúde Tel. 082-504-2882
Centro de Consulta de Reações Adversas da Prefeitura de Hiroshima Tel. 082-513-2847
８．Cronograma de coleta de lixo para feriados de maio de 2025
Se o dia da coleta de lixo na sua área cair em um feriado, siga as instruções abaixo.
Cronograma da coleta do lixo
〇・・・Pode jogar lixo fora. ✖・・・Pode jogar lixo fora.
| Feriados | Lixo incinerável Garrafas PET e plástico recicláveis |
Recicláveis grátis/período O plástico não é incinerável |
| 5 de maio (seg.) “Dia das Crianças” |
✖ | 〇 |
| 6 de maio (ter.) * O dia 4 de maio é um feriado substituto do Dia do Verde. |
✖ | 〇 |
Para obter informações sobre como descartar resíduos domésticos, consulte o site da Prefeitura de Hiroshima.
https://www.city.hiroshima.lg.jp/site/kateigomi/363649.html
Consultas: Divisão de Negócios 1 Tel. 082-504-2220
