Jornalzinho de Avisos da Prefeitura para Residentes “Hiroshima NOW” 2026. 1 (Português No. 45)
Jornalzinho de Avisos da Prefeitura para Residentes
Link da última edição do “Hiroshima NOW” ➡ PDF [3.79MB]
“Hiroshima NOW” é um Jornalzinho de Avisos formado a partir de uma coleção de artigos retirados de “Hiroshima Shimin para Shisei”, um jornal gratuito produzido pela cidade. Este boletim mensal, “Hiroshima NOW”, é publicado em inglês, chinês, português, espanhol, vietnamita e japonês simplificado.
“Hiroshima Shimin to Shisei” está disponível para visualização no site da cidade. Também pode ser traduzido através de um aplicativo de tradução automática em vários idiomas.
🍢 Conteúdo
2. Se você ver um símbolo de ajuda, aja com gentileza
3. Por favor, aproveite o sistema que apoia os candidatos a emprego
4. O nome foi alterado para “Linha de Ajuda SOS para Crianças”
5. O sistema de bibliotecas municipais será renovado
6. Recrutamento para habitação municipal
7. Coleta de lixo nos feriados nacionais de janeiro e fevereiro
1. Informações de eventos
Exposição especial do Museu de Arte de Hiroshima: A Magia do Branco – A Cor Mais Poderosa Usada por Monet, Taikan
Data: 13 de dezembro de 2025 (sábado) – 22 de março de 2026 (domingo)
Horário: 9:00-17:00 *Entrada até às 16:30
Folga: Aberto todos os dias durante exposições especiais.
Local:
1. A 5 minutos a pé da estação de bonde Kamiyacho-Higashi.
2. A 3 minutos a pé do Terminal Rodoviário de Hiroshima
Entrada:
Adultos ¥2.200 / Estudantes do ensino médio e universitários ¥1.000 / Estudantes do ensino fundamental e médio ¥500 / Pessoas com
65 anos ou mais: 2.000 ienes * Favor apresentar comprovante de idade na recepção.
* O bilhete para a exposição especial também inclui o acesso à exposição da coleção.
* Crianças em idade pré-escolar têm entrada gratuita.
* Qualquer pessoa que apresentar um certificado de deficiência terá entrada gratuita, tanto para o titular do certificado quanto para um acompanhante.
Informações: Museu de Arte de Hiroshima Tel. 082-223-2530
https://www.hiroshima-museum.jp/index.html
Exposição especial do Museu de Arte da Prefeitura de Hiroshima: Kimura lhei Vivendo na fotografia
😊Kimura Ihei (1901-1974) é um dos fotógrafos mais importantes do Japão. Esta exposição especial revisita sua carreira através de 165 de suas fotografias.
Data: 13 de dezembro de 2025 (sábado) – 8 de fevereiro de 2026 (domingo)
Horário de funcionamento: 9:00-17:00 *Entrada até às 16:30
* Às sextas-feiras, o museu fica aberto até às 19:00 (última entrada às 18:30).
Folga: Aberto todos os dias durante exposições especiais.
Local: Pegue o bonde (Linha Hakushima) e desça na parada Shukkeien-mae.
Entrada: Adultos ¥1.500 / Estudantes do ensino médio e universitários ¥1.000 / Estudantes do ensino fundamental e médio ¥700
* Você também pode visitar a exposição da coleção com seu ingresso especial para a exposição. Além disso, se apresentar seu ingresso durante o período da exposição especial, poderá entrar no Jardim Shukkeien por 100 ienes.
* O Museu de Arte da Província de Hiroshima e o Jardim Shukkeien ficam lado a lado.
* Os alunos devem apresentar sua carteira de estudante.
* O ingresso tem desconto de 50% para pessoas com deficiência e um acompanhante.
Informações: Museu de Arte da Prefeitura de Hiroshima Tel. 082-221-6246
https://www.hpam.jp/museum/
Exposição especial do Museu de Arte Contemporânea da Cidade de Hiroshima: Adrian Berg: Jardins Infinitos
😊Adrian Berkeley (1929-2011) é um artista britânico cuja primeira exposição individual no Japão será realizada no Museu de Arte Contemporânea da Cidade de Hiroshima. O bilhete para a exposição especial também inclui o acesso à coleção em exposição.
Data: sábado, 24 de janeiro a domingo, 12 de abril
Horário: 10:00-17:00 *Entrada até às 16:30
Folga: segundas-feiras (aberto em 23 de fevereiro), 24 de fevereiro (terça-feira)
Acesso: Aproximadamente 10 minutos a pé da paragem do elétrico.
*O Museu de Arte Contemporânea da Cidade de Hiroshima está localizado no topo do Monte Hijiyama (71 m) . Para chegar ao topo, você pode subir a encosta ou usar o Hijiyama Skywalk (esteira rolante e escada rolante). A entrada para o Hijiyama Skywalk está localizada perto do Túnel Hijiyama, no lado de Danbara, e está diretamente conectada ao 3º andar do Shopping Center Danbara, adjacente ao local.
Entrada: Adultos ¥1.100 / Estudantes universitários ¥800 / Estudantes do ensino médio e maiores de 65 anos ¥550 /
Estudantes do ensino fundamental e menores: entrada gratuita
Informações: Museu de Arte Contemporânea da Cidade de Hiroshima Tel. 082-264-1121
https://www.hiroshima-moca.jp/
Festival Tondo do Santuário Hiroshima Gokoku
😊O Festival Tondo é um ritual no qual amuletos antigos e talismãs da sorte são queimados em oração por saúde e segurança durante o ano. Diz-se que comer bolinhos de arroz assados nas fogueiras do Tondo mantém a saúde durante todo o ano. No Festival Tondo, no Santuário Gokoku, bolinhos de arroz assados são servidos aos fiéis.
*Estaremos aceitando doações de amuletos antigos e outros itens para serem queimados no Festival de Tondo até 14 de janeiro.
Data e hora: Quinta-feira, 15 de janeiro, 10:00
Local: Santuário Hiroshima Gokoku
Acesso:
1. A 10 minutos a pé da estação de bonde Kamiyacho-Higashi
2. A 8 minutos a pé do Terminal Rodoviário de Hiroshima
Informações: Santuário Hiroshima Gokoku Tel. 082-221-5590
https://www.h-gokoku.or.jp/
Cerimônia do Chá Ōbuku
Data e horário: Domingo, 18 de janeiro , das 10:00 às 15:00 ( encerramento das inscrições)
Local: Jardim Shukkeien (2-11 Kaminoboricho, bairro Naka)
Acesso: 5 minutos a pé da paragem de elétrico Shukkeien-mae (Linha Hakushima)
Preço: 1.500 ienes *É necessário pagar uma taxa de entrada separada para o Jardim Shukkeien.
[Taxa de entrada do Jardim]
Adultos 350 ienes, Estudantes universitários 150 ienes, Estudantes do ensino médio e menores grátis
Informações: Jardim Shukkeien Tel. 082-221-3620
https://shukkeien.jp/
Santuário Hiroshima Gokoku-Festival Setsubun
😊Setsubun se refere à mudança das estações. Desde os tempos antigos, acredita-se que espíritos malignos (demônios) emergem quando as estações mudam. Em particular, no dia anterior a Risshun, quando as estações mudam do inverno para a primavera, existe o costume de espalhar feijões para afastar os demônios e trazer boa sorte, como boa saúde.
Data e horário: terça-feira, 3 de fevereiro, das 15:30 às 16:30.
Local: Santuário Hiroshima Gokoku
Acesso:
1. A 10 minutos a pé da estação de bonde Kamiyacho-Higashi.
2. A 8 minutos a pé do Terminal Rodoviário de Hiroshima
Conteúdo:
Após o ritual xintoísta (15:30), haverá um ritual xintoísta de arco e flecha, no qual flechas serão disparadas contra um alvo que representa um demônio. Em seguida, haverá o lançamento de feijões. Alguns dos feijões lançados terão “bilhetes da sorte” anexados, que darão direito a um amuleto da sorte. Qualquer pessoa pode participar do lançamento de feijões.
*Os feijões serão distribuídos para crianças em idade pré-escolar.
*Em caso de chuva, a brincadeira de jogar feijão será cancelada e os feijões serão distribuídos a todos.
Informações: Santuário Hiroshima Gokoku Tel. 082-221-5590
https://www.h-gokoku.or.jp
2. Se você ver um símbolo de ajuda, aja com gentileza
A Marca de Ajuda é usada por pacientes com doenças graves ou deficiências internas que precisam de assistência e consideração, mesmo que isso não seja óbvio pela sua aparência, e ao mostrá-la às pessoas ao seu redor, torna mais fácil para eles receberem ajuda.
Se você vir alguém usando essa marca, por favor, seja atencioso e ofereça seu lugar no trem ou ônibus, ou fale com essa pessoa se ela parecer estar com problemas.
Os sinais de apoio estão disponíveis para quem precisar nos departamentos de assistência social par a pessoas com deficiência, nos departamentos de assistência social das prefeituras e nas filiais.
Informações: Divisão de Assistência Social para Pessoas com Deficiência Tel. 082-504-2147
3. Por favor, aproveite o sistema que apoia os candidatos a emprego
A formação profissional pública (Hello Training) é um sistema que permite aprender e adquirir as competências e conhecimentos profissionais necessários para a recolocação no mercado de trabalho ou para o aperfeiçoamento de competências.
* em diversas áreas, incluindo treinamento profissional relacionado ao setor automotivo, adaptado às necessidades locais . *Alguns cursos são pagos. Você precisará arcar com os custos de livros didáticos e outros materiais.
* Para informações detalhadas sobre os cursos de treinamento, consulte o site do Departamento de Trabalho de Hiroshima.
Formação profissional pública
Existem dois tipos principais de formação profissional:
▨ Formação profissional pública
Para candidatos a emprego que têm direito ao seguro-desemprego .
▨ Treinamento de Apoio à Busca de Emprego
Este treinamento destina-se a pessoas em busca de emprego que não são elegíveis para o seguro-desemprego.
Existem sistemas disponíveis para você, caso atenda aos requisitos.
▶ Sistema de Apoio à Busca de Emprego
Você pode receber um auxílio mensal de 100.000 ienes para formação profissional enquanto estiver cursando um curso técnico público. Há também apoio disponível para a busca de emprego.
▶ Empréstimos para apoiar a educação e a formação, como a requalificação profissional
Iremos disponibilizar um empréstimo para despesas de subsistência durante o período de treinamento.
⭐ Para obter mais detalhes sobre os cursos disponíveis, consulte o escritório do Hello Work responsável pela sua região.
Até que você receba formação profissional pública.
① Cadastre-se como candidato a emprego e receba uma consultoria na Hello Work.
② Inscreva-se no treinamento
③ Processo de seleção (incluindo entrevistas e provas escritas)
④ Se você for aprovado no processo seletivo, começará o treinamento.
Informações:
| Hello Work | Área de jurisdição | Tel. | Endereço |
| Hello Work Hiroshima | Naka-ku, Nishi-ku, Asaminami-ku, Saeki-ku (excluindo Yukicho e Suginamidai*) |
082-223-8609 | Edifício Hiroshima Shimizu 1º ao 4º andar, 8-2 Kami-hatchobori, Naka-ku |
| Hello Work Hiroshima Higashi | Higashi-ku, Minami-ku, Aki-ku, Aki-gun | 082-264-8609 | 13-7 Hikarigaoka, Higashi-ku |
| Hello Work Kabe | Asakita-ku, Yamagata-gun | 082-815-8609 | 3-3-36 Kabe Minami, Asakita-ku |
*Se você mora em Yukicho ou Suginamidai, entre em contato com a Hello Work Hatsukaichi (Tel. 0829-32-8609).
4. O nome foi alterado para “Linha de Ajuda SOS para Crianças”
O serviço “Bullying 110”, que oferece consultas sobre bullying infantil e outras questões de emergência relacionadas à infância, mudou seu nome para “Children’s SOS Consultation Center”. Não houve alterações nos horários de atendimento ou no número de telefone.
Linha de Ajuda SOS para Crianças (antiga Linha de Combate ao Bullying 110
* Disponível apenas em japonês.
Horário de atendimento: Disponível 24 horas por dia, 365 dias por ano.
Número de telefone: 082-242-2110
Para mais informações, entre em contato com o Departamento de Apoio à Criança e ao Jovem pelo telefone 082-242-2103.
5. O sistema de bibliotecas municipais será renovado
A biblioteca municipal receberá um novo sistema a partir de quarta-feira, 14 de janeiro. Entre as novas funcionalidades, estará uma estante virtual que permitirá aos usuários visualizar o acervo da biblioteca no site, como se fosse uma estante física.
*Devido a atualizações no sistema de bibliotecas, as bibliotecas municipais, incluindo as bibliotecas de bairro e as bibliotecas infantis, estarão fechadas até terça-feira, 13 de janeiro. Para mais informações, consulte o site da biblioteca municipal.
* A Biblioteca Central encontra-se temporariamente fechada em preparação para a sua mudança e reabertura no início de 2026.
https://www.library.city.hiroshima.jp
Informações: Biblioteca Central Tel. 082-222-5542
*Embora o museu esteja temporariamente fechado, você ainda pode fazer perguntas por telefone.
6. Recrutamento para habitação municipal
Para se candidatar a uma habitação minicipal, é necessário atender a certos requisitos de elegibilidade. Para mais informações, consulte o site da Prefeitura de Hiroshima.
● Site da Prefeitura de Hiroshima “Habitação Municipal” (em japonês)
https://www.city.hiroshima.lg.jp/site/jyuutaku/6265.html
Oferta pública regular de habitações municipais em fevereiro de 2026.
| Mês de recrutamento |
Lista de moradias disponíveis data de início da distribuição |
Período de inscrição | |
| Inscrição eletrônica /por correio |
Trazer | ||
| Fevereiro de 2026 | 2 de fevereiro (seg.) | 2 de fevereiro (seg.) – 12 (qui.) |
9 de fevereiro (seg.) , 10 (ter.), 12 (qui.) |
★ Além das ofertas públicas regulares mencionadas acima, existem também as ofertas públicas permanentes. Estas ofertas públicas permanentes destinam-se a imóveis que necessitam de ser anunciados fora das ofertas públicas regulares. Para obter mais informações sobre o processo de recrutamento regular, consulte o site da Prefeitura de Hiroshima. (em japonês)
https://www.city.hiroshima.lg.jp/site/jyuutaku/6267.html
★ Duas pessoas que declararam sua união estável podem se inscrever a moradia.
Locais onde você pode encontrar uma lista de moradias disponíveis
▶ Prefeitura de Hiroshima, Divisão de Arquitetura de cada prefeitura e regional.
Data e horário: Segunda a sexta, das 8:30 às 17:15
Folga: Feriados
▶ Posto de Atendimento da Prefeitura (Edifício da Secretaria de Água de Motomachi, localizado em Motomachi, bairro de Naka)
Data e horário:
● Segunda a sexta-feira, das 8:30 às 18:30.
● Sábados, domingos, feriados e fins de semana prolongados: 9:00-18:30
▶ Eles também estão disponíveis na recepção do primeiro andar da Prefeitura de Hiroshima e na Divisão de Habitação, no quinto andar.
*Você pode consultar as opções de habitação social disponíveis no site da Prefeitura de Hiroshima.
* Se você deseja saber onde estão localizadas as moradias populares, consulte o Mapa de Moradias Populares da Cidade de Hiroshima.
● Site da Prefeitura de Hiroshima “Habitação Municipal” (em japonês)
https://www.city.hiroshima.lg.jp/site/jyuutaku/6265.html
● “Mapa de Habitações Públicas da Cidade de Hiroshima” (em japonês)
http://www.midori-gr.com/hiroshima-shiei/info/map.html
Como se inscrever
Na “Lista de Moradias Disponíveis”, escolha a unidade habitacional para a qual deseja se mudar, preencha as informações necessárias no formulário de inscrição designado e envie-o eletronicamente, por correio ou pessoalmente na Divisão de Construção do escritório do seu bairro.
Endereço de inscrição
● Candidaturas eletrônicas
As candidaturas eletrônicas serão aceites a partir das 8:30 do dia em que a lista de habitações for publicada . Por favor, candidate-se durante o período de candidaturas através de uma página dedicada que será publicada separadamente.
● Por correio
Coloque o formulário de inscrição e o comprovante de pagamento (cartão postal) no envelope indicado e envie para a Divisão de Construção doprefeitura da região onde deseja se inscrever à habitação municipal. Certifique-se de colocar um selo no envelope.
* Os requerimentos devem chegar à Divisão de Construção da subprefeitura dentro do prazo estipulado para o mês da solicitação. Caso esteja enviando o requerimento pelo correio, esteja ciente do prazo e envie-o com antecedência.
* O formulário de inscrição, o envelope e o comprovante de recebimento estão incluídos no “Guia de Recrutamento de Inquilinos de Habitações Públicas da Cidade de Hiroshima”.
● Presencialmente
As inscrições podem ser submetidas em qualquer departamento da prefeitura local entre as 9:00 e as 17:00, nos dias em que estiver aberta durante o período de inscrição.
* Ao se inscrever, não é necessário enviar cópia do cartão de residência nem comprovante de renda. Somente os candidatos selecionados por sorteio deverão apresentar esses documentos durante a segunda etapa do processo seletivo.
Informações: Divisão de Construção de Escritórios Distritais
| Região | Telefone | Região | Telefone |
| Naka | 082-504-2578 | Asaminami | 082-831-4954 |
| Higashi | 082-568-7744 | Asakita | 082-819-3937 |
| Minami | 082-250-8959 | Aki | 082-821-4928 |
| Nishi | 082-532-0949 | Saeki | 082-943-9744 |
7. Coleta de lixo nos feriados nacionais de janeiro e fevereiro
Se o dia da coleta de lixo na sua região coincidir com um feriado ou dia não útil, siga o procedimento abaixo.
Cronograma de coleta de lixo
〇・・・Você pode jogar o lixo fora. ✖・・・Você não pode jogar o lixo fora.
| Feriados | Lixo incinerável Garrafas PET e plástico reciclado |
Resíduos recicláveis e resíduos perigosos Lixo não incinerável e outros plásticos |
| 12 de janeiro (seg.) “Dia da Maioridade” |
〇 | 〇 |
| 11 de fevereiro (qua.) “Dia da Fundação Nacional” |
✖ | 〇 |
| 23 de fevereiro (seg.) “O Aniversário do Imperador” |
✖ | 〇 |
Para informações sobre como descartar o lixo doméstico, consulte também o site da Prefeitura de Hiroshima. https://www.city.hiroshima.lg.jp/site/kateigomi/363649.html
Informações: Divisão Comercial 1 Tel. 082-504-2220
