Jornalzinho de Avisos da Prefeitura para Residentes “Hiroshima NOW” 2026. 3 (Português No. 47)
Jornalzinho de Avisos da Prefeitura para Residentes
Link da última edição do “Hiroshima NOW” ➡ PDF [4.73MB]
“Hiroshima NOW” é um Jornalzinho de Avisos formado a partir de uma coleção de artigos retirados de “Hiroshima Shimin para Shisei”, um jornal gratuito produzido pela cidade. Este boletim mensal, “Hiroshima NOW”, é publicado em inglês, chinês, português, espanhol, vietnamita e japonês simplificado.
“Hiroshima Shimin to Shisei” está disponível para visualização no site da cidade. Também pode ser traduzido através de um aplicativo de tradução automática em vários idiomas.
🎎 Conteúdo
3. Agora é possível solicitar certificados de pagamento de impostos eletronicamente.
4. As sub-prefeituras estarão abertas aos sábados e domingos, com horário estendido durante a semana
5. Inscrições para apartamentos da cidade
6. A partir de abril, o método de descarte de resíduos não combustíveis será alterado
7. Cronograma de coleta de lixo para sexta-feira, 20 de março
1. Informações de Eventos
Festival de Arte da Avenida da Paz
😊 Diversas obras de arte criadas por professores e alunos da Universidade de Artes de Hiroshima, bem como por alunos de escolas secundárias municipais, serão exibidas na área verde da Avenida da Paz (Heiwa Odori) e na antiga agência do Banco do Japão em Hiroshima.
Datas: 28 de fevereiro (sáb) 22 de março (dom)
Local: Área Verde do Avenida da Paz (Heiwa Odori), (perto da NHK e do Crystal Plaza),
Galeria Yebiden (1º andar, Edifício Ebiden, 8-8 Nakamachi, Naka-ku)
Ponto principal: Antiga agência do Banco do Japão (5-16 Fukuromachi, Naka-ku)
Acesso (Antiga filial do Banco do Japão em Hiroshima): Parada de bonde Fukuromachi”.
Entrada gratuita.
Para mais informações, entre em contato com o Departamento de Políticas Turísticas Telefone 082-504-2243.
🌀 Estamos organizando um evento de arte!
Data e horário: 14 de março (sábado), das 10:00 às 15:00.
Local: Espaço verde próximo ao Hiroshima Crysta Plaza (8-18 Nakamachi, Naka Ward)
Conteúdo: Oficina de colorir, apresentação musical, etc.
Para obter mais informações, visite o site da Prefeitura de Hiroshima.
https://www.city.hiroshima.lg.jp/tourism-culture/tourism/1021448/1006056/1033080/1036743/1036745/1047519.html
Exposição de Bonsai no Parque Shukkeien
Data e horário: 28 de fevereiro (sáb) 8 de março (dom) das 9:00 às 17:00.
Local: Jardim Shukkeien (2-11 Kaminobori-cho, bairro Naka)
Acesso: 5 minutos a pé da paragem de elétrico Shukkeien-mae (Linha Hakushima)
Entrada do parque: Adultos 350 ienes, Estudantes universitários 150 ienes,
Estudantes do ensino médio e menores grátis
Para mais informações, entre em contato com o Jardim Shukkeien Telefone 082-221-3620.
https://shukkeien.jp/
Festival do Centro de Hiroshima
😊 Comidas deliciosas e artes cênicas tradicionais da província de Hiroshima se reunirão no Gate Park. Este é um evento onde poderá desfrutar de tudo o que Hiroshima tem a oferecer.
*Para obter detalhes sobre o evento, como horários, consulte a conta oficial do Instagram.
Datas: 7 de março (sáb) e 8 de março (dom)
Local: Praça do Parque Gate de Hiroshima
Acesso:
① A 1 minuto a pé da parada do bondidnho Atomic Bomb Dome
② A 5 minutos a pé do Terminal de ônibus de Hiroshima
Para mais informações: Instagram oficial do Festival Hiroshima Domannaka @hiroshima_domannaka
Hiroshima Minato Festa
😊 Haverá um espaço dedicado à alimentação e bebidas, experiências e demonstrações de BMX, eventos náuticos e muitas outras atividades. Também haverá um sorteio de vouchers para hospedagem e refeições no Grand Prince Hotel.
Além disso, no local de Ninoshima, haverá um espaço interativo onde você poderá fazer Baumkuchen, bem como eventos no palco, como o Kagura.
Data e horário: 14 de março (sáb) e 15 de março (dom), das 10:00 às 16:00.
Local: Parque Minato de Hiroshima e arredores, Ilha de Ninoshima
Acesso:
・Parque Minato de Hiroshima: Desça na estação “Porto de Hiroshima” da linha de trem.
・Ilha de Ninoshima: Pegue a balsa no porto de Hiroshima para a Ilha de Ninoshima. A viagem dura cerca de 20 minutos.
Para mais informações, entre em contato com a Secretaria do Comitê Executivo da Festa de Hiroshima Minato (Divisão de Promoção Regional do Distrito de Minami) Telefone 082-250-8935.
Exposição de Miniaturas Mozu – Bem-vindo a um mundo em miniatura.
😊 Mozu é um artista japonês de miniaturas. Para ver mais do seu trabalho, visite seu Instagram oficial (@mozu_world) .
Data e horário: 18 de março (qua) a 21 de abril (ter), das 10:00 às 19:30.
*O evento terminará 21 de abril às 16:00 de (ter).
*A entrada é permitida até às 19:00 (no dia 21 de abril até às 15:30).
Local: Loja Sogo Hiroshima, 9º andar
Acesso:
① Desça na Estação de ônibus de Hiroshima
② Desça na estação de nível da rua “Train Kamiyacho Nishi”.
Entrada:
Ingressos antecipados: Estudantes do ensino médio e acima (16 anos ou mais) 1.200 ienes,
estudantes do ensino fundamental e médio 600 ienes
*Os ingressos antecipados estarão à venda até terça-feira, 17 de março.
Ingressos para o mesmo dia:
Estudantes do ensino médio e acima (16 anos ou mais) 1.400 ienes,
estudantes do ensino fundamental e médio 800 ienes.
Pessoas com certificado de deficiência (somente a pessoa): 700 ienes
*Crianças até a idade do ensino fundamental têm entrada gratuita (devem estar acompanhadas por um dos pais ou responsável).
*Os ingressos estão à venda na Lawson Ticket, Ticket Pia, Seven Ticket, e+ e no 9º andar da loja principal da Edion Hiroshima. Ingressos para o mesmo dia também serão vendidos na entrada do local do evento.
Para mais informações, entre em contato com o HOME Event Center
Telefone 082-221-7116. (Segunda a sexta, das 10:00 às 17:00)
Site oficial: https://mozu-miniature.com/
Festa do chá vendo a flor de pêssego
Data e horário: Domingo, 29 de março , das 10:00 às 15:00 (fim)
Local: Jardim Shukkeien , Seifukan (2-11 Kaminobori-cho, bairro Naka)
Acesso: 5 minutos a pé da paragem de elétrico Shukkeien-mae (Linha Hakushima)
Preço: 1.300 ienes
*Entrada do parque: Adultos 350 ienes, Estudantes universitários 150 ienes,
Estudantes do ensino médio e menores grátis
Gratuito para pessoas com 65 anos ou mais.
*Sugeriremos algo que indique sua idade.
Para mais informações, entre em contato com o Jardim Shukkeien Telefone 082-221-3620.
https://shukkeien.jp/
2. A todos os pais de crianças que ingressarão no ensino fundamental em abril, receberam o aviso de admissão?
No final de janeiro de 2026, os pais receberam uma carta de admissão pelo correio especificando a escola e a data de matrícula. Guarde seu aviso de admissão em um local seguro e entregue-o à escola no dia *1º de abril (Qua) dia da admissão. Caso você não tenha recebido seu aviso de admissão ou o tenha perdido, entre em contato com a Divisão de Assuntos Acadêmicos do Conselho de Educação.
*1º de abril não é o dia da cerimônia de entrada.
🌸 Como matricular uma criança com nacionalidade estrangeira
Se você deseja matricular uma criança que não possui cidadania japonesa em uma
escola municipal de ensino fundamental ou médio de Hiroshima, consulte a Divisão
de Assuntos Acadêmicos do Conselho de Educação. Quem já fez o pedido de admissão não precisa consultar.
🔷 No caso de mudança
🔸Vou me mudar para a cidade de Hiroshima
Se você tiver concluído os procedimentos de realocação até sexta-feira, 13 de março, um novo aviso de admissão será enviado a você posteriormente.
Se você concluiu o procedimento de mudança na segunda-feira, 16 de março ou depois, você receberá um novo aviso de admissão pessoalmente na Divisão de Assuntos Cidadãos do seu escritório distrital ou de uma filial.
🔸Saindo da cidade de Hiroshima
Informe-se no conselho de educação da área para onde você se mudou.
🔷 Ao ingressar em uma escola nacional, municipal ou particular
Quando for decidido que seu filho será matriculado em uma escola nacional, municipal ou particular, você receberá uma “Notificação de admissão” e “Consentimento de admissão” da escola que seu filho irá frequentar, envie este a um dos locais abaixo.
◍ Divisãode Assuntos Acadêmicos do Conselho de Educação de Hiroshima
◍ Divisão de Cidadãos ou filial
◍ Escola designada escrita na “Notificação de admissão”
◍ A escola primária municipal de Hiroshima que a criança frequenta atualmente
🔷 Quando uma criança com deficiência entra na escola
Se a criança tiver uma deficiência e precisar de apoio especial, entre em contato com um dos seguintes locais.
◍ Centro de Aconselhamento Geral para Jovens
(1-4-15 Kokutaiji-machi, Naka-ku)
Telefone 504-2197 Fax. 082-504-2142 Das 9:00~17:00
◍ Filial do Centro de Aconselhamento Geral Juvenil
(2-1-5-55 Hikari-machi, Higashiku, dentro do Centro de Aconselhamento Infantil)
Telefone 264-0422 Fax. 082-264-0436 Das 9:00~17:00
🔷 Quando houver um motivo especial para não poder ir à escola escrita na “Notificação de admissão”
Se você não puder frequentar a escola designada devido a motivos especiais, como se mudar para a cidade de Hiroshima em abril, consulte a Divisão de Assuntos Acadêmicos do Conselho de Educação da cidade de Hiroshima.
Telefone 504-2469
🔷 Oferecemos apoio para despesas escolares, como material escolar e merenda escolar.
Serão considerados os candidatos que preencham qualquer um dos seguintes critérios:
① Pais de crianças matriculadas em escolas primárias e secundárias da cidade de Hiroshima, e em escolas de educação especial.
② Pais de crianças matriculadas em outras escolas municipais de ensino fundamental e médio ou no primeiro ciclo do ensino secundário que residem na cidade
③ Pais de crianças matriculadas em escolas primárias nacionais, estaduais ou privadas, ou no primeiro ciclo do ensino secundário, que residam na cidade.
[Tipos de assistência]
Material escolar, atividades ao ar livre, excursões escolares, merenda escolar, despesas médicas por doenças escolares (limitadas às doenças previstas na Lei de Saúde e Segurança Escolar), etc.
No entanto, os tipos de assistência disponíveis para as seguintes pessoas são limitados:
◍ Protegendo seu sustento
◍ Frequentar uma escola para alunos com necessidades especiais.
◍ Aqueles que se enquadram na categoria ①, mas residem fora da cidade de Hiroshima.
◍ Aplica-se a ② e ③
*Para obter mais detalhes, consulte os avisos distribuídos em cada escola.
Informações
Cada escola, Conselho de Educação, Divisão de Assuntos Educacionais
Telefone: 082-504-2469 Fax: 082-504-2328
3. Agora é possível solicitar certificados de pagamento de impostos eletronicamente.
Na cidade de Hiroshima, agora é possível solicitar um certificado de renda (Certificado de Informações Registradas no Registro de Impostos Municipais, Impostos Provinciais e Impostos sobre o Meio Ambiente Florestal) on-line usando um smartphone ou outro dispositivo. Você pode se inscrever a qualquer momento e lugar, e sua inscrição será enviada a você posteriormente.
Custos necessários
・Taxa de certificação 350 ienes / por cópia
・Custos de envio 110 ienes (Se o peso do envio for de até 50g)
* Se o peso da remessa exceder 50g, precisará pagar a taxa de postagem de acordo com o peso.
* Se desejar enviar por correio expresso ou registrado, as seguintes taxas serão adicionadas à taxa básica.
Expresso: +300 ienes, Correio registrado: +350 ienes
Método de pagamento
Pague com cartão de crédito ou aplicativo de pagamento para smartphone (PayPay, auPAY, dPayment).
O que você precisa ao se inscrever
・Um smartphone (compatível com a leitura de cartões My Number) ou um computador e um leitor de cartão IC
・Cartão My Number, senha para certificado de assinatura eletrônica (6 ou mais caracteres alfanuméricos)
Quem pode se inscrever online?
・Somente aqueles que atendem aos requisitos para o certificado podem se candidatar.
Coisas a serem observadas ao se inscrever on-line
・Somente o requerente pode se candidatar.
・Não serão emitidos recibos.
Para mais informações sobre os procedimentos, consulte o site da Prefeitura de Hiroshima.
https://www.city.hiroshima.lg.jp/living/onlineservice/1032310.html
Informações: Divisão de Tributação Tel. 082-504-2092
Repartição de impostos da cidade/agência de impostos (ver tabela abaixo)
| Repartição de Impostos da Cidade |
Região | Tel. |
| Pref. de. Naka-ku | Naka-ku, Minami-ku | 082-504-2558 |
| Pref. de Higashi-ku | Higashi-ku, Aki-ku | 082-568-7715 |
| Pref. de Nishi-ku | Nishi-ku, Saeki-ku | 082-532-0937 |
| Pref. de Asaminami-ku | Asaminami-ku, Asakita-ku | 082-831-4932 |
Repartição de Impostos
| Repartição De Impostos | Telefone |
| Pref. De Nishi-ku | 082-250-8946 |
| Pref. De Aki-ku | 082-821-4913 |
| Pref. De Saeki-ku | 082-943-9716 |
| Pref. De Asakita-ku | 082-819-3913 |
4. As sub-prefeituras estarão abertas aos sábados e domingos, com horário estendido durante a semana
As sub-prefeituras ficam muito lotadas no final de março ao início de abril, quando muita gente se muda de endereço. Para diversos procedimentos relacionados a mudanças de endereço, utilize a prefeitura da sua região durante o horário estendido dos dias úteis ou quando o escritório estiver aberto aos sábados e domingos.
Informações: Divisão de Administração do Distrito Tel. 082-504-2112
Período em que as sub-prefeituras terão o horário estendido durante a semana e funciona aos sábados e domingos:
✅ Março 25, 26, 27, 30, 31 e Abril 1: 8:30-19:00
✅ Março 28 e 29: 8:30-12:00
A recepção funciona durante o horário estendido durante a semana, sábados e domingos.
As inscrições são aceitas apenas na Divisão de Cidadãos e na Divisão de Seguros e Pensões do distrito (não nas filiais). Consulte a tabela abaixo para obter detalhes. Para procedimentos não listados na tabela abaixo, dirija-se ao balcão correspondente até às 17:15 nos dias úteis.
Ligue para o número na tabela abaixo antes de ir ao cartório do seu bairro para perguntar sobre os documentos que você precisa processar.
* As chamadas durante o horário estendido em dias úteis (17:15-19:00) e durante o horário de funcionamento nos dias 29 (sábado) e 30 (domingo) de março (8:30-12:00) serão transferidas da sala da guarda para o balcão apropriado.
Ao fazer a notificação, traga algo que possa verificar sua identidade (cartão de residência, carteira de motorista, passaporte, etc.) e seu cartão My Number, se você tiver.
* Dependendo do procedimento, podemos simplesmente ficar com seus documentos ou você pode ser solicitado a retornar ao balcão.
Local: Divisão de Cidadãos
Procedimentos aceitos
🔹Mudança de registro de residente l Registro de inkan
🔹Procedimentos relativos ao meu My Number
Informações de contato para cada ala
Naka-ku 082-504-2551
Higashi-ku 082-568-7708
Minami-ku 082-250-8938
Nishi-ku 082-532-0930
Asa minami-ku 082-831-4928
Asa kita-ku 082-821-4908
Aki-ku 082-821-4908
Saeki-ku 082-943-9709
Local: Divisão de Saúde e Pensões
Procedimentos aceitos
🔹Notificação de alteração de qualificação do Seguro Nacional de Saúde
🔹Notificação de mudança de endereço de pensão nacional
Informações de contato para cada ala
Naka-ku 082-504-2555
Higashi-ku 082-568-7711
Minami-ku 082-250-8941
Nishi-ku 082-532-0933
Asa minami-ku 082-831-4929
Asa kita-ku 082-819-3909
Aki-ku 082-821-4910
Saeki-ku 082-943-9712
Local: Divisão de Bem-Estar (Dentro da Divisão de Cidadãos contador temporário)
Procedimentos aceitos
🔹Projeto de certificação de abono de família
🔹Solicitação de certificação de elegibilidade de beneficiário de despesas médicas infantis/notificação de alteração, etc.
Informações de contato para cada ala
Naka-ku 082-504-2569
Higashi-ku 082-568-7733
Minami-ku 082-250-4131
Nishi-ku 082-294-6342
Asa minami-ku 082-831-4945
Asa kita-ku 082-819-0605
Aki-ku 082-821-2813
Saeki-ku 082-943-9732
⭐Com um cartão My Number, poderá enviar uma notificação de mudança on-line e notificar o escritório sobre sua mudança com antecedência.
Se você usar o Portal My Number (um portal on-line para procedimentos administrativos do governo) para enviar uma notificação de mudança on-line, a notificação de mudança será enviada para a cidade, vila ou vilarejo onde você morava anteriormente.
Além disso, um aviso da sua visita planejada para mudança será enviado à cidade, vila ou vilarejo para onde você está se mudando. Pessoas que enviam uma notificação de mudança on-line não precisam ir até a cidade, vila ou vilarejo onde moravam anteriormente.
*No entanto, você ainda precisará registrar uma notificação de mudança de endereço no cartório da cidade, vila ou vilarejo de sua nova residência.
⭐ Se você usar seu cartão My Number para obter um certificado por meio do serviço de emissão da loja de conveniência, a taxa será 100 ienes mais barata do que se você obtê-lo no balcão. Se você tiver um cartão My Number, também poderá usar o serviço de entrega de certificados da loja de conveniência.
Informações: Divisão de Administração do Distrito Tel. 082-504-2112
5. Inscrições para apartamentos da cidade
As inscrições regulares para habitação social são aceitas em fevereiro, maio, agosto e novembro.
As informações sobre imóveis disponíveis para aluguel são divulgadas na “Lista de Imóveis Disponíveis”. Essa lista é distribuída no início do mês, quando os imóveis ficam disponíveis, nos departamentos de construção de cada subprefeitura, nas unidades administrativas locais e nos postos de atendimento da prefeitura. Você também pode encontrar informações no site da Prefeitura de Hiroshima e no “Mapa Municipal de Imóveis de Hiroshima”.
🔸”Mapa de Habitação Municipal de Hiroshima” (em japonês)
http://www.midori-gr.com/hiroshima-shiei/info/map.html
Para se candidatar a uma habitação social, você deve atender aos requisitos de inscrição. Para obter detalhes sobre como se candidatar e atender aos requisitos, consulte o “Guia de Recrutamento de Inquilinos para Habitação Social”. Este guia pode ser encontrado no site da Prefeitura de Hiroshima.
🔸Site da Prefeitura de Hiroshima “Habitação Municipal” (em japonês)
https://www.city.hiroshima.lg.jp/site/jyuutaku/6265.html
⭐ Além dos processos seletivos regulares, também existem recrutamentos específicos para imóveis que precisam ser anunciados fora do período regular. Para saber se há algum imóvel anunciado no momento, entre em contato com a Divisão de Construção da prefeitura da região onde o imóvel para o qual você deseja se candidatar está localizado.
Para obter mais informações sobre o processo de recrutamento em andamento, visite o site da Prefeitura de Hiroshima.
https://www.city.hiroshima.lg.jp/site/jyuutaku/6267.html
Para mais informações, entre em contato com a Divisão de Construção da prefeitura da região.
| Ala | número de telefone | Ala | número de telefone |
| Naka-ku | 082-504-2578 | Asaminami-ku | 082-831-4954 |
| Higashi-ku | 082-568-7744 | Asakita-ku | 082-819-3937 |
| Minami-ku | 082-250-8959 | Aki-ku | 082-821-4928 |
| Nishi-ku | 082-532-0949 | Saeki-ku | 082-943-9744 |
6. A partir de abril, o método de descarte de resíduos não combustíveis será alterado
A partir de abril, o método de descarte de resíduos não combustíveis será alterado. Solicitamos sua colaboração na prevenção de incêndios em instalações de coleta e descarte de resíduos.
Como descartar resíduos não incineráveis a partir de abril
① Coloque em um saco plástico resistente, transparente ou semitransparente. *Sacos de areia não podem ser usados.
② Se você tiver baterias externas ou baterias portáteis que possam ser descartadas como lixo não incinerável, remova-as, separe-as de outros resíduos não incineráveis, coloque-as em um saco separado e descarte-as como “lixo perigoso” (ゆうがい).
③ Os eletrodomésticos que não possuem baterias recarregáveis removíveis devem ser separados dos demais resíduos não incineráveis e colocados em um saco separado. Por favor, escreva “Perigo” (きけん) no saco.
Para mais informações, entre em contato com o Departamento de Assuntos Ambientais da sua região
| Local responsável | Escritório ambiental | Telefone |
| Naka-ku | Escritório de ambiente Naka-ku | 082-241-0779 |
| Higashi-ku | ||
| Minami-ku | Escritório Ambiental de Minami | 082-286-9790 |
| Nishi-ku | Escritório Ambiental de Nishi | 082-277-6404 |
| Asaminami-ku | Escritório Ambiental de Asaminami | 082-848-3320 |
| Asakita-ku | Escritório Ambiental de Asakita | 082-814-7884 |
| Aki-ku | Escritório Ambiental de Aki | 082-884-0322 |
| Saeki-ku | Escritório Ambiental de Saiki | 082-922-9211 |
7. Cronograma de coleta de lixo para sexta-feira, 20 de março
Se a coleta de lixo na sua região coincidir com um feriado ou fim de semana, siga o procedimento abaixo.
Cronograma de coleta de lixo
〇・・・Você pode jogar o lixo for a ×・・・Você não pode jogar o lixo fora
| Feriados | Lixo incinerável Garrafas PET e plástico reciclado |
Resíduos recicláveis e resíduos perigosos Lixo não incinerável e outros plásticos |
| 20 de março (sex) “Dia de Primavera” |
× | 〇 |
Para informações sobre como descartar o lixo doméstico, visite também o site da Prefeitura de Hiroshima.
https://www.city.hiroshima.lg.jp/site/kateigomi/363649.html
Para obter mais informações, ligue para o seguinte número:
Informações: Divisão de Operações Comerciais 1 Tel. 082-504-2220
