Jornalzinho de Avisos da Prefeitura para Residentes “Hiroshima NOW” 2026. 2 (Português No. 46)
Jornalzinho de Avisos da Prefeitura para Residentes
Link da última edição do “Hiroshima NOW” ➡ PDF [5.00MB]
“Hiroshima NOW” é um Jornalzinho de Avisos formado a partir de uma coleção de artigos retirados de “Hiroshima Shimin para Shisei”, um jornal gratuito produzido pela cidade. Este boletim mensal, “Hiroshima NOW”, é publicado em inglês, chinês, português, espanhol, vietnamita e japonês simplificado.
“Hiroshima Shimin to Shisei” está disponível para visualização no site da cidade. Também pode ser traduzido através de um aplicativo de tradução automática em vários idiomas.
🍫 Conteúdo
２．Pensão nacional quando você completa 20 anos
３．As declarações fiscais devem ser entregues até dia 16 de março
４．Fornecimento de subsídio de apoio à infância para lidar com o aumento dos preços.
６．Cronograma de coleta de lixo para feriados e feriados nacionais em fevereiro e março de 2026
１．Informações de Eventos
23º Festival Internacional de Intercâmbio em Kure *Entrada gratuita
Data e horário: Domingo, 8 de fevereiro, das 13:00 às 16:00 *O cadastro começa às 12:30
Localização: 1º andar da Prefeitura de Kure (4-1-6 Chuo, Kure)
Acesso:
① A 15 minutos a pé da estação JR Kure.
② A 4 minutos a pé da paragem de autocarro “Taiikukanmae” (Linha Claire*)
*Os ônibus da linha Claire podem ser embarcados no Terminal Rodoviário de Hiroshima e no ponto de ônibus Hondori.
Eventos: Exposição de selos, estandes de experiências culturais estrangeiras e japonesas, apresentações no palco, etc.
★Haverá também um “Mercado de Macarrão Asiático” vendendo macarrão instantâneo de vários países asiáticos. Macarrão em copo também estará disponível para consumo no local.
Para mais informações, entre em contato com a Associação Internacional da Cidade de Kure pelo telefone 0823-25-5607.
http://kurekiea.com/kouza/festa2026/
Festival de Ostras do Castelo de Hiroshima 2026 *Entrada gratuita
😊 Este evento reúne uma grande variedade de comidas deliciosas de Hiroshima, incluindo ostras.
Data e horário: 14 de fevereiro (sábado) e 15 de fevereiro (domingo), das 10:00 às 16:00.
Local: Ao redor do Castelo de Hiroshima (Honmaru, Ninomaru, Sannomaru, Praça Nishibori), ao redor da Sede do RCC
Acesso:
① A 12 minutos a pé do Terminal Rodoviário de Hiroshima
② A 17 minutos a pé da estação JR Shin-Hakushima
Para mais informações, entre em contato com o Comitê Executivo do Festival da Ostra do Castelo de Hiroshima pelo telefone 082-222-1104.
https://rcc.jp/event/oysterfes
Festa do chá Vendo as flores da ameixeiras
Data e horário: Domingo, 15 de fevereiro , das 10:00 às 15:00 (Encerramento das inscrições)
Localização: Jardim Shukkeien, Seifukan e bosque de ameixas (2-11 Kaminobori-machi, Naka-ku)
Acesso: 5 minutos a pé da paragem de elétrico Shukkeien-mae (Linha Shirashima)
Preço: Honseki (Matcha) (Seifukan) – 1.500 ienes
Cerimônia de Saquê Amazake (Bosque de Ameixeiras) – 500 ienes
*É necessário pagar uma taxa de entrada separada para o Jardim Shukkeien.
Taxa de entrada no Shukkeien: Adultos 350 ienes, Estudantes universitários 150 ienes,
Estudantes do ensino médio e menores grátis
Informações: Jardim Shukkeien Tel. 082-221-3620
https://shukkeien.jp
Exposição de Batata Doce de Hiroshima 2026
😊Este é um evento onde você poderá saborear pratos e doces feitos com batata-doce.
Data e horário: 21 de fevereiro (sábado) a 23 de fevereiro (segunda-feira), das 9:30 às 16:45*
*A admissão é feita por rodízio nos horários especificados abaixo.
① 9:30-10:45 ② 11:00-12:15 ③ 12:30-13:45
④ 14:00-15:15 ⑤ 15:30-16:45
Local: Gate Park (Praça)
Acesso:
① A 1 minuto a pé da paragem de elétrico Atomic Bomb Dome
② A 5 minutos a pé do Terminal Rodoviário de Hiroshima
Preço do ingresso: Bilhete antecipado 500 ienes / Bilhete no dia 600 ienes
*A entrada é gratuita para crianças em idade pré-escolar.
*Os ingressos antecipados estão disponíveis para compra online (Lawson Ticket) e nas máquinas Lawson Loppi até 20 de fevereiro. Assim que o número planejado de ingressos para cada horário for esgotado, não estarão mais disponíveis para compra.
❣ Comidas e doces disponíveis no local exigem uma taxa adicional.
Para mais informações, entre em contato com o Escritório de Eventos da TSS pelo telefone 082-253-1010 (dias úteis, das 10:00 às 17:30).
https://www.tss-tv.co.jp/tss_event/oimo2026/
２．Pensão nacional quando você completa 20 anos
Todas as pessoas que vivem no Japão entre 20 e 60 anos são obrigadas a se inscrever no Sistema Nacional de Pensões. Os alunos também podem se inscrever. Se você não receber a notificação de inscrição na Pensão Nacional dentro de duas semanas após completar 20 anos, entre em contato conosco (excluindo assinantes da Pensão dos Funcionários).
Se tiver dificuldade em pagar as parcelas do seguro de Pensão Nacional por motivos financeiros, contacte-nos, pois existem sistemas de isenção disponíveis.
Informações: Divisão de Seguros e Pensões do Escritório do Distrito
| Região | Telefone | Região | Telefone |
| Naka-ku | 082-504-2556 | Asaminami-ku | 082-831-4931 |
| Higashi-ku | 082-568-7712 | Asakita-ku | 082-819-3910 |
| Minami-ku | 082-250-8944 | Aki-ku | 082-821-4910 |
| Nishi-ku | 082-532-0935 | Saeki-ku | 082-943-9713 |
３．As declarações fiscais devem ser entregues até dia 16 de março
A declaração de imposto de renda, que você ganhou durante o ano de 1º de janeiro a 31 de dezembro de 2025, determinará o valor dos impostos municipais e provinciais para 2025, com base nesta receita.
1. Prazo para declaração de imposto
🔹Imposto de renda, imposto de renda especial para reconstrução, imposto residencial, imposto sobre doações:
Até 16 de março (segunda-feira)
🔹Imposto de consumo para pequenas empresas e declarações de imposto de consumo local.
Até 31 de março (terça-feira)
✋ Se você precisar apresentar uma declaração de imposto de renda e estiver retornando ao seu país de origem, apresente uma declaração de imposto de renda (declaração de imposto final) antes de sair do Japão.
2. Pessoas que precisam apresentar declarações fiscais e pessoas que não o fazem
Nem todo mundo precisa declarar impostos. Se você não tiver certeza se precisa ou não, entre em contato com as informações de contato listadas em “4. Consulta sobre declarações fiscais e onde enviar declarações fiscais.”
✋ Se você receber uma restituição de imposto de renda devido a deduções de despesas médicas, prêmios de seguro social, etc., apresente uma declaração fiscal final.
✋ Se você for afetado por um desastre ou tiver dificuldade em pagar seus impostos, existe um sistema de redução/isenção ou adiamento dependendo da situação. Para mais informações, entre em contato com a Seção de Impostos Municipais/Repartição Fiscal da Receita Municipal.
3. Preparação da declaração fiscal
(1) Como obter a declaração fiscal
🔹Declaração de imposto de renda, etc.
➡ Obtenha-a no site da Agência Nacional de Impostos ou em uma repartição de finanças, etc.
🔹Formulário de declaração de impostos da cidade/prefeitura
➡ Obtenha-o no site da Prefeitura de Hiroshima ou na Seção de Impostos Municipais/Escritório de Impostos da Secretaria de Finanças da Cidade.
(2) Documentos necessários para declaração
Os documentos exigidos para a declaração de impostos variam dependendo das circunstâncias individuais. Para obter mais informações, consulte cada site ou entre em contato com a repartição de finanças local, a repartição de finanças da cidade ou a repartição de finanças.
⭐ Sua declaração de imposto de renda deve incluir seu My Number.
É necessário ① ou ② abaixo.
① Cartão My Number
② Cópia de documento que comprove o Número de Pessoa Física, Como cartão de notificação*, e documento que comprove sua identidade (cartão de residência, carteira de habilitação, cartão do Seguro Nacional de Saúde, etc. )
(3) As declarações fiscais finais também podem ser feitas no site da Agência Tributária Nacional (e-Tax).
Usando seu smartphone ou computador e enviá-la via e-Tax, você pode concluir o procedimento de declaração de imposto em casa. Você também pode imprimir os documentos que criou e enviá-los por correio.
O e -Tax está disponível 24 horas por dia durante o período de apresentação da declaração de imposto de renda. Se você salvar os dados criados, também poderá usá-los no próximo ano.
Para mais informações sobre o e-Tax, consulte o site da Agência Nacional de Impostos.
https://www.nta.go.jp/taxes/shiraberu/shinkoku/tokushu/index.htm (japonês)
*Você também pode baixar o formulário de declaração de imposto de renda do site da Receita Federal e preenchê-lo em papel. No entanto, nesse caso, você precisará calcular o valor do imposto por conta própria.
(4) A partir deste ano, as declarações de impostos municipais e estaduais podem ser preenchidas eletronicamente ou em papel.
🔹Se você fizer o envio eletronicamente
Agora você pode enviar sua declaração de imposto de renda eletronicamente usando o eLTAX.
or favor, envie sua declaração de imposto de renda seguindo as instruções no portal de declaração eletrônica (eLTAX) usando seu smartphone ou computador . Você precisará do seu Número de Identificação Fiscal (My Number) para enviar sua declaração.
https://www.city.hiroshima.lg.jp/living/zei/1006016/1025578/1019110.html
🔹Se você arquivar em papel
Por favor, obtenha e preencha o formulário de declaração de imposto de renda no site da Prefeitura de Hiroshima, na Seção de Impostos Municipais ou na Secretaria da Fazenda da cidade.
No site da Prefeitura de Hiroshima, você pode criar uma declaração de imposto de renda inserindo o valor da sua renda do ano anterior. Você também pode imprimir e enviar o formulário preenchido.
https://www.city.hiroshima.lg.jp/living/zei/1006016/1025583/1019079.html
4. Consulta sobre declarações fiscais e onde apresentar declarações fiscais
🔹Declarar imposto de renda, imposto sobre doações, imposto sobre consumo e imposto sobre consumo local
Envie sua declaração de imposto de renda à repartição de finanças responsável de onde mora. No entanto, se você mora nas áreas Leste, Sul, Oeste, Norte, Hatsukaichi ou Kaita de Hiroshima, apresente sua declaração fiscal no local conjunto de declaração fiscal entre 16 de fevereiro e 16 de março.
*Se você mora na área da Repartição Fiscal de Hatsukaichi e da Repartição Fiscal de Kaita, também pode apresentar sua declaração de imposto em cada repartição de finanças.
[Local de declaração conjunta para as repartições fiscais de Hiroshima Leste, Sul, Oeste, Norte, Hatsukaichi e Kaita]
Local: NTT CRED Hall (11º andar, Motomachi Pacela, 6-78 Motomachi, Naka- ku)
Período: 16 de fevereiro de 2026 (seg.) a 16 de março de 2026 (seg.)
Horário: 8:30-16:00
Horário de recepção de consultas: 9:00 – 17:00
O que levar:
🔹Cartão My Number
*Você precisará de duas senhas que definiu ao emitir seu Cartão My Number.
① Certificado de usuário (número de 4 dígitos)
② Certificado de assinatura digital (6 a 16 caracteres alfanuméricos)
🔹Caso não possua o cartão My Number, por favor, traga uma cópia do seu comprovante de residência ou outro documento que possa comprovar o seu número My Number, bem como um documento que comprove a sua identidade (cartão de residência, carteira de motorista, etc.).
Fechado: sábados, domingos e 23 de fevereiro (segunda-feira, feriado nacional).
*Somente aqueles que apresentarem declaração de imposto de renda nos escritórios de impostos de Hiroshima Leste, Sul, Oeste e Norte poderão consultar sobre declarações de imposto de renda e entregar suas declarações no domingo, 1º de março.
*No local do evento, também haverá informações sobre como preencher a declaração de imposto de renda usando seu smartphone.
⭐ É necessário um “ingresso de entrada” para entrar, estes erão distribuídos no local no dia.
Também pode pré-emitir online usando o LINE. Ele indicará o horário em que pode entrar.
Dependendo da distribuição dos ingressos, poderemos solicitar que compareça em outro dia.
* Consulte o site da Agência Nacional de Impostos para obter informações sobre a repartição de finanças responsável pelo seu local de residência e como emitir antecipadamente os ingressos on-line. Ou ligue para a administração fiscal.
https://www.nta.go.jp/index.htm (japonês)
Consultas: Repartição de Finanças
| Administração fiscal | Tel. | Administração fiscal | Tel. |
| Hiroshima Higashi | 082-227-1155 | Hatsukaichi | 0829-32-1217 |
| Hiroshima Minami | 082-253-3281 | Kaita | 082-823-2131 |
| Hiroshima Nishi | 082-234-3110 | Yoshida | 0826-42-0008 |
| Hiroshima Kita | 082-814-2111 |
Declaração de Imposto Residencial
🔹Onde entregar sua declaração de imposto de renda: Entregue-a na Seção de Impostos Municipais/Repartição de Finanças da repartição de finanças da cidade do bairro onde mora.
* A Repartição de Finanças Municipais/Repartição de Impostos está localizada dentro da repartição distrital.
🔹Consulta de declaração: Isto é feito em cada escritório distrital, centro comunitário, etc. Consulte o site da Prefeitura de Hiroshima para obter informações sobre local, data e horário.
Informações:
Seção de Impostos Municipais da Repartição de Impostos Municipais
*Fechado aos sábados, domingos e feriados.
| Repartição de impostos da cidade | Distrito responsável | Tel. |
| Chūō (Direção-geral central) (na Pref. de Naka-ku) |
Naka-ku | 082- 504-2564 |
| Minami-ku | 082- 504-2751 | |
| Tōbu (Direção-geral Leste) (na Pref. de Higashi-ku) |
Higashi-ku | 082- 568-7719 |
| Aki-ku | ||
| Seibu (Direção-geral Oeste) (na Pref. de Nishi-ku) |
Nishi-ku | 082-532-0942 |
| Saeki-ku | 082- 532-1012 | |
| Hokubu (Direção-geral Norte) (na Pref. de Asaminami-ku) |
Asaminami-ku | 082-831-4935 |
| Asakita-ku | 082-831-5016 |
Escritório Fiscal do Distrito
*Fechado aos sábados, domingos e feriados.
| Escritório do Distrito | Telefone |
| Minami (na Pref. Minami-ku) | 082-250-8946 |
| Aki (na Pref. Aki-ku) | 082-821-4913 |
| Saeki (na Pref. Saeki-ku) | 082-943-9716 |
| Asakita (na Pref. Asakita-ku) | 082-819-3913 |
４．Fornecimento de subsídio de apoio à infância para lidar com o aumento dos preços.
O impacto da alta dos preços já dura bastante tempo. Para apoiar as famílias com filhos que foram duramente afetadas pelo aumento dos preços, será concedido o “Subsídio de Apoio à Criação de Filhos em Situação de Alta dos Preços” às seguintes famílias.
Valor do pagamento
20.000 ienes por criança, do nascimento até a idade do ensino médio.
| Pessoas elegíveis (aquelas que se enquadram em qualquer uma das seguintes categorias) |
Período de pagamento | Como se inscrever, etc. |
| ① Beneficiários do subsídio de família em setembro de 2025 *Para crianças nascidas em setembro de 2025, beneficiários do abono de família referente a outubro de 2025. |
A partir de meados de fevereiro |
Não é necessário se inscrever. O cronograma de pagamento será comunicado individualmente aos destinatários. |
| ② Beneficiários do abono de família para crianças nascidas entre 1 de outubro de 2025 e 31 de março de 2026. |
||
| ③ Cônjuges de beneficiários do item ① que passaram a receber o auxílio-creche devido a divórcio ou outros motivos entre 1º de outubro de 2025 e 31 de março de 2026. *No entanto, isso não se aplica se você já estiver recebendo esse auxílio do beneficiário ①. |
A partir de meados de março |
Em princípio, é necessário apresentar um pedido. Assim que o método de inscrição e outros detalhes forem definidos, serão anunciados no site da cidade de Hiroshima. |
Informações: Central de Atendimento para Auxílio-Creche com Preços Elevados
Tel. 082-563-6753
Horário de atendimento: Segunda a sexta, das 8:30 às 17:00
(exceto sábados, domingos, feriados e fins de semana prolongados)https://www.city.hiroshima.lg.jp/living/kosodate/1021253/1025912/1046293.html
５．Recrutamento de usuários para estacionamento de bicicletas, para usarem a partir de abril. Recrutamento adicional: a partir de 9 de março seg.
As inscrições para estacionamento de bicicletas referentes a abril serão encerradas na quarta-feira, 4 de fevereiro. No entanto, para os estacionamentos de bicicletas que ainda não atingiram a capacidade máxima e possuem vagas disponíveis, começaremos a aceitar novos usuários a partir de segunda-feira, 9 de março.
Atenção
Quem pretende continuar a utilizar o estacionamento para bicicletas durante um ano, de 1 de abril de 2026 a 31 de março de 2027, poderá usufruir do mesmo. Quem já utiliza o estacionamento para bicicletas atualmente também terá de se inscrever novamente.
Taxa de utilização (anual)
Bicicleta: 18.000 ienes
Motocicleta (bicicleta motorizada/motocicleta): 30.000 ienes
*Há também um estacionamento para bicicletas com taxas de utilização de 15.600 ienes para bicicletas e 27.600 ienes para motocicletas (bicicletas motorizadas e veículos de duas rodas).
◍ A taxa de utilização pode ser paga em duas parcelas anuais.
◍ Pessoas com certificado de deficiência física, certificado de reabilitação ou certificado de saúde e bem-estar para pessoas com deficiência mental podem usufruir de 50% de desconto na entrada.
Como se inscrever
Acesse o site da Associação Cooperativa de Manutenção de Edifícios da Prefeitura de Hiroshima (exceto para o Estacionamento Central de Bicicletas (Motomachi)) ou entregue o formulário de solicitação em cada estacionamento de bicicletas. Caso tenha direito a um desconto de 50% na taxa de utilização, envie também uma cópia do seu certificado e o formulário de solicitação de desconto.
Os formulários de inscrição podem ser obtidos em cada estacionamento de bicicletas, no departamento de manutenção e gestão da sua prefeitura, etc. Também podem ser baixados de cada site.
◍ Também pode ser baixado do site da Prefeitura de Hiroshima (excluindo estacionamento central de bicicletas (Motomachi))
https://www.hbmc.or.jp/churin/ (em japonês)
◍ Serviço de Gestão Amano (apenas para o estacionamento central de bicicletas (Motomachi))
https://hiroshima-park.com/ (em japonês)
Investigação
Cooperativa de Manutenção de Edifícios da Prefeitura de Hiroshima Tel. 082-242-7330
*Informações sobre o estacionamento central de bicicletas (Motomachi): Amano Management Services Co., Ltd. Tel. 082-227-2110
６．Cronograma de coleta de lixo para feriados e feriados nacionais em fevereiro e março de 2026
Se o horário de coleta de lixo em sua área cair em feriado ou feriado, aplica-se o seguinte.
Cronograma de coleta de lixo
〇・・・Você pode jogar o lixo fora. ✖・・・Você não pode jogar o lixo fora.
| Feriados | Lixo incinerável Garrafas PET e plástico reciclado |
Resíduos recicláveis e resíduos perigosos Lixo não incinerável e outros plásticos |
| 11 de fevereiro (qua.) “Dia da Fundação Nacional” |
✖ | 〇 |
| 23 de fevereiro (seg.) “O Aniversário do Imperador” |
✖ | 〇 |
| 20 de março (sex.) “Dia do Equinócio da Primavera” |
✖ | 〇 |
Para informações sobre como descartar o lixo doméstico, consulte também o site da Prefeitura de Hiroshima. https://www.city.hiroshima.lg.jp/site/kateigomi/363649.html
Informações: Divisão Comercial 1 Tel. 082-504-2220
