의료・건강

1. 의료 보험

일본에서는 병에 걸렸거나 다쳤을 때 안심하고 치료를 받을 수 있도록 공적 의료 보험 제도가 마련되어 있습니다. 의료 보험은 여러분 본인뿐만 아니라 많은 사람이 서로 돕는 제도입니다. 다음의 (1)~(3) 중 하나에 가입하게 됩니다.

건강보험

1주일에 20시간 이상 일하고 매월 월급이 8.8만엔 이상 등 조건이 맞는 사람은 회사 등의 건강보험에 가입할 수 있습니다.
건강보험에 가입된 사람의 일본에 거주하는 가족도 건강보험에 가입할 수 있습니다.
건강보험에 가입할 수 있는지는 회사로 문의해 주십시오.

국민건강보험

3개월 이상 일본에 재류를 허가받은 분은 히로시마시 국민건강보험에 반드시 가입해야 합니다. 거주 중인 구의 구청 보험연금과 또는 출장소 에서 수속을 해주십시오.
단, 다음 중 어느 하나에 해당하는 사람은 가입할 수 없습니다.

① 「특정활동」의 재류 자격인 사람으로 이하의 내용에 해당하는 사람
　● 「진료를 받는 활동」또는「그 사람의 일상을 돌보는 활동」을 하는 사람
　● 「관광, 휴양 등 그 외의 유사한 활동」을 하는 사람 또는「그 사람과 동행하는 배우자」인 사람
　※재류 자격이 「특정활동」인 사람은 그 활동 내용을 알 수 있는 「지정서」를 제시해 주십시오.

② 회사 등의 건강보험에 가입한 사람

③ 후기고령자 의료제도에 가입한 사람

④ 생활보호를 받고 있는 사람

⑤ 중국잔류방인에 대한 지원급부를 받고 있는 사람

⑥ 일본과 의료 보험을 포함한 사회보장협정을 맺고 있는 나라 사람으로 본국 정부로부터 사회보장 가입증명서를 받은 사람

후기고령자 의료제도

다음에 해당하는 사람은 후기고령자 의료제도의 피보험자가 될 수 있습니다.

① 75세 이상인 사람

② 65세 이상 75세 미만의 사람으로, 일정 정도의 장애가 있다는 취지의 인정을 히로시마현 후기고령자 의료광역연합에서 받은 사람(인정 절차 방법은 거주 중인 구의 구청 복지과 또는 출장소로 문의해 주십시오.

단, 다음의 어느 사항이라도 해당하는 사람은 후기고령자 의료제도 피보험자가 될 수 없습니다.

● 재류자격이 3개월 이하인 사람(히로시마현 후기고령자 의료광역연합에서 3개월 초과 체재를 인정받은 사람은 제외)　

● 재류자격이 「특정활동」인 사람 중, 「진료를 받는 활동」 또는 「그 사람의 일상을 돌보는 활동」을 하는 사람 또는 「관광, 휴양 등 그 외의 유사한 활동」을 하는 사람 또는「그 사람과 동행하는 배우자」인 사람
※재류자격이 「특정활동」인 사람은 활동내용을 증명하는 「지정서」를 제시해 주십시오.

● 생활보호를 받고 있는 사람

● 중국 잔류 일본인에 대한 지원급부를 받고 있는 사람

병원에 갈 때

병원 창구에서 가입된 의료보험의 「피보험자증」을 제시해 주십시오.
카드 리더기(마이넘버카드용)를 보유하고 있는 병원에서는 마이넘버카드를 「피보험자증」으로 이용할 수 있습니다. 마이넘버카드를 「피보험자증」으로 이용하고 싶은 분은 마이넘버카드 「피보험자증」 이용 등록을 해주십시오.
의료비의 10~30%(나이 또는 소득에 따라서 이 비율은 바뀝니다.)를 지불해 주십시오.
입원했을 때는 식사비 등도 지불해 주십시오.

출산 및 사망

의료 보험에 가입한 사람이 출산했을 때나, 사망했을 때 지원금을 받을 수 있습니다. 자세한 내용은 각 의료 보험 상담 창구에 문의해 주십시오.

(히로시마시 국민건강보험은 거주 중인 구의 구청 보험연금과 또는 출장소 에, 후기고령자 의료는 거주 중인 구의 구청 복지과 또는 출장소 로 문의해 주십시오.)

📝 의료비 보조

의료 보험에 가입하고 다음 중 하나의 조건에 해당하는 분은 의료비의 보조를 받을 수 있습니다. 거주 중인 구의 구청 각 과 로 문의해 주십시오.

● 0세에서 중학교 3학년까지(15세가 된 후 첫 3월 31일까지)의 자녀를 양육하고 있는 경우(복지과)
● 편모, 편부 가정에서 아동(18세가 된 후 첫 3월 31일 사이에 해당하는 사람)을 양육하고 있는 경우(복지과)
● 중증심신장애인 및 정신장애인(복지과)
● 고액의 의료비가 드는 경우(보험연금과)

보험료

의료 보험에 가입 중인 사람은 반드시 보험료를 납부해야 합니다.
보험료는 본인의 소득 등에 따라 결정됩니다.

2. 개호(介護) 보험

개호 보험은 거동이 불편한 분이나 인지증(치매) 등으로 개호나 일상생활의 도움이 필요할때 원하는 개호 서비스를 이용할 수 있는 제도입니다.

대상자

다음 ①~③의 모든 사항에 해당하는 사람은 히로시마시(市)의 개호 보험에 가입할 수 있습니다.

① 히로시마시 내(内)에 거주하고 있을 것.

② 사증의 재류 기간이 유효하며, 3개월 이상 일본 국내에 체재할 예정인 경우 단, 「특정 활동」의 재류 자격으로 체재하는 사람으로, 다음에 해당하는 사람은 제외됩니다.
　● 「진료를 받는 활동」 또는 「그 사람의 일상을 돌보는 활동」을 하는 사람
　● 「관광, 휴양 그 외 이와 유사한 활동」을 하는 사람 또는 「그 사람과 동행하는 배우자」인 사람

③ 40세 이상인 사람
　40세 이상 65세 미만인 사람은 일본의 공적 의료 보험에 가입할 필요가 있습니다.
　65세 이상인 사람은 히로시마시(市)에서 피보험자증을 보내 드립니다.

개호 서비스(돌봄 서비스)를 이용하고 싶을 때는

먼저 거주 중인 구의 구청 복지과(P36) 또는 출장소(P34)에 요개호인정(要介護認定)을 신청해 주십시오.
요개호 또는 요지원(要支援)의 인정을 받은 사람은 개호 보험 서비스를 이용할 수 있습니다. 다만, 개호도(介護度)에 따라 일부 이용할 수 없는 서비스가 있습니다.
서비스를 이용했을 때는 원칙적으로 비용의 10~30%(소득에 따라 이 비율은 변경됩니다.)를 내야 합니다.
요개호인정이 없는 사람도 이용 가능한 서비스가 있습니다. 자세한 사항은 거주 중인 구청 복지과 또는 출장소 로 문의해 주십시오.

보험료

개호 보험에 가입한 사람은 반드시 보험료를 내야 합니다.
65세 이상인 분의 보험료는 본인의 소득에 따라 결정됩니다.
40세 이상 65세 미만인 분의 보험료는 가입 중인 의료 보험 보험료의 일부로 산정됩니다.

3. 질병과 상해 (병원・진료소)

몸이 아프거나 다쳤을 때는 보험증과 치료비를 가지고 병원 ∙ 진료소로 가십시오. 증상에 맞는 진료과가 있는지 진료 시간은 어떻게 되는지 확인합시다.
병원 ∙ 진료소에서는 외국어가 통하지 않는 경우도 있으므로 일본어가 가능한 분과 함께 가시는 것을 권합니다.

진료과	진료내용
내과	발열이나 감기 등, 몸 상태가 좋지 않을 때
외과	수술을 해서 병이나 부상을 치료할 때
소아과	아이가 아플 때
정형외과	뼈나 관절, 근육 등이 아플 때
이비인후과	귀, 코, 목이 아플 때
안과	눈이 아플 때
피부과	피부가 아플 때
치과	치아가 아플 때
산부인과	임신 또는 출산할 때

📝 주치의를 둡시다

주치의는 평소 건강 관련 상담을 하거나 질병, 부상으로 진료를 받는 진료소(병원이나 진료소 등)의 의사를 말합니다. 휴일이나 야간에도 진료가 필요한 경우가 있으므로 주치의를 둡시다.

📝 NPO법인ＡＭＤＡ국제 의료 정보 센터

NPO 법인 AMDA 국제 의료 정보 센터는 병원 진료 방법 등에 대해, 외국어로 상담을 받고 있습니다.
（https://www.amdamedicalcenter.com/）
TEL　03-6233-9266

📝 구급 의료　Net　Hiroshima（히로시마현 구급 의료 정보 네트워크）

구급 의료 Net Hiroshima 웹사이트에서 휴일, 야간 당번 의사 등을 영어로 안내하고 있습니다.
외국어로 대응이 가능한 병원・진료소도 검색할 수 있습니다.
（http://www.qq.pref.hiroshima.jp）

📝 코로나19를 예방하는 기본적인 방역대책

2023년 5월 8일부터 코로나19는 인플루엔자 등과 같은 5류로 변경되었습니다.

일상의 기본적인 방역대책에 대해서는 스스로 정해 잘 지켜주십시오.

기본적인 방역대책 예시

마스크 착용
마스크 착용여부는 본인이 결정해 주십시오. 자기 판단이 기본입니다.

손 씻기와 환기
코로나19 유행기에 고령자 등 중증환자로 발전할 가능성이 높은 분은 환기가 되지 않는 장소나 불특정다수가 모이는 혼잡한 장소 피하기, 거리를 두고 대화를 나누기 등을 실천 합시다(이러한 상황을 피할 수 없을 경우에는 마스크 착용하기).

4. 의료

주치의

주치의는 평소 건강상담을 하거나, 병이 생겼을 때 진찰을 받을 수 있는 가까운 진료소(의원 및 클리닉 등)의 의사입니다. 휴일 및 야간에도 진찰을 받을 수 있는 경우가 있기 때문에 본인의 주치의를 정해 놓는 것이 좋습니다.

재택당번의사 (각 진료과목)

당일 신문, 시 홈페이지 게재　9：00 ~ 17：30

휴일 ・야간 응급 의료

이 의료기관은 응급 환자를 위한 것입니다.
휴일이나 야간에 진찰을 받으려고 할 때는, 평일 시간 내에 진찰을 받을 수 없는지 다시 한번 생각해 봅시다.

※시간은 접수 시간
히로시마 시민병원
7-33 Moto-machi, Naka-ku Tel: 082-221-2291 Fax: 082-223-5514

진료과목：내과 등
월~금요일：17：00 ~ 다음날 8：30
토요일：8：30 ~ 다음날 8：30
일요일：8：30 ~ 다음날 8：30
공휴일：8：30 ~ 다음날 8：30

후나이리 시민병원
14-11 Funairi-saiwai-cho, Naka-ku Tel: 082-232-6195 Fax: 082-232-6156

진료과목：소아과
월~금요일：17：00 ~ 다음날 8：30
토요일：8：30 ~ 다음날 8：30
일요일：8：30 ~ 다음날 8：30
공휴일：8：30 ~ 다음날 8：30

북부의료센터 아사 시민병원
【8월6일, 12월29일~1월3일 휴진】
1-2-1 Kameyama-minami, Asaminami-ku　Tel: 082-815-5211 Fax: 082-814-1791

진료과목：소아과
일요일：18：00 ~ 22：00
공휴일：휴진

히로시마시 의사회 운영·아키시민병원
【8월6일, 12월29일~1월3일 휴진】
2-14-1 Hataka, Aki-ku Tel: 082-827-0121 Fax: 082-827-0561

진료과목：내과 및 외과
토요일：8：30 ~ 15：30, 18：00 ~ 23：00
일요일：18：00 ~ 23：00
공휴일：18：00 ~ 23：00

히로시마시 의사회 센다마치 야간응급센터
【12월31일~1월3일 휴진】
3-8-6 Sendamachi, Naka-ku Tel: 082-504-9990 Fax: 082-504-9991

진료과목：내과 (15세 이상 대상), 안과, 정형외과・외과 (부상)
월~금요일：19：30 ~ 22：30
토요일：19：30 ~ 22：30
일요일：19：30 ~ 22：30
공휴일：19：30 ~ 22：30

아사의사회 가베 야간응급센터
【12월31일~1월3일 휴진 】
2-1-38, Kabeminami, Asakita-ku (구 아사시민병원 북관)　Tel: 082-814-9910 Fax: 082-814-9909

진료과목：내과 (15세 이상 대상)
월~금요일：19：30 ~ 22：30
토요일：19：30 ~ 22：30
일요일：휴진
공휴일：휴진

히로시마구강보건센터
3-2-4 Futabanosato, Higashi-ku Tel: 082-262-2672 Fax: 082-262-2556

진료과목：치과
월~금요일：휴진
토요일：휴진
일요일：9：00 ~ 15：00
공휴일：9：00 ~ 15：00

5. 건강 ∙ 복지

구청의 각 과에서는 건강과 복지에 관한 여러 가지 서비스를 제공하고 있습니다.

지역지원과
● 종합상담창구：보건・의료・복지에 관한 것

● 성인 ・고령자의 건강 상담・건강 진단：비만・고혈압 등의 건강상담, 치과 상담, 에이즈 검사・상담, 결핵검진 또는 암 검진 등

● 임산부, 아기, 육아 상담：모자 건강수첩, 영유아 건강조사, 육아교실 등

● 어린이 관련 상담：부모 자녀 관계, 등교 거부, 비행, 발달, 학대의 걱정 등

● 예방접종 상담：어린이 예방접종, 고령자 독감 예방접종 등

● 정신 보건복지 상담：정신 건강 등

복지과
● 고령자의 의료 ∙ 복지 상담：후기고령자 의료

● 개호 보험에 관한 상담：요개호인정, 보험료의 부과 등

● 아동 복지 상담：보육원등의 입원, 어린이 의료비 보조, 아동수당, 육아지원 등

● 편모, 편부 가정의 복지 상담：편부모 가정 등의 의료비 보조, 아동부양수당 등

● 심신에 장애가 있는 사람의 복지상담：신체장애인 수첩, 치료교육수첩, 정신장애인 보건복지 수첩, 자립지원 의료(정신통원의료 ∙ 후생의료 ∙ 육성의료) 등

생활과
● 생활에 어려움을 겪고 있는 분을 위한 상담：생활 보호 등

보험연금과
● 국민건강보험, 연금의 상담：국민건강보험, 치료비 ∙ 고액치료비, 국민연금 등

곤란한 것이나 모르는 것이 있으면 담당 부서로 문의해 주십시오. 각과의 연락처를 확인해 주세요.
일본어를 잘 모르는 분은 「히로시마시・아키군 외국인 상담 창구」(TEL 082-241-5010) 로 문의해 주십시오.