Boletín Informativo para residentes de habla hispana «Hiroshima NOW» 2025. 10 (Español No. 42)
Boletín Informativo para residentes de habla hispana
La edición más reciente de «Hiroshima Now» ya se encuentra disponible! ➡ PDF [5.01MB]
«Hiroshima NOW» contiene información seleccionada del boletín oficial de Hiroshima («Hiroshima Shimin to shisei») boletin gratuito ofrecido por la ciudad. Este boletin mensual (Hiroshima NOW) es publicado en Inglés, Chino, Portugués, Español, Vietnamita y Japonés fácil.
«Hiroshima Shimin to Shisei» se encuentra disponible en la pagina web de la ciudad. También puede ser traducido por la app automatica a vários idiomas.
🎃 Contenido
1. Eventos
2. Cierre de la torre del Castillo de Hiroshima, 22 de marzo de 2026
4. Consultas sobre Crianza ”Furatto”
6. Suscripción para viviendas municipales
7. Coleta de basura días festivos octubre y noviembre
1. Eventos
Hiroshima Kagura 2025
Horario: Miércoles 19:00-19:45 (abre a las 18:00)
* 1- 8- 15- 22- 29 de octubre
Luga: Hiroshima kenmin bunka center (Nakaku ootemachi 1-5-3)
Como llegar: 3 minutos a pie desde la parada de tranvía de ”Kamiyacho nishi” o ”Hondori”
Boleto de entrada:
【Boletos anticipados】
asiento reservado 1,200 yenes / asiento libre 1,000 yenes
Asiento reservado: Ticket Pia (https://t.pia.jp/)
* En tiendas de conveniencia, introduzca el código P (562-446).
* Boletos anticipados se encuentran disponibles hasta las 17:00 del mismo día.
【Boletos el mismo día】1,500 yenes
Disponibles en el hall del Hiroshima kenmin bunka center
* Venta de boletos el mismo día empieza a las 18:00.
Información:Hiroshima ken minbunka center Tel. 082-245-2311
Kangetsu-chakai
Fecha: 6 de octubre (lunes) 15:00-19:00 (cierra recepción）
Luga: Shukkeien (Nakaku Kaminoboricho 2-11)
Como llegar: Baje en la parada de tranvía ”Shukkeien mae” línea Hakushima.
Tarifa: 1,300 yenes (asiento), 800 yenes (sillas afuera)
* Se requiere tarifa adicional para Shukkeien
【Tarifa Shukkeien】Adultos 350 yenes. Universitários 150 yenes
Estudiantes de bachillerato y menores gratuito
* Habrá prolongación este día.
【Prolongación】9:00-21:00 (entrada permitida hasta las 20:30)
Información: Shukkeien Tel. 082-221-3620
Día de Chongqing －Ciudad hermana de la Ciudad de Hiroshima－
Fecha: 18 de octubre (sabado) 13:00-16:00
Lugar: Dormitorio Internacional de la Ciudad de Hiroshima, segundo piso (Minamiku Nishi Koujinmachi 1-1)
Como llegar: 5 minutos a pié desde la Setación JR de Hiroshima
Tarifa: Gratuito
Evento: presentación de baile, quiosco cultural de China, exposición, degustación.
Información: Sección de Diversidad e Inclusión de la Fundación del Centro Cultural de de la Paz de Hiroshima
Tel. 082-242-8879 https://h-ircd.jp/
Hougaku Kanshoukai
Fecha: 19 de octubre (domingo) ① 10:30 ② 13:30
Lugar: Shukkeien (Nakaku Kaminoboricho 2-11)
Como llegar: Baje en la parada de tranvía ”Shukkeien mae” línea Hakushima.
Tarifa: 3,000 yenes
* Se requiere tarifa adicional para Shukkeien
【Tarifa Shukkeien】Adultos 350 yenes. Universitários 150 yenes
Estudiantes de bachillerato y menores gratuito
Información: Hiroshima Hougaku Renmei Tel. 082-228-8693
Hiroshima Mikoji Gyouretsu
Fecha: 9 de noviembre (domingo)
Lugar: Hiroshima Toshogu, Nigitsu jinja, Parque Shiribuka (alrededores de la Estación JR de Hiroshima Kita guchi)
Como llegar: 8 minutos a pié desde la Estación de Hiroshima JR Kitaguchi
Eventos:
🌀 Mikoji Gyouretsu
Ceremonia de inicio (Hiroshima Toshogu): 10:35-10:45
Mikoji Gyouretsu (Hiroshima Toshogu→Nigitsu jinja): 11:00-11:40
Otabi shosai (Nigitsu jinja): 12:00-12:30
Mikoji Gyouretsu (Nigitsu jinja→Hiroshima Toshogu): 13:00-13:40
🌀 Hiroshima Edo Matsuri
Lugar: Hiroshima Toshogu
Horario: 11:00-16:00
Evento: presentación de baile tradicional, tiendas, quiosco cultural.
🌀 Nigiwai Hiroba
Lugar: Parque Shiribuka
Horario: 10:30-16:00
Evento: quioscos de comida, tiendas
Información: Comité Organizador Tel. 082-261-2954（9:00-17:00）
Kokusai Festa 2025
Fecha: 16 de noviembre (domingo) 10:00-16:00
Lugar: Centro Internacional de Conferencias de Hiroshima
Como llegar: desde la parada de autobús Heiwa Kinen Koen
Evento: presentación de baile, tiendas de comida, quiosco cultural etc, ventanilla de consultas para extranjeros.
* Algunos eventos requieren reserva. Para más información llame.
Información: Sección de Diversidad e Inclusión de la Fundación del Centro Cultural de de la Paz de Hiroshima
Tel. 082-242-8879 Email: internat@pcf.city.hiroshima.jp https://h-ircd.jp
2. Cierre de la torre del Castillo de Hiroshima, 22 de marzo de 2026
El Castillo de Hiroshima fue construido en el periodo Azuchi-Momoyama (del 1568 al 1603). La torre del castillo fue destruida por el bombardeo atómico del 6 de agosto de 1945. La torre actual de hormigón fue construída en 1958 y cerrará sus puertas el 22 de marzo de 2026 después de 68 años devido a su envejecimiento.
Los objetos y documentos que actualmente se exhiben en el interior de la torre se trasladarán al museo histórico de sannomaru del castillo de Hiroshima. No pierdas la oportunidad de visitar el castillo antes de su cierre, habrá muchos eventos antes del cierre.
Castillo de Hiroshima, Tenshuhaku (Nakaku Motomachi 21-1)
Tarifa: Adultos 370 yenes. Estudiantes de bachillerato y mayores de 65 años 180 yenes
Como visitar: Autobús turístico Meipuru-pu (ruta orange o lemon) 6 minutos a pie desde la parada del Sanctuário Gokoku
Cerrado: 2 de diciembre y del 29 al 31 de diciembre
Información: Sección de promoción cultural Tel. 082-504-2869
3. Biblioteca digital
La ”Biblioteca Digital de la Ciudad de Hiroshima” se puede acceder en línea. A fecha de 2 de septiembre, hay disponibles 3,700 libros y 600 audiolibros.
Personas que viven, trabajan o estudian en la ciudad de Hiroshima pueden registrarse y utilizar los servicios de la biblioteca municipal de forma gratuita. Sin embargo hay que pagar los gastos de comunicación.
Como utilizar
📖 Aquellos registrados en la biblioteca municipal
1. Entre en la página ”My Library” de la biblioteca municipal.
* Si no sabe su contraseña contacte la biblioteca central (Tel. 082-222-5542).
2. Puede utilizar la biblioteca desde la aplicaión ”KinoDen”.
📖 Aquellos todavia no registrados en la biblioteca municipal
Puede solicitar en la biblioteca más cercana, o por línea desde la página de la biblioteca municipal.
* Después de solicitar por la página, recibe su tarjeta de biblioteca ”Tarjeta de Biblioteca” en la biblioteca municipal dentro de dos semanas. La biblioteca central cerrará temporalmente a partir del 1 de septiembre. Recibe su ”Tarjeta de Biblioteca” en otra biblioteca municipal.
Información: Biblioteca Central Tel. 082-222-5542https://www.library.city.hiroshima.jp/
4. Consultas sobre Crianza ”Furatto”
En el servicio de consultas ”Furatto” es posible hacer consultas acerca de embarazo, parto y crianza. ”Furatto” tiene 16 instalaciones en el centro de la ciudad de Hiroshima.
Mujeres embarazadas, padres o madres de hogares con niños menores de 18 años pueden hacer su consulta.
”Furatto” no acepta consultas por telefóno, correo electrónico o SNS, si desea hacer una consulta debe ir directamente a una instalación ”Furatto”.
Más detalles página web de la Ciudad de Hiroshima
https://www.city.hiroshima.lg.jp/living/kosodate/1021253/1025913/1036424.html
Información: División de apoyo a niños y jóvenes Tel. 082-504-2973
5. Como dormir mejor
La duración y la calidad del sueño son componentes necesários para un sueño saludable. Dormir demasiado es tan malo como dormir tan poco. Despertar descansado es una señal que indica que está durmiendo bien.
Como dormir mejor según nuestra edad
🌷Niños
◼ Escuela primaria dormir de 9 a 12 horas, escuela secundaria, bachillerato dormir de ８ a 10 horas
◼ Tomar el sol por la mañaña, desayunar. Hacer ejercícios durante el día, no quedarse despierto hasta muy tarde.
🌻Adultos
◼ La cantidad ideal de sueño requerida cada noche puede variar entre diferentes individuos. En general los adultos necesitan dormir al menos 6 horas.
◼ Privación y deficiencia de sueño puede afectar la salud.
🌼Adultos mayores
◼ Se recomienda hasta 8 horas de sueño.
◼ Se recomienda limitar las siestas, y hacer ejercicios durante el día.
🌸Cualquier edad
◼ No te lleves el móvil a la cama.
◼ Mejora tu estilo de vida.
👆 Si mejora su estilo de vida, si dejas el café, el alcohol, el cigarro y todavia sigues durmiendo mal busca ayuda médica. Puede tratarse de transtorno del sueño.
Como dormir mejor P＆R
P１ ¿Como levantarse con energia?
R１ Tomar el sol por la mañana ayuda a sincronizar nuestro ritmo circadiano.
P２ ¿Que se recomienda hacer antes de dormir?
R２ Evitar el móvil y otras pantallas.
P３ ¿Puedo dormir más el fin de semana?
R３ Intente irse a la cama y despertarse aproximadamente a la misma hora cada día.
Información: Sección de promoción a la salud Tel. 082-504-2980
6. Suscripción para viviendas municipales
Personas que cumplan con los requisitos, pueden solicitar vivienda municipal. Para más información vea la página web de Hiroshima.
● Página web de Hiroshima ”Vivienda Municipal” (Japonés)
https://www.city.hiroshima.lg.jp/site/jyuutaku/6265.html
Suscripción para vivendas municipales 2025
| Més de suscripción |
Anuncio de suscripción |
Periodo de solicitud | |
| Electrónico o correo | En persona | ||
| Noviembre de 2025 | 4 de noviembre (martes) | Del 4 (martes) al 12 (miércoles) de noviembre |
Del 10 (lunes) al 12 (miércoles) de noviembre |
| Febrero de 2026 | 2 de febrero (lunes) | Del 2 (lunes) al 12 (jueves) de febrero |
Del 9 (lunes) al 12 (Jueves) de febrero |
★ Es posible solicitar viviendas fuera del periodo de solicitud mencionado, desde que haya habitaciones disponibles.
Información, consulte la página web de la ciudad (Japonés)
https://www.city.hiroshima.lg.jp/site/jyuutaku/6267.html
★ Personas con el Certificado de Asociación (Registro de unión entre personas del mismo sexo) también pueden solicitar vivienda municipal.
Donde obtener la lista de vivendas municipales disponibles
🔹Sección de política de viviendas (Municipalidad de Hiroshima) 5º piso y Sección de edificación, municipalidad de cada distrito.
Lunes a viernes de 8:30 a 17:15.
Cerrado: festivos nacionales, 6 de agosto, del 29 de diciembre al 3 de enero.
🔹 Ventanilla de servicio, municipalidad（Central Abastecedora de Agua 1º piso, Oficina de Motomachi）
Horário:
- Lunes a viernes de 8:30 a 18:30.
- Sabado, domingo, festivos nacionales, 6 de Agosto de 9:00 a 18:30.
Cerrado: del 29 de diciembre al 3 de enero.
🔹Sede del gobierno provincial: Recepción 1º piso, Sección de edificación 5º piso.
* La lista de viviendas municipales disponibles se encuentra disponible también en la pagina web de la ciudad de Hiroshima.
* Para averiguar la ubicación de las viviendas vea el ”mapa de viviendas municipales de la Ciudad de Hiroshima”.
● Pagina web Ciudad de Hiroshima “Viviendas Municipales” (Japonés)
https://www.city.hiroshima.lg.jp/site/jyuutaku/6265.html
● “Mapa de viviendas municipales de la Ciudad de Hiroshima” (Japonés)
https://midori-gr.com/hiroshima-shiei/info/map.html
Como solicitar
Elija una vivienda de la lista de viviendas municipales seleccionadas, rellene el formulario de solicitud, y envíe por correo electrónico, correo o presente directamente en la municipalidad.
Donde enviar, presentar la solicitud
● Correo electrónico: Solicite durante el periodo determinado desde la página correspondiente.
Es posible solicitar desde el primer día, lo cual se publica la lista de viviendas disponibles a partir de las 8:30.
● Correo: Envíe el formulario de solicitud y postal dentro del sobre a la Sección de Edificación correspondiente a la vivienda que desea solicitar. El sobre requiere un sello (110 yenes) de correo.
* Serán aceptadas las solicitudes selladas con la fecha del último día de solicitud. Si desea solicitar por correo envie su solicitud lo más rápido posible.
* El formulário de solicitud, postal y sobre de envio se encuentra adjunto al manual de viviendas municipales de Hiroshima.
● Directamente: Servicio diponible de las 9:00 a las 17:00 posible solicitar en cualquier Sección de Edificación.
* No se requiere presentar el registro de residencia o certificado de ingresos para primera inspección. Presente dichos documentos una vez sea canditado sorteado para ocupar una vivienda, en la segunda inspección.
Seguimiento complete del proceso
1. Primera inspección (provisional)
Inspección realizada para analisar el formulario de solicitud. El solicitante recibirá un aviso en caso de imperfección en el formulario.
En caso de no corregir la imperfección del formulario de solicitud durante el tiempo determinado el solicitante será descalificado.
2. Sorteo
A finales del més de solicitud
* El resultado del sorteo será enviado a todos los solicitantes.
* Los candidatos para ocupar una vivienda deben preparar el formularo de solicitud, una cópia del registro civil, documentos relacionados a los ingresos anuales.
3. Segunda inspección (final)
A finales del siguiente més del més de solicitud
Lugar de inspección: Sección de Edificación correspondiente
* Las personas que, no cumplan los requisitos o falten a la segunda inspección, serán descalificadas.
* Los candidatos para ocupar una vivienda deben preparar documentos necesários para tramitar la instalación en la vivienda.
4. Trámites・reunión informativa acerca de la instalación en la vivienda
Més siguiente al més de solicitud
La Sección de Edificación determina la fecha.
5. Instalación en la vivienda
El seguiente més al més de solicitud
Información: Municipalidad, Sección de Edificación
| Municipalidad | Tel | Municipalidad | Tel |
| Naka | 082-504-2578 | Asaminami | 082-831-4954 |
| Higashi | 082-568-7744 | Asakita | 082-819-3937 |
| Minami | 082-250-8959 | Aki | 082-821-4928 |
| Nishi | 082-532-0949 | Saeki | 082-943-9744 |
7. Coleta de basura días festivos octubre y noviembre
Días de coleta que coinciden con días festivos.
Calendário de coleta de basura
〇 Hay coleta ✖ No hay coleta
| Día festivo | Basura incinerable-Botellas de plástico PET-Plástico reciclable | Basura reciclable-Basura con sustancias nocivas-Basura no incinerable-Otros plásticos |
| 13 de octubre (lunes) ”Día del Deporte” | 〇 | 〇 |
| 3 de noviembre (lunes) ”Día de la Cultura” | × | 〇 |
| 24 de noviembre (lunes) * 23 de oviembre ”Díadel Trabajo” festivo trasladado | × | 〇 |
Información:
Página web de la ciudad de Hiroshima
https://www.city.hiroshima.lg.jp/site/kateigomi/363649.html
Oficina del medio ambiente Tel. 082-504-2220
