公益財団法人 広島平和文化センター国際市民交流課

Mudar o tamanho do texto
Idioma

Sobre a vacinação contra o COVID-19

1Sobre a terceira dose de reforço

(1)  Pessoas que podem ser vacinadas

Maiores de 18 anos que tenham o endereço registrado na cidade de Hiroshima e já tomaram a primeira e segunda dose da vacina.

Como regra geral, a vacinação é feita no município onde o endereço está registrado. No entanto, conforme as condições, a casos que se pode receber a vacina em instituições médicas de cidades e vilas da província de Hiroshima.

① Quando uma pessoa cujo endereço está registrado na cidade de Hiroshima e foi vacinada em   outra cidade ou município da província de Hiroshima.

 Poderá tomar a vacina na prefeitura que está, se já tomou a segunda dose a mais de 6 meses, e é hora de vacinar.O método de reserva, etc., será diferente dependendo da cidade. Para mais informações, consulte o site da Prefeitura de Hiroshima.

2 ) Quando uma pessoa cujo endereço está registrado em outra cidade ou município da Prefeitura de Hiroshima é vacinada na cidade de Hiroshima

  Poderá ser vacinado em uma instituição médica na cidade de Hiroshima, aqueles que atendem a todas as condições a seguir. Por favor, verifique o site da cidade de Hiroshima para ver quais instituições médicas.

Será possível ser vacinado no local de vacinação em grupo, mas a data ainda não foi decidida.

  <Condições>

・ Ser registrado o endereço em uma cidade ou vila na província de Hiroshima.

・ Já ter mais de 6 meses desde a vacinação da segunda dose.

・ É hora de vacinar na cidade ou vila onde seu endereço está registrado.

・ É hora de vacinar em uma instituição médica na cidade de Hiroshima.

(2) Vacina a ser utilizada

Pfizer ou Moderna. Além disso, na terceira dose, é permitido tomar um tipo de vacina diferente da primeira e segunda dose.

(3) Período de envio do cupom de vacinação  

① Sobre a primeira e segunda dose da vacina

Para maiores de 12 anos. Para os que completam 12 anos, será enviado o cupom de vacinação a partir do mês seguinte ao mês em que completam 12 anos,

② Sobre a terceira dose da vacina.

Será enviado no mês após 6 meses a partir do dia em que tomou a segunda dose.

Período que tomou a segunda dosePeríodo do envio do cupom
Julho de 202124 de janeiro de 2022
1 a 15 de agosto de 20217 de fevereiro de 2022
* Previsto para chegar até 15 de fevereiro
16 a 31 de agosto de 202118 de fevereiro de 2022
* Previsto para chegar até 28 de fevereiro
1 a 15 de setembro de 20214 de março de 2022
* Previsto para chegar até 11 de março
16 a 30 de setembro de 202111 de março de 2022
* Previsto para chegar até 18 de março

(4) Atendimento em outros idiomas

① Página inicial

 No site da cidade de Hiroshima está disponível uma página em inglês explicando o procedimento sobre a vacinação e o local da vacinação. Além disso, estão disponíveis no site da Fundação da Paz e Cultura de Hiroshima páginas multilíngues (inglês, chinês, coreano, português, espanhol, vietnamita, filipino).

 

② Questionário de exame, etc.

 No envelope de vacinação, haverá informações em vários idiomas (inglês, chinês, hangul, português, espanhol, tailandês, vietnamita).

<Informações escritas>

・ Como fazer uma reserva para vacinação (número de telefone da central de atendimento, link do site de reservas)

・ Links para questionários de exame multilíngues

・ Informações de contato da Sala de Consultas para Estrangeiros da Cidade de Hiroshima e Região

   de Aki.

③ Reserva

Você pode fazer reservas em vários idiomas (inglês, chinês, coreano, norte coreano, português, espanhol, tailandês, vietnamita) ligando abaixo.

Central de atendimento para reservas de vacinas do Covid-19 da Cidade de Hiroshima

 Telefone: 050-3644-7513 (9:00 às 17:00, também nos finais de semana e feriados)

④ Local de vacinação em grupo

 Temos uma pessoa que fala inglês e um tradutor de voz “Poketalk”. Além disso, haverá  questionários de pré-exame multilíngue na recepção.

 Sobre vacinação para crianças (5 – 11 anos )

(1)  Crianças que podem ser vacinadas

  Crianças de 5 a 11 anos que registraram seu endereço na cidade de Hiroshima.

(2) Vacina a ser usada

É a vacina da Pfizer para crianças (5-11 anos).

(3) Sobre o período de envio do cupom de vacinação

  O cupom de vacinação será enviado de acordo com a data de nascimento da pessoa.

Data de nascimentoData de envio (Previsão de chegada)
7 de março de 2010 a 2 de março de 20171º de março de 2022
(Previsto para chegar até 4 de março)
Março de 2017  Do dia 3 ao dia 15 Programado para ser enviado no final de março de 2022 (Previsão para chegar até 31 de março)
Do dia 16 ao dia 31 Programado para ser enviado no início de abril de 2022 (Previsto para chegar até 15 de abril)

* Sobre os cupons de vacinação para crianças cuja data de nascimento é abril de 2017 ou posterior que nasceram do dia 1 a 15 serão enviadas até o último dia do mês de nascimento e as crianças que nasceram do dia 16 a 15 serão enviadas até o dia 15 do mês seguinte ao mês de nascimento. Entre nesse link: