“Benefício especial devido ao aumento dos preços de Hiroshima“
A cidade de Hiroshima fornecerá 30.000 ienes por família para famílias isentas de imposto residente, a fim de reduzir o prejuízo dos preços crescentes de eletricidade, gás e alimentos. Para obter detalhes sobre o benefício, consulte o site da prefeitura de Hiroshima.
https://www.city.hiroshima.lg.jp/site/english/308467.html (Inglês)
https://www.city.hiroshima.lg.jp/soshiki/54/325599.html (japonês)
1. Valor do pagamento
30.000 ienes por família
2. Prazo de inscrição
29 de setembro de 2023 (Sex) (válido carimbo do correio até esse dia)
3. Pessoas que recebe o benefício
(1) No caso de pessoas nas condições ① ou ②, os documentos serão entregues pela Prefeitura de Hiroshima
① Em 31 de março de 2023, as famílias isentas de imposto habitacional para todas as famílias no ano fiscal de 2022
② A partir de 1º de junho de 2023, domicílios isentos de imposto habitacional para todos os domicílios em 2023
🔹 Como solicitar o benefício
As famílias em ① e ② receberão documentos, como formulários de inscrição, da Prefeitura de Hiroshima. Por favor, preencha as informações necessárias no formulário de inscrição que você recebeu e devolva os documentos escritos abaixo no envelope endereçado incluso.
[Documentos a serem apresentados]
● Formulário de inscrição com os itens necessários preenchidos
● Cópia do documento de identificação do requerente (carteira de habilitação, cartão My Number, cartão de residência, passaporte, etc.)
● Cópia do documento que comprove a conta para o recebimento do benefício
🖐 A prefeitura de Hiroshima enviou um “aviso” às famílias em ① e ② que receberam 50.000 ienes do “Benefício de suporte de emergência do ano fiscal de 2022 para preços crescentes de eletricidade, gás, alimentos, etc.” Para as famílias que receberem este “aviso”, a prefeitura de Hiroshima transferirá dinheiro para a conta bancária para a qual foi transferido o “Benefício de assistência de emergência do ano fiscal de 2022 para preços crescentes de eletricidade, gás, alimentos, etc.”
(2) Pessoas cuja família se enquadra em qualquer um dos seguintes ①, ② ou ③
★ Nesses casos os documentos não serão entregues pela prefeitura de Hiroshima. Imprima o formulário de inscrição no site da cidade de Hiroshima.
① Residentes isentos do imposto de residência em 2022, que a cidade de Hiroshima não conhece, por motivos como mudança para a cidade após 2 de janeiro de 2022.
② Residentes isentos do imposto de residência em 2023 , que a cidade de Hiroshima não conhece, por motivos como mudança para a cidade a partir de 2 de janeiro de 2023.
③ Os familiares cujas finanças tenham sofrido alterações bruscas entre janeiro e agosto de 2023, e se encontrem na mesma situação dos familiares isentos de imposto residente.
🔹 Como solicitar o benefício
[Como obter o formulário de inscrição]
Imprima do site da Prefeitura de Hiroshima.
[Para onde enviar o formulário de inscrição]
Por favor, envie sua inscrição para o endereço abaixo.
Correio Central de Hiroshima Caixa Postal 100, 730-8712
Divisão de Planejamento de Saúde e Bem-Estar, Secretaria de Saúde e Bem-Estar, Prefeitura de Hiroshima.
Endereçado ao “Benefício especial devido ao aumento dos preços da Cidade de Hiroshima“.
[Documentos a serem apresentados]
● Formulário de inscrição com os itens necessários preenchidos
● Cópia do documento de identificação do requerente (carteira de habilitação, cartão My Number, cartão de residência, passaporte, etc.)
● Cópia do documento que comprove a conta para o recebimento do benefício
4. Local de consulta
■ Para mais informações sobre como se inscrever, ligue.
Centro de atendimento do “Benefício especial devido ao aumento dos preços da Cidade de Hiroshima“.
Tel. 082-569-4504
Horário de atendimento: Das 9:00 às 17:15.
Fechado: sábados, domingos, feriados, 29 de dezembro a 3 de janeiro
Idiomas disponíveis: japonês, inglês, chinês, coreano, espanhol, português, vietnamita
■ Se você tiver algum problema, como não conseguir falar japonês, entre em contato conosco.
Sala de Consultas para Estrangeiros da Cidade de Hiroshima e Região de Aki
Tel. 082-241-5010
E-mail: soudan@pcf.city.hiroshima.jp
Dias de consulta: segunda a sexta
Horário de atendimento: 9:00 às 16:00
Fechado: sábados, domingos, feriados, 6 de agosto, 29 de dezembro a 3 de janeiro
Idiomas falados: espanhol, chinês, vietnamita, português, inglês, filipino
*Filipino é às sextas-feiras e 1ª e 3ª quintas-feiras.
