公益財団法人 広島平和文化センター国際交流・協力課

  • Página principal
  • Subsídio especial para dificuldade na vida cotidiana(O Auxílio Extraordinário de Valor Fixo)

Subsídio especial para dificuldade na vida cotidiana(O Auxílio Extraordinário de Valor Fixo)

Para ver a explicação em português de como preencher o formulário do subsídio clique a seguir.

https://h-ircd.jp/wp/wp-content/uploads/2020/06/PO_申請書の書き方-3.pdf

Para ver a Explicação em japonês simplificado clique a seguir.

https://www.city.hiroshima.lg.jp/site/yasashii/154397.html

Quem quer ler em hiragana

https://www.city.hiroshima.lg.jp/uploaded/attachment/116608.pdf 

As pessoas que falam o idioma japonês, entre em contato diretamente com as respectivas salas de consultas. As pessoas que não falam o idioma e precisa de tradutor, entre em contato com as salas de consultas abaixo. 

【Sala de Consultas para Cidadãos Estrangeiros de Hiroshima】

https://h-ircd.jp/pt/guide/consultation-pt.html

Fone 082-241-5010 Fax 082-242-7452  

Email:soudan@pcf.city.hiroshima.jp

Horário de atendimento: De segunda a sexta das 9:00~16:00 (Exceto Feriados Nacionais, e 6 de Agosto

Idiomas: De segunda a sexta: Chinês, Espanhol, Português, Inglês e Vietnamita

【Serviço de Consulta Multilíngue de Hiroshima para Estrangeiros】

http://hiroshima-ic.or.jp/

Fone 0120-783-806 (Ligação Gratuita)

Horário de atendimento: De segunda a sexta das 8:30~19:00 (Exceto Feriados) Sábado das 9:30~18:00            

※ Horário de almoço das 12:00~13:00          

Idiomas: Inglês, Chinês, Vietnamita, Coreano, Tagalo (Filipino), Português,  Indonésiano, Tailandês, Espanhol, Nepali.

Subsídio especial para dificuldade na vida cotidiana

Ficar em casa para impedir a propagação do novo coronavírus, está causando um grande impacto na vida cotidiana de todos.

Para ajudar na vida cotidiana, o governo vai dar uma ajuda especial em dinheiro para todos.

・ Poderão receber todos que possuírem registro de residente em 27 de abril de 2020 .

・ Cada pessoa recebe 100.000 ienes.

・ O chefe da família (representante da família) recebe o dinheiro de todos da família junto.

Se quiser saber mais detalhes clique no PDF em português

https://www.city.hiroshima.lg.jp/uploaded/attachment/116591.pdf

Se tiver alguma dúvida, ligue para o call center do governo: Ministério de Assuntos Internos e Central de Comunicação (Horário das 9h às 20h)

Telefone 0120-260020

Se não atender, dê um tempo e ligue novamete.

Como se inscrever

Inscreva-se por correio ou online para evitar a propagação da nova doença coronavírus.

(1) Solicitação por correio A cidade de Hiroshima enviará um formulário de inscrição e um envelope para devolução por correio.

Depois de escrever o formulário de inscrição, coloque-o no envelope de devolução com os documentos necessários e envie-o para a cidade de Hiroshima.

Documentos necessários:

・ Aqueles que conhecem a conta para a qual o dinheiro será transferido (cópia da caderneta ou do cartão do banco)

・ Documento de identificação (cópia da carteira de motorista, cartão My Number, cartão de seguro de saúde, etc.)

 (2) Inscreva-se on-line (pessoa com meu cartão de número)

Aqueles que possuem um cartão My Number podem se inscrever on-line.

Inscreva-se no site chamado (マイナポータル).

https://app.oss.myna.go.jp/Application/search/

Perguntas sobre como usar o site (マイナポータル).

Telefone 0120-95-0178

(das 9:30 às 18:30, exceto nos feriados de final de ano e de ano novo)

Como receber o dinheiro

Como regra geral, irá ser efetuado depósito na conta bancária do requerente (representante da família).

Cronograma

(1) Solicitação por Correio

Data de envio do Formulário de inscrição e data para aceitação das Inscrições. A partir de 29 de Maio (Sexta)

Data para iniciar os depósitos do dinheiro A partir de 12 de Junho (Sexta)

Último dia para se inscrever 28 de Agosto (Sexta)

(2) Inscrição On-line

Data para aceitação das Inscrições A partir de 13 de Maio (Quinta)

Data para iniciar os depósitos do dinheiro A partir de 22 de Maio (Sexta)

Último dia para se inscrever 28 de Agosto (Sexta) Até 24:00 Horas

Informações de Contato

Centro de atendimento de benefício fixo da cidade de Hiroshima

Telefone 0120-082-417

(Das 8:30 às 17:15, de segunda a sexta-feira, exceto feriados)

Se o telefone não conectar, abra o telefone novamente e ligue novamente.

Procedimentos para as pessoas que estão em refúgio por violência do cônjuge (marido ou mulher)

Quem que mora em outro local que não seja o endereço do cartão de residente, por exemplo os que estão fugindo da violência doméstica do cônjuge, informe a prefeitura onde esta realmente morando.

Se fizer esse procedimento poderá receber mesmo não estando morando no endereço do cartão de residente.

Esse procedimento poderá ser feito de 24 a 30 de Abril de 2020. Depois do dia 30 também poderá ser feito.

Para mais informações, ligue e pergunte na Prefeitura da Cidade: Fone: 082-504-2700

Cuidado para não ser enganado

Pode ser que tenha pessoas que usem de mentiras enganando para tirar o dinheiro das pessoas.

Os funcionários da prefeitura ou do governo nunca perguntam número de cartões de banco por telefone. Também nunca pedirá para fazer depósitos em contas. Se achar algo estranho consulte a prefeitura ou a polícia. Telefone da polícia # 9110