Ajuda para pessoas com problemas devido a fortes danos causados pela chuva (19 de agosto de 2021)
Existem vários sistemas para ajudar as pessoas que estão com problemas devido às fortes chuvas de 11 de agosto. Os principais são os seguintes.
Se você compreende o idioma japonês, entre em contato diretamente com a Divisão de Coordenação da Administração da sua região.
Escritório Central Naka 中区役所 082-504-2543
Escritório da região Higashi 東区役所 082-568-7703
Escritório da região Minami 南区役所 082-250-8933
Escritório da região Nishi 西区役所 082-532-0925
Escritório da região Asaminami 安佐南区役所 082-831-4927
Escritório da região Asakita 安佐北区役所 082-819-3903
Escritório da região Aki 安芸区役所 082-821-4903
Escritório da região Saeki 佐伯区役所 082-943-9703
Se você precisar de um intérprete, entre em contato com a Sala de Consultas para Estrangeiros da Cidade de Hiroshima e Região de Aki.
TEL 082-241-5010
FAX 082-242-7452
Email：soudan@pcf.city.hiroshima.jp
Dias e Horário de consulta: De Segunda à Sexta Das 9:00 às 16:00
(Excluindo feriados e 6 de agosto)
Idiomas: chinês, espanhol, português, vietnamita, inglês, filipino (apenas sexta-feira)
１ Sobre o Certificado de Vítima de Catástrofe
Faremos documentos gratuitos (certificado de catástrofe) para comprovar que sua
moradia foi destruída pela catástrofe.
https://www.city.hiroshima.lg.jp/site/saigai/list2087-5595.html (Este link é da página que
está em Japonês. Se clicar na opção de tradução automática「Auto-translate this page」
que está no alto da página, consegue ver em outros idiomas).
２ Ajuda em dinheiro
Será dado uma ajuda em dinheiro para as pessoas que tiveram a moradia destruída devido a
catástrofe.
３ Consulta para empréstimo de dinheiro
Existe um sistema para emprestar dinheiro a pessoas feridas ou que tenham sua moradia
destruída pela catástrofe. Por favor entre em contato.
４ Entre em contato se teve problemas no cotidiano, devido danos causados pelas fortes chuvas.
５ Sobre moradia
（１）As pessoas que tiveram a moradia destruída devido a catástrofe, poderá morar em uma moradia do estado ou da prefeitura. Também poderá usar itens necessários para a vida diária como futons, etc.
https://www.city.hiroshima.lg.jp/site/jyuutaku/239744.html (Este link é da página que
está em Japonês. Se clicar na opção de tradução automática「Auto-translate this page」que
está no alto da página, consegue ver em outros idiomas).
（２）A pessoas que tiveram a moradia destruída、（１）e não estão morando em uma moradia provisória, tem um sistema para emprestar os itens necessários para a vida diária, futon etc.
（３）Se precisar consertar a casa ou apartamento que foi danificado pela catástrofe, entre em contato conosco.
６ Como jogar o lixo gerado por uma catástrofe
Entre em contato com o Escritório de Meio Ambiente mais próximo.
https://www.city.hiroshima.lg.jp/site/saigai/239285.html (Este link é da página que
está em Japonês. Se clicar na opção de tradução automática「Auto-translate this page」que
está no alto da página, consegue ver em outros idiomas).
Escritórios do Meio ambiente
| Nome do Órgão | Endereço | ＴＥＬ | ＦＡＸ |
| Escritório Central do Meio Ambiente | 1-5-1 Minamiyoshijima, Naka-ku | 082-241-0779 | 082-241-1407 |
| Escritório Ambiental da Região Sul | 3-17-2 Shinonome, Minami-ku | 082-286-9790 | 082-286-9791 |
| Escritório Ambiental da Região Nishi | 7-7-1 Shoko Center Nishi-ku | 082-277-6404 | 082-277-6406 |
| Escritório Ambiental da Região Asaminami | 4-13-1 Tomokita, Asaminami-ku | 082-848-3320 | 082-848-4411 |
| Escritório Ambiental da Região Asakita | 1471-8 Nakashima, Kabe-cho, Asakita-ku | 082-814-7884 | 082-814-7894 |
| Escritório Ambiental da Região Aki | 2-3-18 Yanoshinmachi, Aki-ku | 082-884-0322 | 082-884-0324 |
| Escritório Ambiental da Região Saeki | 1-4-48 Kairoen, Saeki-ku | 082-922-9211 | 082-922-9221 |
7 Consultas de como limpar e desinfetar sua casa.
https://www.city.hiroshima.lg.jp/site/saigai/2949.html (Este link é da página que
está em Japonês. Se clicar na opção de tradução automática「Auto-translate this page」que
está no alto da página, consegue ver em outros idiomas).
８ Sobre a escola
（１）Está disponível consultas para obter informações sobre taxas de ensino com desconto.
（２）Também podem receber livros didáticos, materiais e outros itens necessários para a escola.
９ Sobre Jardim de infância
Você pode consultar para reduzir as taxas de cuidados infantis.
１０ Imposto
Está disponível consulta para quem desejar solicitar desconto ou precisam estender o
pagamento do imposto.
１１ Serviços médicos / seguro saúde
Serviços de consulta disponíveis para pessoas que precisam de ajuda com taxas de seguro
ou outra assistência financeira nas seguintes áreas: Assistência Médica ao Idoso, Seguro
de Assistência a Longo Prazo, Seguro Nacional de Saúde, Serviço de Pensão, Previdência
para Cidadãos com Deficiência e Previdência para Menores.
１２ Água e esgoto
Consulta disponível, para quem precisar de ajuda para reduzir suas taxas de abastecimento
de água ou esgoto,
１３ Outros
⑴ Para os indivíduos que estão atualmente em processo de apresentação de documentos devido a um desastre natural, os seguintes documentos são oferecidos gratuitamente: Certificado de Residência, Documentos de Identificação e Carimbo de Registro.
No entanto, os documentos processados nas lojas de conveniência não são gratuitos.
⑵ Para aqueles cujas casas foram danificadas, as taxas mensais da NHK para agosto e setembro podem ser dispensadas. Ligue para este número para falar com um representante: 0570-077-077
⑶ As pessoas afetadas pelo desastre podem usar os banhos públicos gratuitamente.
https://www.city.hiroshima.lg.jp/site/saigai/239198.html (Este link é da página que
está em Japonês. Se clicar na opção de tradução automática「Auto-translate this page」que
está no alto da página, consegue ver em outros idiomas).
