Sitios de vacunación contra COVID-19 y como hacer una cita （día 9 de junio de acuerdo con la pagina web de la ciudad de Hiroshima）

La vacunación contra COVID-19 será realizada de dos formas: individual, realizada por intituiciones médicas y en grupo, realizada en sitios de vacunación que son administrados por la ciudad de Hiroshima.

Se require reservación con antelación para recibir la vacuna.

 

 

Curso de la vacunación

1-Usted recibe el cupón de vacunación

2-Usted elije la instituición medica o el sitio de vacunación donde quiere recibir la vacuna

 

A-Instituición medica que usted conoce

・Llame directamente a la instituición medica para hacer su reservación

・Si usted desea tomar su inyección en una institución medica que se encuentra en un distrito distinto al suyo , por favor busque por el Corona Wakuchin Navi y haga su reservación

・Corona Vaccine Navi　　https://v-sys.mhlw.go.jp  (Japonés)

 

B-Sitios de vacunación en grupo en centros comerciales publicos

»　Reservación para la vacuna contra el COVID-19 en Hiroshima

　Centro de llamadas　Tel: 050-3644-7513
　（de las 9 a las 17 tambiém sabados, domingos y festivos nacionales）

»　Reservación por internet　https://v-yoyaku.jp/341002-hiroshima (Japonés)

・Se require el cupón de vacunación para hacer la reservación. Tenga su cupón en el momento de hacer la reservación.

・La vacuna require dos dosis. Haga su reservación para ambas dosis de una sola vez

 

Usted necesitará su cupón cuando haga su cita. Los cupones serán enviados a la dirección donde usted está registrado cuando se acerque el periodo de vacunación. Para obtener más información acerca de cuando su cupón será enviado, por favor consulte la siguiente pagina


Japonés＞https://www.city.hiroshima.lg.jp/site/korona/217641.html

Inglés＞https://www.city.hiroshima.lg.jp/site/english/224837.html

 

Si usted ha perdido su cupón de vacunación usted puede solicitar un nuevo cupón en el sitio de información general de vacunación oficial del pais.

Corona Vaccine Navi ＜enlace externo＞https://v-sys.mhlw.go.jp/application/reissue-coupon.html (Japonés)

♦　Que llevar al sitio de vacunación

• Su cupón de vacunación※
• Su cuestionario de pre-vacunación relleno※
• Un documento de identificación (tarjeta de seguro de salud, carnet de conducir, etc)

※Su cupón de vacunación y el cuestionario para rellenar serán enviados en la dirección donde usted está registrado cuando se acerque el periodo de vacunación.

Cuidadores pueden acompañar aquellos que necesiten ayuda en los sitios de vacunación en grupo, perros de asistencia (perro oyente, perro de servicio, perro guía, etc.) también pueden acompañar aquellos que lo necesiten.

Vacunación Individual

La vacunación individual será realizada en instituiciones medicas, por ejemplo hospitales y clinicas.

 

1-Método de Reservación para Vacunación Individual

Por favor contacte con la instituición médica que ofrece la vacuna directamente para hacer su cita.

Nota: si usted quiere hacer una cita por telefono, por favor llame solamente durante las horas indicadas para hacer citas que se encuentran listadas para cada instituición médica (consulte la lista abajo para confirmar las horas de citas de cada instituición médica).

2-Instituiciones Médicas que Ofrecen Vacunación Individual (actualización permanente)

Usted puede encontrar información actualizada de las instituiciones médicas que ofrecen vacunas y el calendário de citas de estas instituiciones en el sitio web de vacunación de la ciudad de Hiroshima

Nota: pueden haber otras intituiciones medicas que ofrecen la vacuna y que no se encuentren en esta lista. Puede ser también que usted no pueda hacer una cita denpendiendo de la situación en las intituiciones medicas listadas abajo. Para más información, por favor contate la instituición medica que usted desea ser vacunado directamente.

Japonés＞https://www.city.hiroshima.lg.jp/site/korona/217375.html

Inglés＞https://www.city.hiroshima.lg.jp/site/english/226756.html

Usted puede encontrar información actualizada acerca de instituiciones medicas que ofrecen la vacuna y la situación de reservaciones en el sitio de información general de vacunación oficial del pais 「Corona Vaccine Navi」

Corona Vaccine Navi ＜enlace externo＞ https://v-sys.mhlw.go.jp/search

 

Vacunación en grupo

Los sitios de vacunación en grupo serán establecidos por la ciudad de Hiroshima en centros comerciales privados.

Si usted elije tomar su vacuna en los sitios de vacunación en grupo

♦　Cuando vaya al sitio de vacunación

Para prevenir aglomeraciones, llegue en el día de la reservación 5 minutos con antelación. Sin embargo usted solamente recibirá la inyección en la hora exacta de la reservación.
Tenga en cuenta de que si usted llega muy temprano le van hacer esperar en otro local.

Nota: Para no desperdiciar la inyección, la reservación va a ser cancelada automaticamente si usted no llega hasta 30 minutos despues de la hora de la reservación, tenga en cuenta por favor.

♦　Prevención a golpe de calor

Cuando usted vaya al sitio de vacunación por favor lleve agua para beber y prevenir un golpe de calor.

 

１  Como hacer una cita en sitios de vacunación en grupo

    Por favor haga su cita através del Centro de Llamadas o Sistema de Citas en Línea.

　»　Centro de llamadas para citas　Tel: 050-3644-7513
     (desde las 9 de la mañana hasta las 5 de la tarde, incluye fines de semana y festivos nacionales)

    »　Página web para citas ＜elance externo＞ https://v-yoyaku.jp/341002-hiroshima (Japonés)

Navegadores recomendados: ultima version de Chrome, Safari, Edge, y Firefox el sistema de cita no estará disponible en Internet Explorer

 

Como utilizar el sistema de reservación en línea, consulte la página web de la ciudad de Hiroshima.

Japonés＞https://www.city.hiroshima.lg.jp/site/korona/217375.html

Inglés＞https://www.city.hiroshima.lg.jp/site/english/226756.html

 

２  Sitios de vacunación en grupo

Para obtener información actualizada sobre sitios de vacunación en grupo, por favor consulte la página web de la Ciudad de Hiroshima

Japonés＞https://www.city.hiroshima.lg.jp/site/korona/217375.html

Inglés＞https://www.city.hiroshima.lg.jp/site/english/226756.html

※Por favor no contacte los sitios directamente para preguntar sobre la vacunación.