公益財団法人 広島平和文化センター国際交流・協力課

Información sobre la vacuna contra la COVID-19

A cidade de Hiroshima fornece informações sobre os efeitos e as reações colaterais da vacina contra a COVID-19 transmitidas pelo governo nacional, e avança nos preparativos para que muitos moradores possam receber as vacinas com tranquilidade sem nenhuma apreensão.

Información básica sobre la vacuna contra la COVID-19 (datos proporcionados en el sitio web de la Ciudad de Hiroshima el 29 de junio)

Sobre la vacunación contra la COVID-19

Se requieren dos dosis de la vacuna para lograr la eficacia deseada.

Se administrará la segunda dosis tres semanas después de la primera (sin embargo, se puede recibir la segunda vacuna desde dos días antes de la fecha establecida).

Si han transcurrido más de tres semanas desde la primera dosis, se deberá recibir la segunda lo antes posible.

Elegibilidad

Aquellas personas de 12 o más años de edad cuyo domicilio se registra en la Ciudad de Hiroshima son elegibles para recibir la vacuna.

Por regla general, se debe recibir la vacunación en el municipio en donde uno tiene su domicilio registrado, sin embargo, aquellas con circunstancias inevitables, como mujeres embarazadas que regresan a su ciudad natal para dar a luz o las que no residen en el municipio de su registro de residencia por trabajo, podrán recibir las vacunas en su municipio de residencia actual como casos excepcionales.

En principio, se requiere presentar una solicitud previa al municipio en el que desea vacunarse.

Costo de vacunación

La vacuna contra la COVID-19 está disponible de forma gratuita para quienes deseen ser vacunados.

<Precauciones>
Se han reportado casos de llamadas telefónicas sospechosas en las que estafadores exigen dinero, fungiendo de personal de la municipalidad o del centro de salud pública. Nunca se cobra por las vacunas contra la COVID-19 ni por las citas para las mismas, por lo que si recibe una llamada de este tipo, por favor cuelgue inmediatamente y denuncie a la policía.

Reacciones adversas

Se han reportado las siguientes reacciones adversas de la vacuna contra la COVID-19 de Pfizer: dolor leve o moderado en el lugar de la inyección (84.3%), hinchazón (10.6%), cansancio (62.9%), dolor de cabeza (55.1%), dolor muscular (37.9%), escalofríos (32.4%), dolor en articulaciones (23.7%), diarrea (15.5%) y fiebre (14.8%), entre otras.

Se han reportado también casos raros* de anafilaxia, que es una reacción alérgica aguda.
*Aproximadamente cinco casos por un millón de dosis administradas de la vacuna contra la COVID-19 de Pfizer en los Estados Unidos.

En Japón, para tratar la anafilaxia y otros casos de emergencia, se solicitará que permanezcan en el sitio o en la institución médica de vacunación de 15 a 30 minutos. En caso de presentar anafilaxia, se le dará al paciente el tratamiento inmediato en el sitio.

Informe provisional de la salud de las personas inoculadas
Se puede acceder al informe sobre la frecuencia de los síntomas presentados después de la vacunación en el <enlace externo>
https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/vaccine_kenkoujoukyoutyousa.html

Los hallazgos de este estudio son los siguientes:

  • Los síntomas posvacunación contra la COVID-19 como fiebre, dolor de cabeza y fatiga se reportan con más frecuencia después de la segunda dosis que después de la primera.
  • La fiebre después de vacunarse contra la COVID-19 suele aparecer al día siguiente de la vacunación y descender en dos días.
  • Los síntomas de la COVID-19, como los síntomas respiratorios incluyendo tos, dificultad para respirar, etc. y pérdida de gusto y olfato, se reportan raramente después de vacunación.

Los médicos están obligados a informar al Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar (MHLW) cuando se enteren de que una persona que fue inoculada contra la COVID-19 presenta alguno(s) de los síntomas especificados por el MHLW.

(Sitio web de la Ciudad de Hiroshima: Acerca del informe sobre sospechas de reacciones adversas de vacunación periódica
https://www.city.hiroshima.lg.jp/soshiki/72/2963.html)

>> Acerca del informe sobre sospechas de reacciones adversas de la vacuna contra la COVID-19 (Sitio web del MHLW) <enlace externo>
https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/vaccine_hukuhannou-utagai-houkoku.html

>> Acerca de la vacuna contra la COVID-19 de Pfizer (Sitio web del MHLW) <enlace externo>
https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/vaccine_pfizer.html

>> Acerca de la eficacia y seguridad de las vacunas contra la COVID-19 (Sitio web del MHLW) (hay enlaces externos para información de otros países) <enlace externo> (inglés)
https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/vaccine_yuukousei_anzensei.html

 

Programa nacional de compensación por daños a la salud conforme a la Ley de Vacunación

A través de este programa, se podrá solicitar una compensación de gastos médicos, pensión por deficiencia física, etc. cuando estos gastos relacionados a los daños a la salud por causas derivadas de la vacunación se reconozcan por el gobierno.

Para mayor información sobre dicho programa, por favor consulte el siguiente:

>> Programa nacional de compensación por daños a la salud por causas derivadas de la vacunación contra la COVID-19
https://www.city.hiroshima.lg.jp/site/korona/221491.html

Atención telefónica de consultas

Para consultas sobre la vacuna contra la COVID-19:
Atención Telefónica de Consultas de la Prefectura de Hiroshima sobre Vacunas de la COVID-19
082-513-2847
Disponible 24 horas, todos los días del año

Atención Telefónica de Consultas del Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar
0120-761770
Disponible de las 9:00 a 21:00, todos los días del año

Preguntas y respuestas

Para dudas sobre las vacunas contra la COVID-19, por favor consulte las siguientes páginas:

>> Preguntas y respuestas sobre la vacuna contra la COVID-19 (Sitio web del MHLW) <enlace externo>
https://www.cov19-vaccine.mhlw.go.jp/qa/

>> Para las personas y familiares quienes recibirán la vacuna contra la COVID-19 Comirnaty (información proporcionada por Pfizer)
(el material se encuentra en el sitio web de la Agencia de Productos Farmacéuticos y Dispositivos Médicos) [PDF/831KB]
https://www.city.hiroshima.lg.jp/uploaded/attachment/138583.pdf