公益財団法人 広島平和文化センター国際市民交流課

Búsqueda
Idioma

Acerca de la vacunación COVID-19

Acerca de la vacuna suplementaria (tercera dosis)

(1) ¿Quienes pueden ser vacunados?

Aquellos registrados en la ciudad de Hiroshima, mayores de 18 años que ya recibieron la primera y segunda dosis de la vacuna.

Por regla general, uno debe vacunarse en la ciudad, municipalidad donde está registrado. No obstante, aquellos que tengan su registro en alguna municipalidad de la prefectura de Hiroshima y que cumplan con las condiciones necesárias, podrán recibir la vacuna en instituciones médicas en otra ciudad o distrito perteneciente a la prefectura de Hiroshima.

a) Aquellos que estén registrados en la ciudad de Hiroshima y quieran ser vacunados en otro distrito de la prefectura de Hiroshima:

Si usted ha recibido la primera y segunda dosis de la vacuna hace más de 6 meses usted puede recibir la tercera dosis en otro distrito desde que este distrito se encuentre en el periodo de vacunación. El método de reservación es distinto para cada distrito. Para más detalles visite la página web de la prefectura de Hiroshima.

b) Aquellos que estén registrados en una ciudad o distrito de la prefectura de Hiroshima y quieran ser vacunados en la ciudad de Hiroshima:

Aquellos que cumplan con las siguientes condiciones pueden ser vacunados en una institución médica perteneciente a la ciudad de Hiroshima.Visite la página web de la ciudad de Hiroshima para confirmar las instituciones médicas que proveen la vacuna. Vacunación en grupo también estará disponible no obstante la fecha todavia no ha sido determinada.

Condiciones:

・Que uno esté registrado en una municipalidad o distrito de la prefectura de Hiroshima.

・Que haya pasado más de 6 meses desde la primera y segunda dosis de la vacuna.

・Que sea el periodo de vacunación en la ciudad, distrito donde uno se encuentra registrado.

・Que sea el periodo de vacunación de la intitución médica de la Ciudad de Hiroshima.

・ Que uno esté registrado en una municipalidad o distrito de la prefectura de Hiroshima.
・ Que haya pasado más de 6 meses desde la primera y segunda dosis de la vacuna.
・ Que sea el periodo de vacunación en la ciudad, distrito donde uno se encuentra registrado.
・ Que sea el periodo de vacunación de la intitución médica de la Ciudad de Hiroshima.

(2) Vacunas utilizadas

Pfizer o Moderna de la empresa Takeda.No obstante, la tercera dosis de la vacuna puede ser de una marca distinta a la primera y segunda dosis.

(3) Calendario de envio de los cupones de vacunación

a) Acerca de la primera, segunda dosis
La primera y segunda dosis corresponden a los niños mayores de 12 años de edad. Los niños que van a cumplir 12 años en los siguientes meses, el cupón será enviado en el més siguiente al més que el niño cumpla 12 años.

b) Acerca de la tercera dosis. El cupón será enviado 6 meses después del día de la primera, segunda dosis.

Periodo que ha recibido la segunda dosisPeriodo que será enviado el cupón de vacunación
Año 3 (2021) mediados de julioAño 4 (2022) 24 de enero
Año 3 (2021) del día 1 hasta el día 15 de agostoAño 4 (2022) 7 de febrero ※Previsión de llegar hasta el día 15 de febrero
Año 3 (2021) del día 16 hasta el día 31 de agostoAño 4 (2022) 18 de febrero ※Previsión de llegar hasta el día 28 de febrero
Año 3 (2021) del día 1 hasta el día 15 de septiembreAño 4 (2022) 4 de marzo ※Previsión de llegar hasta el día 11 de marzo
Año 3 (2021) del día 16 hasta el día 30 de septiembreAño 4 (2022) 11 de marzo ※Previsión de llegar hasta el día 18 de marzo

(4) Acerca del servicio multilingue

a) Pagina web
En la pagina web de la ciudad de Hiroshima y el sobre donde será enviado el cupón también habrá información en los siguientes idiomas: inglés, chino, coreano, portugués, español, vietnamita y filipino.

Información inscrita:
• Método de hacer la reservación (número del centro de llamadas, enlace del sitio de reservación)
•  Enlace para formularios en diversos idiomas
•  Ventanilla de Consultas para Extranjeros de la Ciudad de Hiroshima y Distrito de Aki

b) Reservación
Llame al siguiente numero para hacer reservación en distintos idiomas (inglés, chino,coreano, norte coreano, portugués, español, tailandés, vietnamita.

Centro de llamadas de vacunación Covid de la ciudad de Hiroshima
Tel:050-3644-7513 (9 am~5 pm inluye Sab. Dom. Festivos)

c) Vacunación en grupo

Un funcionário que habla inglés estará presente, y un aparato de traducción automática estará disponible

「Poke Toku」.Los formulários estarán disponibles en vários idiomas.

Un funcionário que habla inglés estará presente, aparato de traducción automática estará disponible (Pocket Talk) Los formulários estarán disponibles en vários idiomas.

Vacunación a los niños entre 5 y 11 años de edad


(1) ¿Quien puede recibir la vacuna?
   ¿Quien puede recibir la vacuna?
Niños entre 5 y 11 años de edad, que están registrados en la ciudad de Hiroshima.

(2) Vacuna utilizada

   Vacuna Pfizer desarrollada para niños (entre 5-11 años de edad)

(3) Calendario de envio de cupones

   Los cupones serán enviados de acuerdo con el cumpleaños del niño.

Fecha de nacimientoPeriodo de envio previsión de llegada
Desde el 7 de marzo de 2010 (heisei 22) hasta el 2 de marzo de 2017 (heisei 29)Enviado el 1 de marzo de 2022 (Previsión de llegar hasta el día 4 de marzo)
Marzo de 2017 (heisei 29)  Día 3 hasta el 15 Previsión de envio a finales de marzo de 2022 (Previsión de llegar hasta el día 31 de marzo) Día 16 hasta el 31 Previsión de envio a principios de abril de 2022 (Previsión de llegar hasta el día 15 de abril)

Los niños que nacieron después de abril de 2017, entre el día 1 y 15 pueden recibir su cupón a finales de dicho més. Aquellos que nacieron despues del día 16 del més van a recibir su cupón por el día 15 del més que sigue el més de su cumpleaños.

Puestos de vacunaciónhttps://h-ircd.jp/wp/wp-content/uploads/2022/03/Puestos-de-vacunacion.pdf