公益財団法人 広島平和文化センター国際交流・協力課

Información acerca de la vacuna contra el COVID-19

1.Acerca de la vacunación contra el COVID-19

La vacuna contra el COVID-19 autorizada en Japón en el momento es la vacuna de la marca Pfizer.

Esta vacuna previene la infección del viruscorona.

La vacuna debe ser aplicada 2 veces.

La segunda inyección será aplicada 3 semanas después de la primera en el mismo día de la semana.

No obstante, se puede poner la inyección 2 días antes.

En caso de que la segunda inyección exceda el plazo de 3 semanas (mismo día de la semana) esta debe ser aplicada lo más rapido posible.

2.Personas que podrán ser vacunadas:

Personas mayores de 16 años de edad y que tengan su certificado de residencia en la ciudad de Hiroshima.

No obstante, en casos inevitables como por exemplo, mujeres gestantes que han regresado a su casa familiar para dar a luz o personas que viven separadas de su familia por trabajo podrán ser vacunados en otra ciudad.

En algunos casos se requiere una solicitud con antelación.

Una vez determinado, el metodo de solicitud será publicado en la pagina web.

3.Programa de vacunación

La vacunación empezará a mediados de abril, conforme la cantidad concedida por el gobierno, en orden conmenzando por los ancianos mayores de 65 años.

En relación a las personas menores de 64 años, la información será publicada posteriormente a la decisión del gobierno.

Personas que podrán ser vacunadas:

1.Personas mayores de 65 años (aquellos que nacieron antes del día 1 de abril de 1957)

El cupón para vacunación será enviado a finales de marzo, la aplicación de la vacuna empezará a mediados de abril.

2.Personas con enfermedades crónicas, fecha todavia no determinada.    

3.Empleados de residencia de ancianos, fecha todavia no determinada.

4.Personas entre 60~64 años de edad (que nacieron entre el 2 de abril de 1957 y 1 de abril de 1962)fecha todavia no determinada

5.Personas que no corresponden a los grupos mencionados arriba, fecha todavia no determinada.

4.Lugar de vacunación・reservación, fecha todavia no determinada.

La vacunación será realizada en centros de salud, centros comunitarios, instalaciones de comercio privado de cada distrito「vacunación en grupo」y en instituiciones médicas「vacunación individual」.

Se require una reservación con antelación para ponerse la vacuna. La información concreta acerca del lugar de vacunación y metodo de reservación será publicada cuando sea determinado.

5.Precio de la vacuna

La vacuna contra el COVID-19 es gratis.

<Atención>

Se han registrado casos de llamadas sospechosas de supuestos funcionarios de instalaciones publicas o centros de salud pidiendo por dinero. No existe la necesidad de pagar por la reservación o vacuna contra el COVID-19, en caso de recibir este clase de llamada, corte inmediatamente y llame a la policia.

6.Efectos secundarios

Efectos registrados despues del uso de la vacuna contra el coronavirus de la marca Pfizer, dolor alrededor del punto donde fue aplicada la inyección (84.3%)・inchazón(10.6%) cansancio (62.9%) dor de cabeza (55.1%) dolor muscular (37.9%) escalofrio (32.4%) dolor en las articulaciones (23.7%) diarrea (15.5%) acceso de fiebre (14.8%).

Algunos casos raros ※ reacción alergica grave (anafilaxia).

※Más o menos 5 casos en cada 1 milion de aplicaciones de la vacuna contra el COVID-19 de la marca Pfizer en los Estados Unidos.

En Japón el paciente debe permanecer en la instalación despues de ponerse la inyección entre 15 y 30 minutos en caso de que ocurra anafilaxia (reacción alergica grave) para que medidas inmediatas puedan ser tomadas.

 ・Acerca de de la vacuna contra el COVID-19 de la marca Pfizer(página web del Ministerio del Trabajo)<enlance externo>

 ・Acerca del efecto-seguridad de la vacuna contra el COVID-19 (página web del Ministerio del Trabajo)(enlance de información internacional)<enlance externo>

 ・Documentos adjuntos(página web agencia de productos farmacéuticos y dispositivos médico)<enlance externo>

7.Ventanilla de Consultas (Centro de Llamadas)

Infomación acerca de la vacuna contra COVID-19:

Centro de llamadas acerca de la vacuna contra el COVID-19 de la provincia de Hirsoshima

082-513-2847 

Todos los dias atención 24 horas

Centro de llamadas acerca de la vacuna contra el COVID-19 del Ministerio de Sanidad Trabajo y Bienestar

0120-761-770

Todos los dias atención de las 9am a las 9pm