Subsidio de la ciudad de Hiroshima para compensar el impacto del aumento de los precios
Este subsidio será ortogado, para compensar el impacto del aumento de los precios especialmente de luz y alimentos, a los siguientes hogares.
A. Hogares con registro de residencia en la ciudad de Hiroshima en los que todos los miembros están exentos del impuesto de residentes per cápita kintō wari (tasa fija) de 2023 a partir de la fecha de referencia (1 de diciembre de 2023)
B. Hogares con registro de residencia en la ciudad de Hiroshima en los que todos los miembros están exentos del shotoku wari (tasa basada en los ingresos del año anterior) de 2023 a partir de la fecha de referencia (1 de diciembre de 2023)
* El subsidio corresponde a los hogares en los cuales los miembros tienen el registro civil a fecha de 1 de diciembre de 2023 (Reiwa 5).
* Las personas que recibieron el subsidio (de 70 mil yenes) para exentos del impuesto municipal A no son elegibles para recibir el subsidio para exentos del impuesto municipal B.
A. Subsidio al hogares con registro de residencia en la ciudad de Hiroshima en los que todos los miembros están exentos del impuesto de residentes per cápita kintō wari (tasa fija) de 2023 a partir de la fecha de referencia (1 de diciembre de 2023)
1. Valor
70,000 yenes por hogar
2. Plazo para solicitar
Eche en el buzón antes del 31 de mayo (viernes) de 2024 (Reiwa 6)
* Recién nacidos que nacieron después del día 2 de diciembre de 2023 (Reiwa 5):
Eche en el buzón antes del 30 de agosto (viernes) de 2024 (Reiwa 6)
3. Como solicitar
(1) Aquellos que recibieron el subsidio 30,000 yenes para compensar el impacto del aumento de los precios (finalizado el 29 de septiembre de 2023 Reiwa 5)
– No se requiere solicitar
– El dinero fue depositado en la cuenta bancária correspondiente por la municipalidad de Hiroshima (día 27 de diciembre y día 23 de enero).
(2) Hogares exentos del impuesto municipal que la ciudad de Hiroshima reconoce (aparte de lo mencionado 1)
– La municipalidad de Hiroshima envía el documento de confirmación. (enviado el 22 de diciembre de 2023 Reiwa 5)
– Rellenar el documento y enviar en el sobre de devolución.
(3) Hogares exentos del impuesto municipal que la ciudad de Hiroshima desconoce y por esta razón no envió el documento de confirmación (aparte de lo mencionado 1 y 2)
– Se requiere solicitar
– Llame al Centro de subsidios (Tel. 082-569-4504)
＜Razón por la cual la ciudad de Hiroshima desconoce si el hogar está o no exento del impuesto municipal＞
– La ciudad no tiene la información de las familias que se mudaron a Hiroshima después del 2 de enero de 2023 (Reiwa 5)
– Hogares considerados como exentos del impuesto municipal por tasa per cápita después de realizada la revisión de declaración de impuetos.
[Como solicitar]
Baje el formulário de solicitud de la página web de la municipalidad de Hiroshima. Imprima, rellene la información requerida y envíe a la dirección abajo.
<Enlace para bajar el formulário de solicitud (Japonés)>
● Página web municipalidad de Hiroshima
● Formulário de solicitud (PDF)
<Envíe a la siguiente dirección>
〒730-8712
広島中央郵便局 私書箱第100号
広島市役所健康福祉局健康福祉企画課
広島市価格高騰重点支援給付金事務センター
Hiroshima chuo Yubin kyoku sisho bako dai 100 go
Hiroshima shiyakusho kenko fukushi kyoku kenko fukushi kikakuka
Hiroshima shi kakaku koutou juten shien kyufukin jimu senta
B. Subsidio al hogares con registro de residencia en la ciudad de Hiroshima en los que todos los miembros están exentos del shotoku wari (tasa basada en los ingresos del año anterior) de 2023 a partir de la fecha de referencia (1 de diciembre de 2023)
* Las personas que recibieron el subsidio (de 70,000 yenes) para exentos del impuesto municipal A no son elegibles para recibir este subsidio.
1. Valor
100,000 yenes por hogar
2. Plazo para solicitar
Eche en el buzón antes del 31 de mayo (viernes) de 2024 (Reiwa 6)
* Recién nacidos que nacieron después del día 2 de diciembre de 2023 (Reiwa 5):
Eche en el buzón antes del 30 de agosto (viernes) de 2024 (Reiwa 6)
3. Como solicitar
(1) Hogares no exentos del impuesto Municipal por tasa per cápita reconocidos por la municipalidad de Hiroshima
– La municipalidad de Hiroshima envía el documento de confirmación. (enviado el 6 de febrero de 2024 Reiwa 6)
– Rellenar el documento y enviar en el sobre de devolución.
(2) Hogares exentos del impuesto municipal que la ciudad de Hiroshima reconoce (aparte de lo mencionado 1)
– Se requiere solicitar
– Periodo de aceptación de solicitud; a partir del 1 de marzo (viernes) de 2024 (Reiwa 6)
– Centro de subsidios (Tel. 082-569-4504)
＜Razón por la cual la ciudad de Hiroshima desconoce si el hogar está o no exento del impuesto municipal＞
– La ciudad no tiene la información de las familias que se mudaron a Hiroshima después del 2 de enero de 2023 (Reiwa 5)
– Hogares considerados como exentos del impuesto municipal por tasa per cápita después de realizada la revisión de declaración de impuetos.
[Como solicitar]
Baje el formulário de solicitud de la página web de la municipalidad de Hiroshima. Imprima, rellene la información requerida y envíe a la dirección abajo.
<Enlace para bajar el formulário de solicitud (Japonés)>
Página web municipalidad de Hiroshima
<Envíe a la siguiente dirección>
〒730-8712
広島中央郵便局 私書箱第100号
広島市役所健康福祉局健康福祉企画課
広島市価格高騰重点支援給付金事務センター
Hiroshima chuo yubin kyoku sisho bako dai 100 go
Hiroshima shiyakusho kenko fukushi kyoku kenko fukushi kikakuka
Hiroshima shi kakaku koutou juten shien kyufukin jimu senta
Subsidio adicional para hogares con niños
Quienes; hogares con menores de 18 años de edad a la fecha de 1 de diciembre de 2023 Reiwa5 (nacidos después del 2 de abril de 2005 Reiwa 17) será ortogado un subsidio de 50,000 yenes para cada niño. Para más detalles llame a la Oficina del subsidio para compensar el impacto del aumento de los precios de la ciudad de Hiroshima.
Comuniquese con la ”Oficina del subsidio para compensar el impacto del aumento de los precios de la ciudad de Hiroshima” en los siguientes casos
– No le llegó el documento de confirmación desde la municipalidad pero piensa que le corresponde el subsidio.
– Todos los miembros del hogar son dependientes de una persona no exenta de impuestos.
Información
Oficina del subsidio para compensar el impacto del aumento de los precios de la ciudad de Hiroshima
Tel. 082-569-4504
Fax. 082-569-4507
Información: lunes a Viernes 9:00 a 17:15
(cerrado sabados, domingos, festivos nacionales)
ー ー ー ー ー ー ー ー ー ー ー ー ー ー ー ー ー ー ー
Si usted no habla Japonés
Ventanilla de Consultas para Extranjeros de la Ciudad de Hiroshima y Distrito de Aki
TEL: 082-241-5010
Email: soudan@pcf.city.hiroshima.jp
De lunes a viernes
De las 9 a las 16:00
Cerrado: sabados, domingos, festivos nacionales, 6 de agosto, del 29 de diciembre al 3 de enero
Idiomas: Español, Chino, Vietnamita, Portugués, Inglés, Filipino.
* Filipino disponible solamente viernes, 1º y 3º ｍiércoles del més
