Ayuda a los que se encuentran en dificultad por las fuertes lluvias（19 de agosto de 2021）

Los siguientes sistemas fueron establecidos para apoyar a las personas que se encuentran en dificultad desde las fuertes lluvias ocurridas en el día 11 de agosto.

Si usted habla Japonés llame directamente al Departamento de Administración del Distrito de la municipalidad correspondiente.

　　　Municipalidad de Nakaku　０８２－５０４－２５４３

　　　Municipalidad de Higashiku　０８２－５６８－７７０３

　　　Municipalidad de Minamiku　０８２－２５０－８９３３

　　　Municipalidad de Nishiku　０８２－５３２－０９２５

　　　Municipalidad de Asaminamiku　０８２－８３１－４９２７

　　　Municipalidad de Asakitaku　０８２－８１９－３９０３

　　　Municipalidad de Akiku　０８２－８２１－４９０３

　　　Municipalidad de Saekiku　０８２－９４３－９７０３

Si usted no habla Japonés llame a la Ventanilla de Consultas para Extranjeros de la Ciudad de Hiroshima y Distrito de Aki.

　TEL　０８２－２４１－５０１０

　FAX  ０８２－２４２－７４５２

　Email：soudan@pcf.city.hiroshima.jp

　Horário de Atención Lunes～Viernes　９：００～１６：００

（excepto festivos nacionales y el día 6 de agosto）

Idiomas: Chino, Español, Portugués, Vietnamita, Inglés()

Filipinoo)（solamente viernes）

１ Certificado de Victima de Desastre

Documento que certifica que una construcción ha sido destruida por un desastre. La impresión del Certificado de Victima de Desastre es gratuita.

https://www.city.hiroshima.lg.jp/site/saigai/list2087-5595.html（el enlace se encuentra en Japonés. Si usted hace un click en el 「Auto-translate this page」arriba de la pagina, es posible ver en otros idiomas.)

２　Dinero de Consolación)

Dinero cedido a las personas que tuvieron su casa destruída.

()

３　Consulta para préstamo de dinero)

Sistema de préstamo de dinero a las personas que sufrieron lesiones o tuvieron su casa destruída por el desastre. Haga su consulta por favor.

()

４ Consulta a las personas que a causa del desastre se encuentran en gran dificultad. )()

５　Acerca de la vivienda)

（１）Las personas que sufrieron daños por el desastre, pueden vivir provisionalmente en viviendas construidas por la municipalidad o por la prefectura. Se puede utilizar colchonetas y otros objetos necesários para la vida cotidiana. )()

https://www.city.hiroshima.lg.jp/site/jyuutaku/239744.html（ el enlace se encuentra en Japonés. Si usted hace un click en el 「Auto-translate this page」arriba de la pagina, es posible ver en otros idiomas. )

（２）Sistema de préstamo de colchonetas y otros objetos necesários para la vida cotidiana a las personas que tuvieron su casa destruída （１）que no viven en viviendas provisionales.()

（３）Consulta a las personas que tuvieron su casa destruída por el desastre y necesita reparación.

６ Método de retirada de basura generada por el desastre. Llame a la Oficina de Medio Ambiente más cercana.

https://www.city.hiroshima.lg.jp/site/saigai/239285.html（el enlace se encuentra en Japonés. Si usted hace un click en el 「Auto-translate this page」arriba de la pagina, es posible ver en otros idiomas.)

Oficina de Medio Ambiente

Nombre	Dirección	ＴＥＬ	ＦＡＸ
Oficina de Medio Ambiente Naka	Nakaku Minami Yoshijima 1 chome 5-1	082-241-0779	082-241-1407
Oficina de Medio Ambiente Minami	Minamiku Shinonome 3 chome 17-2	082-286-9790	082-286-9791
Oficina de Medio Ambiente Nishi	Nishiku Shoko Senta 7 chome 7-1	082-277-6404	082-277-6406
Oficina de Medio Ambiente Asa Minami	Asaminamiku Tomokita 4 chome 4013-1	082-848-3320	082-848-4411
Oficina de Medio Ambiente Asakita	Asakitaku Kabe cho Ooaza Nakajima 1471-8	082-814-7884	082-814-7894
Oficina de Medio Ambiente Aki	Akiku Yano Shinmachi 2 chome 3-18	082-884-0322	082-884-0324
Oficina de Medio Ambiente Saeki	Saekiku Kairoen 1 chome 4-48	082-922-9211	082-922-9221

7 Método de desinfección y limpieza de casa

https://www.city.hiroshima.lg.jp/site/saigai/2949.html（el enlace se encuentra en Japonés. Si usted hace un click en el 「Auto-translate this page」arriba de la pagina, es posible ver en otros idiomas.

８　En relación a educación)()

（１）Consulta para reducción de tasa de matrícula. ()

（２）Se puede recibir libros y otros materiales didácticos gratuitamente.

()

９　En relación a guarderías)()

Consulta para reducción de tasa de guardería.

()

１０　Impuestossooo)

Consulta para reducción de impuestos, postergación del pago.

()

１１ Salud y Seguro de Salud

Consulta para reducción de pago de atención médica para mayores, seguro de asistencia pública para los ancianos, seguro de salud nacional, pensión nacional, asistencia social a discapacitados, asistencia social a menores.

()()

１２　Agua y alcantarilladouAuA uAaa dlianc dlianc )

Consulta para reducción de pago de agua y alcantarillado.

１３　Otros)

⑴　A las victimas del desatre, los documentos necesários para realizar trámites, Certificado de Residencia, Documento de Identificación, Registro de Sello etc, son emitidos gratuitamente. Sin embargo, trámites realizados en tiendass de conveniencia se requiere pagar.

⑵　En caso de casa destruida por el desastre, no se requiere el pago de NHK por el mes de agosto y septiembre. Por favor llame a 0570-077-077. )

⑶ Las victimas de desastre pueden utilizar la casa de baños gratuitamente

https://www.city.hiroshima.lg.jp/site/saigai/239198.html（el enlace se encuentra en Japonés. Si usted hace un click en el 「Auto-translate this page」arriba de la pagina, es posible ver en otros idiomas.